2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)方言古代文獻(xiàn)研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪一項(xiàng)不屬于緬甸語(yǔ)方言研究中常被提及的歷史時(shí)期方言？A.古緬語(yǔ)B.中緬語(yǔ)（或稱(chēng)“暹羅語(yǔ)”）C.蒲甘方言D.現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)2.被認(rèn)為是緬甸現(xiàn)存最重要、最完整的古緬語(yǔ)（或早期中古緬甸語(yǔ)）歷史文獻(xiàn)是：A.《琉璃宮史》B.《琉璃宮白史》C.《南達(dá)敏耶宗譜》D.《巴利語(yǔ)大藏經(jīng)》緬甸語(yǔ)譯本3.以下哪項(xiàng)語(yǔ)言特征最顯著地體現(xiàn)了緬甸語(yǔ)北部方言（如克欽語(yǔ)）與中部方言（如標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)）的差異？A.詞匯量大小B.語(yǔ)音系統(tǒng)中的聲調(diào)C.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的基本框架D.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用4.在緬甸古代文獻(xiàn)研究中，“考訂”的主要目的是：A.對(duì)文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯成現(xiàn)代語(yǔ)言B.確定文獻(xiàn)的年代、作者、來(lái)源及其語(yǔ)言特征C.對(duì)文獻(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行哲學(xué)或歷史評(píng)價(jià)D.將破損的文獻(xiàn)修復(fù)完整5.以下哪部文學(xué)作品主要使用中緬語(yǔ)（或“暹羅語(yǔ)”）書(shū)寫(xiě)，對(duì)于研究該時(shí)期語(yǔ)言具有重要價(jià)值？A.《低地法典》（HmannanGamanya）B.《帕奧欽嘎亞宗譜》C.《瑪雅杜》D.《達(dá)摩吉》6.緬甸古代文獻(xiàn)中，使用孟語(yǔ)系文字（或受其影響的文字）書(shū)寫(xiě)的作品主要分布在：A.北部地區(qū)B.中部地區(qū)C.西部地區(qū)D.南部地區(qū)7.以下哪項(xiàng)研究方法不屬于緬甸語(yǔ)方言古代文獻(xiàn)研究的范疇？A.語(yǔ)音對(duì)應(yīng)法B.文獻(xiàn)年代學(xué)考證C.語(yǔ)義場(chǎng)分析D.語(yǔ)法樹(shù)構(gòu)建8.“方言考訂學(xué)”（Dialectology）在緬甸古代文獻(xiàn)研究中的核心作用是：A.創(chuàng)造新的方言B.為古代文獻(xiàn)確定其方言歸屬，并分析其語(yǔ)言特點(diǎn)C.規(guī)范現(xiàn)代緬甸語(yǔ)口語(yǔ)D.研究方言形成的歷史地理原因9.緬甸歷史上著名的“字書(shū)”或“類(lèi)書(shū)”，如《漢達(dá)那雅扎那》（HmannanYazana），其主要功用是：A.記錄王室世系B.編纂歷史事件C.解釋詞義、編列詞頭D.描述地理風(fēng)貌10.研究緬甸古代文獻(xiàn)時(shí)，理解文獻(xiàn)產(chǎn)生的特定“宗教背景”（特別是佛教）對(duì)于解讀其內(nèi)容和語(yǔ)言至關(guān)重要，這體現(xiàn)了：A.歷史語(yǔ)言學(xué)的研究視角B.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究視角C.宗教學(xué)的研究視角D.文獻(xiàn)學(xué)的研究視角二、填空題（每空1分，共10分）1.緬甸最古老的文字——古緬甸字，最早出現(xiàn)在公元11世紀(jì)左右，與蒲甘王朝的興起密切相關(guān)。2.緬甸古代文獻(xiàn)中，巴利語(yǔ)詞匯的使用對(duì)于理解其宗教和哲學(xué)內(nèi)涵至關(guān)重要。3.語(yǔ)音的系統(tǒng)性演變是區(qū)分不同歷史時(shí)期緬甸語(yǔ)方言的關(guān)鍵依據(jù)。4.在緬甸古代文獻(xiàn)中，傣那語(yǔ)支語(yǔ)言的影響主要表現(xiàn)在撣邦等地的文獻(xiàn)中。5.對(duì)古代文獻(xiàn)進(jìn)行考證是進(jìn)行科學(xué)研究的前提，包括其真?zhèn)?、年代、作者和?lái)源等方面。三、名詞解釋?zhuān)款}5分，共20分）1.方言2.古緬語(yǔ)3.文獻(xiàn)考訂4.中緬語(yǔ)（或“暹羅語(yǔ)”）四、簡(jiǎn)答題（每題8分，共24分）1.簡(jiǎn)述緬甸古代文獻(xiàn)中語(yǔ)音演變的三個(gè)主要階段及其代表性特征。2.為什么研究緬甸古代文獻(xiàn)對(duì)于理解現(xiàn)代緬甸語(yǔ)方言具有重要意義？3.簡(jiǎn)述進(jìn)行緬甸古代文獻(xiàn)方言考訂的主要依據(jù)和方法。五、論述題（每題15分，共30分）1.結(jié)合具體文獻(xiàn)實(shí)例，論述緬甸語(yǔ)不同方言（至少兩種）在古代文獻(xiàn)中的語(yǔ)言特點(diǎn)及其歷史成因。2.試分析緬甸古代文獻(xiàn)（如《琉璃宮史》）的語(yǔ)言特點(diǎn)（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）如何反映其產(chǎn)生的時(shí)代背景和文化內(nèi)涵。---試卷答案一、選擇題1.D2.B3.B4.B5.C6.D7.D8.B9.C10.B二、填空題1.古緬甸字11世紀(jì)蒲甘王朝2.巴利語(yǔ)3.系統(tǒng)性演變4.傣那語(yǔ)支撣邦5.考證三、名詞解釋1.方言：指同一語(yǔ)言在不同地域或社會(huì)群體中，因受地理、歷史、社會(huì)等因素影響而形成的在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面存在系統(tǒng)差異的分支。在緬甸語(yǔ)方言古代文獻(xiàn)研究中，關(guān)注不同方言（如古緬語(yǔ)、中緬語(yǔ)、各地域方言）的特點(diǎn)及其在古代文獻(xiàn)中的體現(xiàn)，是理解文獻(xiàn)語(yǔ)言和進(jìn)行歷史語(yǔ)言分析的基礎(chǔ)。2.古緬語(yǔ)：通常指公元11世紀(jì)蒲甘王朝時(shí)期及之前的緬甸語(yǔ)形式，是現(xiàn)代緬甸語(yǔ)和部分鄰近方言（如克倫語(yǔ)、克欽語(yǔ)等）的共同祖先。研究古緬語(yǔ)主要依靠蒲甘時(shí)期的碑文和少量早期文獻(xiàn)，對(duì)于了解緬甸語(yǔ)的起源和早期發(fā)展至關(guān)重要。3.文獻(xiàn)考訂：指對(duì)古代文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)性研究，以確定其真?zhèn)危ū鎮(zhèn)危⒛甏?、作者、?lái)源、版本、內(nèi)容真?zhèn)我约罢Z(yǔ)言特點(diǎn)等。這是進(jìn)行所有嚴(yán)肅古代文獻(xiàn)研究的必要前提，也是緬甸語(yǔ)方言古代文獻(xiàn)研究的基礎(chǔ)工作。4.中緬語(yǔ)（或“暹羅語(yǔ)”）：指公元14世紀(jì)左右至19世紀(jì)，在緬甸中部和泰國(guó)北部等地廣泛使用的一種緬甸語(yǔ)形式，被認(rèn)為是現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)的重要源頭之一，也影響了泰語(yǔ)等語(yǔ)言。研究這種語(yǔ)言形態(tài)主要依靠其時(shí)期書(shū)寫(xiě)的文獻(xiàn)，如《瑪雅杜》等，對(duì)于理解中古緬甸語(yǔ)向現(xiàn)代語(yǔ)言的演變過(guò)程具有重要意義。四、簡(jiǎn)答題1.緬甸古代文獻(xiàn)中語(yǔ)音演變的三個(gè)主要階段及其代表性特征：*第一階段：古緬語(yǔ)時(shí)期（約11世紀(jì)前）。代表性特征主要體現(xiàn)在蒲甘碑文上，語(yǔ)音系統(tǒng)與現(xiàn)代緬甸語(yǔ)差異較大，聲調(diào)系統(tǒng)可能更為復(fù)雜，詞匯中保留較多古漢語(yǔ)借詞和原始形態(tài)。*第二階段：中緬語(yǔ)（或“暹羅語(yǔ)”）時(shí)期（約14世紀(jì)至19世紀(jì)）。這一時(shí)期是緬甸語(yǔ)發(fā)展的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，語(yǔ)音發(fā)生顯著簡(jiǎn)化，特別是聲調(diào)系統(tǒng)趨于簡(jiǎn)化，并出現(xiàn)了一些新的語(yǔ)音現(xiàn)象。文獻(xiàn)主要使用古緬甸字及其演變形式書(shū)寫(xiě)。代表性文獻(xiàn)如《瑪雅杜》。詞匯方面，開(kāi)始有更多來(lái)自巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)以及東南亞其他語(yǔ)言的借詞。*第三階段：現(xiàn)代緬甸語(yǔ)形成與發(fā)展時(shí)期（約19世紀(jì)至今）。語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)一步穩(wěn)定和規(guī)范，形成了今天標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)的基本面貌。文字系統(tǒng)統(tǒng)一為圓體字。詞匯繼續(xù)吸收現(xiàn)代政治、科技、文化等領(lǐng)域的詞語(yǔ)。方言差異在文獻(xiàn)中表現(xiàn)得更為清晰。代表性文獻(xiàn)如《琉璃宮史》等近代作品。2.研究緬甸古代文獻(xiàn)對(duì)于理解現(xiàn)代緬甸語(yǔ)方言具有重要意義，主要體現(xiàn)在：*追溯方言源頭：古代文獻(xiàn)，特別是不同地域和時(shí)期的文獻(xiàn)，保存了當(dāng)時(shí)不同方言（或其前身）的語(yǔ)言特征。通過(guò)研究這些文獻(xiàn)，可以追溯現(xiàn)代各地方言的形成過(guò)程和歷史淵源，理解方言差異的歷史成因。*揭示語(yǔ)音演變規(guī)律：古代文獻(xiàn)是研究緬甸語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)演變（特別是從古緬語(yǔ)到中緬語(yǔ)再到現(xiàn)代語(yǔ)音）的寶貴材料。通過(guò)對(duì)比文獻(xiàn)語(yǔ)言和現(xiàn)代方言的語(yǔ)音，可以揭示語(yǔ)音演變的規(guī)律和模式。*了解詞匯變遷：古代文獻(xiàn)記錄了大量的古詞語(yǔ)以及早期借詞，有些詞語(yǔ)在現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中已消失，但在某些方言中得以保留。研究文獻(xiàn)有助于了解現(xiàn)代方言詞匯的構(gòu)成和歷史層次。*分析語(yǔ)法發(fā)展：雖然古代文獻(xiàn)的語(yǔ)法與現(xiàn)代方言有差異，但通過(guò)研究其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，可以了解現(xiàn)代方言語(yǔ)法特征的演變軌跡。*印證方言特點(diǎn)：某些現(xiàn)代方言獨(dú)有的語(yǔ)言特征，可能在其時(shí)的古代文獻(xiàn)中已有蛛絲馬跡或完全體現(xiàn)。研究文獻(xiàn)可以印證這些方言特征的古老性和歷史合理性。3.進(jìn)行緬甸古代文獻(xiàn)方言考訂的主要依據(jù)和方法：*依據(jù)：*語(yǔ)音特征：這是最主要的依據(jù)，包括聲調(diào)類(lèi)型和調(diào)值、聲母和韻母的系統(tǒng)性差異（如元音、輔音的異同）。*詞匯特征：特定地域或社會(huì)群體的常用詞、特色詞、借詞（來(lái)源、數(shù)量、形式）的差異。*語(yǔ)法特征：句法結(jié)構(gòu)、虛詞使用、詞形變化等方面的地域性或社會(huì)性差異。*文字和書(shū)寫(xiě)習(xí)慣：不同時(shí)期或地域的文字形體、書(shū)寫(xiě)規(guī)范、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用等的細(xì)微差別。*文獻(xiàn)內(nèi)容與背景：文獻(xiàn)所反映的地域文化、社會(huì)習(xí)俗、人物名稱(chēng)等是否與特定方言區(qū)或群體相符。*方法：*比較法：將待考訂文獻(xiàn)的語(yǔ)言特征與已知方言（或歷史時(shí)期方言）的特征進(jìn)行系統(tǒng)比較，找出異同點(diǎn)。*內(nèi)部擬構(gòu)法：對(duì)文獻(xiàn)中的語(yǔ)音、詞匯等進(jìn)行分析，結(jié)合其他方言或歷史資料進(jìn)行語(yǔ)音或語(yǔ)義的推溯和重建。*外部比較法：將文獻(xiàn)語(yǔ)言與周邊語(yǔ)言（如其他藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言、壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言）的特征進(jìn)行比較，尋找聯(lián)系和影響。*文獻(xiàn)互證法：利用同時(shí)期或相近時(shí)期的其他文獻(xiàn)進(jìn)行佐證，相互印證或相互校正。*歷史地理法：結(jié)合古代地理、民族遷徙和歷史事件，推斷文獻(xiàn)可能產(chǎn)生的地域和方言背景。五、論述題1.結(jié)合具體文獻(xiàn)實(shí)例，論述緬甸語(yǔ)不同方言（至少兩種）在古代文獻(xiàn)中的語(yǔ)言特點(diǎn)及其歷史成因。*以中部方言（以標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)為代表）與撣邦方言（傣那語(yǔ)支）為例：*中部方言（中古緬甸語(yǔ)/現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)基礎(chǔ)）：在《琉璃宮史》等19世紀(jì)用圓體字書(shū)寫(xiě)的文獻(xiàn)中，其語(yǔ)音系統(tǒng)已趨于簡(jiǎn)化，聲調(diào)類(lèi)型較古緬語(yǔ)減少，詞匯中巴利語(yǔ)借詞豐富，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)已接近現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)。例如，中古文獻(xiàn)中常見(jiàn)的詞尾變化和復(fù)雜的聲調(diào)組合在標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)中已大大簡(jiǎn)化。其語(yǔ)言特點(diǎn)反映了蒲甘以來(lái)緬甸中部地區(qū)作為政治文化中心，語(yǔ)言交流融合的特點(diǎn)。*撣邦方言（傣那語(yǔ)支）：在撣邦地區(qū)用特殊文字書(shū)寫(xiě)的古代文獻(xiàn)（如《帕奧欽嘎亞宗譜》）中，其語(yǔ)言保留了更多古緬語(yǔ)的特征，同時(shí)也融入了傣那語(yǔ)支語(yǔ)言的成分。例如，可能保留聲調(diào)的某種原始類(lèi)型或數(shù)量，擁有獨(dú)特的聲母（如卷舌音），詞匯中除了緬甸語(yǔ)和巴利語(yǔ)借詞外，傣那語(yǔ)支自身的詞匯也占有一定比例。語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也可能存在與中部方言的不同。其語(yǔ)言特點(diǎn)反映了撣邦地區(qū)與緬甸中部核心區(qū)相對(duì)隔離，保留了更多古老特征，并發(fā)展出自身語(yǔ)言特色的歷史過(guò)程。*歷史成因：這兩種方言的差異根源于緬甸歷史上地理上的分割、民族間的長(zhǎng)期共存與交流、以及不同政治文化中心的影響力。中部地區(qū)作為早期和持續(xù)的統(tǒng)一王朝中心，其語(yǔ)言（古緬語(yǔ)及其演變的中緬語(yǔ)）對(duì)周邊地區(qū)產(chǎn)生了廣泛影響，并逐漸形成標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。而撣邦等地則相對(duì)獨(dú)立發(fā)展，其方言在吸收中部語(yǔ)言影響的同時(shí)，也保留并發(fā)展了自身的特點(diǎn)。古代文獻(xiàn)正是這些歷史差異在語(yǔ)言層面的記錄。2.試分析緬甸古代文獻(xiàn)（如《琉璃宮史》）的語(yǔ)言特點(diǎn)（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）如何反映其產(chǎn)生的時(shí)代背景和文化內(nèi)涵。*以《琉璃宮史》（HmannanYazana）為例，分析其語(yǔ)言特點(diǎn)與19世紀(jì)緬甸社會(huì)文化背景的關(guān)系：*語(yǔ)音特點(diǎn)反映時(shí)代：雖然《琉璃宮史》使用圓體字書(shū)寫(xiě)，代表中古緬甸語(yǔ)晚期向現(xiàn)代語(yǔ)音過(guò)渡的階段，但其語(yǔ)言中仍保留一些早期特征，同時(shí)也有新的語(yǔ)音現(xiàn)象。例如，聲調(diào)系統(tǒng)雖然已簡(jiǎn)化為高低兩個(gè)基本調(diào)，但其分布和某些詞的調(diào)值可能仍帶有前代影響。詞匯方面，大量使用標(biāo)準(zhǔn)緬甸語(yǔ)至今的詞匯，但也夾雜一些已較少使用的古詞或特定階層的用語(yǔ)。這反映了19世紀(jì)緬甸語(yǔ)言在繼承傳統(tǒng)基礎(chǔ)上的進(jìn)一步規(guī)范化和詞匯更新，與當(dāng)時(shí)緬甸王朝（KonbaungDynasty）國(guó)家力量強(qiáng)盛、文化事業(yè)（如編纂大百科全書(shū)《漢達(dá)那雅扎那》）發(fā)展的時(shí)代背景相符。語(yǔ)音的相對(duì)穩(wěn)定也暗示了標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的鞏固。*詞匯特點(diǎn)反映文化內(nèi)涵：文獻(xiàn)中密集使用巴利語(yǔ)和梵語(yǔ)借詞，尤其在描述宗教活動(dòng)、王室禮儀、哲學(xué)思想、法律概念等方面。這反映了佛教（特別是南傳上座部佛教）在緬甸社會(huì)的主導(dǎo)地位和深刻影響，以及印度文化長(zhǎng)期對(duì)緬甸文化的滲透。同時(shí)，文獻(xiàn)中也大量記載王室世系、戰(zhàn)爭(zhēng)、外交、農(nóng)業(yè)、手工業(yè)等，詞匯涉及這些領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)緬甸封建王朝的政治結(jié)構(gòu)、軍事力量、經(jīng)濟(jì)形態(tài)和社會(huì)生活。例如，關(guān)于宮廷禮儀、軍事編制的專(zhuān)門(mén)詞匯，直接反映了當(dāng)時(shí)的政治軍事文化。*語(yǔ)法特點(diǎn)反映社會(huì)規(guī)范：雖然語(yǔ)法結(jié)構(gòu)本身變化不大，但《琉璃宮史》作為一部官方主持編纂的史學(xué)巨著，其語(yǔ)言在語(yǔ)法上力求規(guī)