2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言區(qū)域與差異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在希伯來語方言的形成過程中，下列哪一項不是主要的社會文化驅(qū)動因素？A.宗教社群的隔離B.歷次大規(guī)模人口遷徙C.與阿拉伯語等其他語言深度接觸D.地方政府的有意推廣標準化語言2.以下哪個語音特征是區(qū)分傳統(tǒng)東方希伯來語（如伊斯坦布爾、耶路撒冷）和西方希伯來語（如巴黎、阿姆斯特丹）最顯著的指標之一？A.詞尾'-?'的發(fā)音B.元音'ayin(?)'的存在與否C.名詞的性數(shù)變化規(guī)則D.動詞的時態(tài)系統(tǒng)3.“???”(mayim)意為“水”，但在某些北非希伯來語方言中，其詞源形式可能受阿拉伯語影響而帶有復數(shù)含義。這一現(xiàn)象屬于：A.語音同化B.語義漂移C.語法屈折變化D.借詞融合4.希伯來語動詞的“米勒姆”式（彌勒姆式，如??-chay,意“活”）通常表示哪種意義？A.進行時態(tài)B.完成時態(tài)C.被動意義或使動意義D.祈使語氣5.德系猶太人希伯來語方言（如阿沙夫）中常見的語音現(xiàn)象“吉列茲”（Gilot），指的是：A.元音抬高B.輔音清化（如s->?,z->?）C.重音轉(zhuǎn)移D.音節(jié)脫落6.以下哪個詞匯是現(xiàn)代希伯來語中，由阿拉伯語借入并與希伯來語詞根結(jié)合形成的詞？A.????(tapuakh)-蘋果B.??????(makhonit)-汽車C.?????(slika)-退款/補償D.???(chaver)-朋友7.在描述希伯來語方言時，“共時”研究主要關注的是：A.語言在某個特定歷史時間點的狀態(tài)B.語言從古至今的演變過程C.語言內(nèi)部不同社會群體的變異D.語言與其他語言的接觸和影響8.希伯來語名詞的“拉馬”格（RamaCase，有時也稱“賓格”）的主要功能通常是：A.表示所有格關系B.作動詞的直接賓語C.作介詞的賓語D.表示地點或方向9.比較現(xiàn)代以色列官方標準語與歷史上西班牙或北非的希伯來語文獻語言，可以發(fā)現(xiàn)其主要語音演變趨勢之一是：A.復合元音的簡化B.閃米特輔音的清化C.元音系統(tǒng)的豐富化D.破擦音的濁化10.考察不同地區(qū)希伯來語方言中，同一個古希伯來語詞根派生出的詞，其形式和意義發(fā)生不同程度變異的現(xiàn)象，主要體現(xiàn)了：A.方言的多樣性B.語言的歷史演變C.方言接觸的融合D.方言地理分布的規(guī)律性二、填空題（每空2分，共20分）1.希伯來語方言通常根據(jù)其地理分布和歷史淵源，大致可分為東方方言群和________方言群兩大主要分支。2.傳統(tǒng)上，北非和西亞的希伯來語方言常被稱為________式希伯來語，而歐洲和美洲的方言常被稱為________式希伯來語。3.在現(xiàn)代希伯來語中，由德系猶太人方言借入的詞“???”(parah)意為“花”，其對應的詞在傳統(tǒng)東方方言中可能是“______”。4.希伯來語動詞詞根的第三個字母（如?-?-?/b-r-?/）在屈折變化中起著核心作用，它決定了動詞的基本________和部分________特征。5.方言的________是指語言在特定歷史時期相對穩(wěn)定的狀態(tài)，而________則關注語言隨時間的推移而發(fā)生的變化。6.“伊萊”(Eli)和“埃萊”(Elai)是希伯來語中表示“我的上帝”的兩個形式，其中“伊萊”通常認為更接近古語或東方方言，而“埃萊”則在________方言中更為常見。7.希伯來語名詞的________格（或稱“屬格”）是表示所屬關系的格。8.某些東歐猶太人方言中存在的________現(xiàn)象，即把某些輔音（如s,z）發(fā)得更接近于其相鄰輔音。9.除了語音和詞匯，希伯來語各方言在________方面也存在顯著的差異。10.通過比較不同希伯來語方言對同一概念的表達方式，可以對方言的________和演變過程獲得重要線索。三、名詞解釋（每題4分，共20分）1.方言連續(xù)體(DialectContinuum)2.語音變異(PhonologicalVariation)3.方言學(Dialectology)4.“塞法迪”式希伯來語(SephardicHebrew)5.希伯來語動詞詞根(HebrewRootVerb)四、簡答題（每題6分，共18分）1.簡述希伯來語現(xiàn)代標準語形成的主要歷史背景和影響因素。2.描述希伯來語中一個具體的語音差異，并舉例說明其在不同方言（如東方與西方）中的表現(xiàn)。3.解釋什么是“底層語言影響”，并舉例說明其在希伯來語方言形成中可能的表現(xiàn)。五、論述題（10分）試比較東方希伯來語方言（以耶路撒冷或特拉維夫話為代表）和西方希伯來語方言（以阿姆斯特丹話為代表）在語音系統(tǒng)上的主要差異，并分析這些差異可能形成的歷史和社會原因。試卷答案一、選擇題1.D2.B3.B4.C5.B6.C7.A8.C9.D10.A二、填空題1.西方2.東，西3.??????(par?aniya)4.詞干，時態(tài)5.共時，歷時6.西方7.屬格(或財格)8.吉列茲(Gilot)9.語法10.地理分布三、名詞解釋1.方言連續(xù)體：指在一個廣闊地理區(qū)域內(nèi)，語言從一個地方到另一個地方逐漸變化，形成一個連續(xù)的過渡帶，相鄰地區(qū)的方言可以互相理解，而距離較遠的地區(qū)則可能難以溝通，如同一個光譜一樣自然過渡，沒有明確的界限。2.語音變異：指語言使用者在說話時，其語音系統(tǒng)相對于標準語或其他變異形式所表現(xiàn)出的差異。這種變異可能因地域、社會階層、年齡、性別等因素而異。3.方言學：是語言學的一個分支，專門研究語言的地域性變異，即方言。它關注方言的特征、分類、分布、形成原因以及方言之間的關系和演變。4.“塞法迪”式希伯來語：指歷史上由居住在伊比利亞半島（西班牙和葡萄牙）的猶太人使用的希伯來語及其后裔方言，是現(xiàn)代西方希伯來語方言的主要來源之一，對現(xiàn)代以色列語有一定影響。5.希伯來語動詞詞根：指構(gòu)成希伯來語動詞核心意義的基礎，通常由三個輔音字母組成（稱為“三字母詞根”），通過不同的屈折變化（如添加前綴、后綴，改變字母形態(tài)等）可以派生出具有不同時態(tài)、語態(tài)、語氣、人稱和數(shù)等的動詞形式。四、簡答題1.現(xiàn)代標準希伯來語的形成為適應19世紀末至20世紀初猶太復國主義運動的需求而發(fā)展起來。其歷史背景主要包括：長期使用希伯來語作為宗教祈禱和文學語言，使其在口語中逐漸式微；歐洲猶太人社區(qū)內(nèi)部不同方言的分化；猶太復國主義者有意識地選擇希伯來語作為復國運動和未來國家的官方語言，并通過教育、媒體等方式推廣；吸收了大量的現(xiàn)代詞匯（包括他語言借詞）以適應現(xiàn)代生活需求；以特拉維夫話為基礎，融合了來自東方和西方猶太人社群的語言特點，逐漸形成了被大多數(shù)以色列人接受和使用的標準語。2.一個具體的語音差異是元音系統(tǒng)，特別是長元音和復合元音的處理。例如，在古希伯來語中，詞根字母'ayin(?)'后面的長'a'元音（如????-ba'，意為“來”）在許多現(xiàn)代東方方言（如耶路撒冷話）中發(fā)音或被感知為接近'o'或'u'，或者干脆省略'ayin的發(fā)音而使元音變短。而在現(xiàn)代標準語和許多西方方言中，這個長'a'元音通常被保留為/a?/或/ɑ?/。另一個例子是輔音'?et(?)'的發(fā)音，在許多東方方言中發(fā)音為/x/（喉音），而在標準語和西方方言中則通常發(fā)音為/?/（近喉音）。這些差異反映了不同方言在歷史演變過程中對古語音系統(tǒng)的不同保留和變化。3.底層語言影響是指在一種語言（上層語言）的某個地域方言中，可以觀察到來自另一種曾經(jīng)在該地區(qū)使用但現(xiàn)已不再占主導地位的語言（底層語言）的語言特征。這些特征可能是語音、詞匯或語法方面。在希伯來語方言形成中，底層語言影響可能表現(xiàn)為：古猶太人遷入不同地區(qū)后，其母語（如古希臘語、拉丁語、阿拉姆語、當?shù)赝林Z言等）的某些語音特點或詞匯被吸收到希伯來語中，并在其后形成的方言中得以保留。例如，某些阿拉姆語詞匯可能帶有阿拉姆語的語音特點；或者某些地區(qū)的希伯來語方言保留了古希臘語或拉丁語的影響痕跡（盡管相對較少）。語法上的底層影響相對更難確定，但理論上也可能存在。五、論述題東方希伯來語方言（如耶路撒冷話）和西方希伯來語方言（如阿姆斯特丹話）在語音系統(tǒng)上存在顯著的差異。以下是一些主要差異及其可能形成的原因：1.元音系統(tǒng)：*東方方言：通常保留了更多的古希伯來元音特征，但'ayin(?)的發(fā)音或存在形式是顯著差異，常導致其后的長'a'變?yōu)?o'或'u'，或使元音變短。復合元音如'ay(??)可能簡化為'e'或'i'。例如，???????(yā?ē?el,意“他吃飯”）在耶路撒冷話中可能發(fā)音更接近*yā?ekhel*。輔音'?et(?)'通常發(fā)為/x/。*西方方言：'ayin通常被省略，導致其后的元音變短或發(fā)音不同，但復合元音'ay(??)常保留為/e?/。長'a'通常保留為/a?/。例如，???????在阿姆斯特丹話中發(fā)音更接近*ja?ekel*。'?et(?)'通常發(fā)為/?/。2.輔音系統(tǒng)：*清化現(xiàn)象：西方方言普遍存在清化現(xiàn)象，即古希伯來語中的濁輔音（如?/z/,?/d/,?/r/,?/g/,?/k/）在發(fā)音時清化為相應的清輔音（如/s/,/t/,/?/,/x/或/χ/,/?/）。例如，???(ze,意“這”）在阿姆斯特丹話中發(fā)音為*ze*（/z/清化為/s/），而在耶路撒冷話中仍為*ze*（/z/）。*'?et(?)'的發(fā)音：如前所述，東方發(fā)/x/，西方發(fā)/?/。*'safek'(?????)的發(fā)音：古輔音'safek'(/s/+/f/+/k/)在不同方言中有不同處理。在許多東方方言中可能簡化為/f/或/s/。在西方方言中，受法語等語言影響，常演變?yōu)??f/或/f?/。3.重音：*東方方言：重音通常更傾向于落在詞首或第二個音節(jié)上，有時具有音樂性。*西方方言：重音模式更多樣，但有時也傾向于詞首或詞中，與現(xiàn)代標準語的規(guī)律可能有所不同。形成原因分析：*歷史隔離與分化：歐洲的猶太人社區(qū)在中世紀長期處于隔離狀態(tài)，與伊比利亞半島的猶太人社群相對隔絕，各自的語言環(huán)境促使了語音系統(tǒng)的獨立演變。東方猶太人社群雖然也經(jīng)歷隔離，但其與巴勒斯坦等地的聯(lián)系可能更緊密，保留了更多古語特征，同時也受到周邊阿拉伯語等語言更持續(xù)的影響。*底層語言影響：長期居住在各自地區(qū)的語言環(huán)境（如歐洲的拉丁語、日耳曼語族語言，中東的阿拉姆語、古希臘語等）可能對方言的語音系統(tǒng)產(chǎn)生了潛移默化的影響，尤其是在