2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德語翻譯實踐與技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：理論理解與應(yīng)用1.簡述“信、達、雅”翻譯標準在德語翻譯實踐中的具體體現(xiàn)。請結(jié)合實例說明，在處理中文語境下的幽默或諷刺時，譯者如何力求達到“雅”。2.“詞性轉(zhuǎn)換”是翻譯中常用的技巧之一。請列舉至少三種不同的詞性轉(zhuǎn)換情況（例如：動詞轉(zhuǎn)名詞、形容詞轉(zhuǎn)副詞等），并各舉一個英譯德或中譯德的實例來說明運用此種技巧的原因和效果。3.闡述文化負載詞（CulturalLoadWords）在翻譯中可能遇到的挑戰(zhàn)。請以中文的“功夫”或德語的“Schadenfreude”為例，說明譯者可以采用哪些不同的翻譯策略，并簡析每種策略的利弊。第二部分：英譯德實踐4.將以下段落翻譯成德語：中國正在積極推動綠色發(fā)展，努力實現(xiàn)碳達峰和碳中和的目標。這不僅關(guān)系到國家的可持續(xù)發(fā)展，也體現(xiàn)了中國對全球氣候變化的負責任態(tài)度。政府鼓勵企業(yè)采用清潔能源，投資環(huán)保技術(shù)，并倡導(dǎo)公眾參與綠色生活方式，例如減少一次性塑料使用、增加城市綠化等。5.將以下兩個句子翻譯成德語：a.Thecompanyiscurrentlyseekingamarketingmanagerwithextensiveexperienceinthetechnologysector.b.Despitethechallengingeconomicconditions,consumerconfidenceremainsrelativelystronginGermany.第三部分：德譯英實踐6.將以下段落翻譯成英語：DiedeutscheAutomobilindustriehatwiedereinmalbewiesen,dasssieeinWeltklasse-Anbieterist.MitinnovativenElektrofahrzeugenundeinemFokusaufnachhaltigeMobilit?tzeigtdieBranchedenWegfürdieZukunft.AllerdingsstehenUnternehmenvorgro?enHerausforderungen,wiedersteigendenKonkurrenzausAsienundderNotwendigkeit,InvestitioneninForschungundEntwicklungzut?tigen,umweiterführendzubleiben.7.將以下句子翻譯成英語：Esistwichtig,dassjungeMenschendieKulturundGeschichtedesLandes,indemsieleben,besserverstehen,umeinbesseresVerst?ndnisfürdieGesellschaftzuentwickelnundsichst?rkerzuintegrieren.第四部分：翻譯評論8.以下是一段嘗試將中文“他這個人很實在，做事從不耍小聰明”翻譯成的德語版本：“EristeinesehrpragmatischePerson,ermachtDingenieaufkniffligeWeise.”請分析這段譯文在傳達原文意思、語言風格以及文化契合度方面存在的不足，并提出修改建議。試卷答案第一部分：理論理解與應(yīng)用1.答案：“信”要求譯文準確傳達原文的信息和意圖，不歪曲、不遺漏、不增補?！斑_”要求譯文語言通順流暢，符合目標語言（德語）的表達習慣，易于理解?！把拧眲t要求譯文在“信”和“達”的基礎(chǔ)上，盡可能再現(xiàn)原文的風格、韻味和美感。例如，翻譯中文的幽默或諷刺，譯者需深入理解其文化背景和語境，可能需要采用雙關(guān)、反語、夸張等德語修辭手法或文化對等表達，使德語讀者也能感受到相似的幽默或諷刺效果，而非簡單直譯導(dǎo)致失真或產(chǎn)生歧義。這需要譯者具備較高的語言駕馭能力和文化敏感度。2.答案：詞性轉(zhuǎn)換是為了使譯文更符合目標語言規(guī)范或表達需要。*例1(動→名):英文"Hisdecision*inspired*confidence."->德文"SeinEntschluss*gab*Vertrauen."（動詞inspire轉(zhuǎn)為名詞Entschluss，并用動詞gab搭配，更符合德語習慣）*例2(形→副):中文"她*認真*地學習。"->德文"Sielernt*sorgf?ltig*."（形容詞認真轉(zhuǎn)為副詞sorgf?ltig，修飾動詞lernt，結(jié)構(gòu)更自然）*例3(名→動):德文"*Verst?ndnis**zeigt*fürandere."（名詞Verst?ndnis轉(zhuǎn)為動詞zeigt，構(gòu)成固定搭配，表達“表示理解”）運用原因：直接對譯可能產(chǎn)生不符合德語語法或習慣的句子，轉(zhuǎn)換后使譯文更地道、準確。3.答案：挑戰(zhàn)在于文化負載詞蘊含的獨特文化信息，簡單的替換可能丟失原意或產(chǎn)生誤解。策略包括：*直譯加注:如“功夫”可譯為"KungFu"并加注解釋其含義（Chinesemartialarts）。利：保留原詞特色；弊：增加篇幅，可能打斷閱讀流暢性。*意譯:如“功夫”根據(jù)語境譯為"skill","mastery","discipline"。利：更易被目標語讀者理解；弊：可能丟失原詞的文化色彩。*借用或創(chuàng)造對等詞:如"Schadenfreude"在英語中已有對應(yīng)詞，無需翻譯。利：文化對等，傳神；弊：目標語讀者可能不熟悉，需引導(dǎo)。*文化解釋性翻譯:用目標語解釋原詞的文化含義。利：清晰傳達；弊：可能不夠簡潔或生動。選擇哪種策略取決于語境、目標讀者及翻譯目的。第二部分：英譯德實踐4.答案：Chinaf?rdertaktiveinegrüneEntwicklungundstrebtdanach,dieZielederKohlenstoffkonsolidierungundKohlenstoffneutralit?tzuerreichen.DiesistnichtnurmitdernachhaltigenEntwicklungdesLandesverbunden,sondernzeigtauchChinasverantwortungsvolleHaltunggegenüberdemglobalenKlimawandel.DieRegierungermutigtUnternehmen,saubereEnergiequellenzunutzen,inUmwelttechnologienzuinvestierenunddie?ffentlichkeitzurTeilnahmeaneinemgrünenLebensstilzuermutigen,wiedasReduzierenderNutzungvonEinwegplastikunddasZunehmenderStadtgrünung.5.答案：a.DieFirmasuchtderzeiteinenMarketingmanagermitumfassenderErfahrungimTechnologiebereich.b.ObwohldiewirtschaftlichenBedingungenherausforderndsind,bleibtdasKonsumvertraueninDeutschlandrelativstark.第三部分：德譯英實踐6.答案：TheGermanautomobileindustryhasonceagainproventhatitisaworld-classprovider.Withinnovativeelectricvehiclesandafocusonsustainablemobility,thesectorshowsthewayforthefuture.However,companiesfacegreatchallenges,suchasincreasingcompetitionfromAsiaandtheneedtoinvestinresearchanddevelopmenttoremainleading.7.答案：Itisimportantthatyoungpeoplebetterunderstandthecultureandhistoryofthecountrywheretheyliveinordertodevelopabetterunderstandingofthesocietyandintegratethemselvesmorestrongly.第四部分：翻譯評論8.答案：不足之處：*"nieaufkniffligeWeise"（從不耍小聰明）雖然字面意思接近，但"knifflig"偏向于“棘手、麻煩”，未能完全傳達中文“耍小聰明”中含有的“狡猾、不光明正大”的負面或帶有貶義的意味，且語氣較輕。*譯文較為直白，缺乏原文“實在”所蘊含的“踏實、誠懇、不浮夸”的正面積極色彩。修改建議：*可考慮使用如"erist