2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸社會(huì)動(dòng)態(tài)與文化變革考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.??????????????????????????(Naypyawgyingarngarpyanleh)2.????????????????????????????????????(Sinyonemyoyeeauksaaukkhinleh)3.?????????????????(Luhthulaythwinma)4.?????????????(Luhmeusumyo)5.???????????????????????????(Pyinnyatharcupeiyar)二、請(qǐng)簡(jiǎn)述緬甸近年來(lái)城市化進(jìn)程中面臨的主要社會(huì)問(wèn)題及其原因。三、閱讀以下緬甸語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題：...????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????請(qǐng)回答以下問(wèn)題：1.短文中提到了哪些關(guān)于緬甸社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)象？2.這些現(xiàn)象對(duì)緬甸社會(huì)，特別是對(duì)少數(shù)民族帶來(lái)了哪些影響？3.短文最后提到的“????????????????????????????”(重要的知名組織)指的是什么類型的社會(huì)力量？它們的目標(biāo)是什么？四、請(qǐng)將以下中文段落翻譯成緬甸語(yǔ)：緬甸近年來(lái)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面取得了顯著進(jìn)步，特別是在制造業(yè)和農(nóng)業(yè)領(lǐng)域。然而，這種增長(zhǎng)也伴隨著日益擴(kuò)大的貧富差距和社會(huì)不平等問(wèn)題。政府雖然推出了一系列旨在減少貧困和提高人民生活水平的政策，但實(shí)際效果仍然有限。許多農(nóng)村地區(qū)和邊緣化社群仍然掙扎在貧困線以下。同時(shí)，環(huán)境破壞問(wèn)題也日益突出，快速的城市化和工業(yè)發(fā)展對(duì)自然生態(tài)系統(tǒng)造成了巨大壓力。如何平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)公平、環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系，是緬甸當(dāng)前面臨的重大挑戰(zhàn)。五、就“社交媒體對(duì)緬甸青年價(jià)值觀的影響”這一主題，寫一篇不少于500字的緬甸語(yǔ)短文，表達(dá)你的觀點(diǎn)和看法。要求論點(diǎn)清晰，論據(jù)有一定說(shuō)服力，語(yǔ)言表達(dá)流暢、準(zhǔn)確。試卷答案一、1.??????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????(Naypyawgyingarngarpyanleh:Naypyawgyingarngaraukkhinlehmeumyo)-*解析思路：考察對(duì)政治體制、政策、法律等層面變化的定義理解。*2.????????????????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Sinyonemyoyeeauksaaukkhinleh:De-maw-deh-cyipeiyaraukkhinlehsinyonemyoyeeaukpyinnyatharcupeiyar)-*解析思路：考察對(duì)聯(lián)邦制下地方治理權(quán)力的理解。*3.?????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????(Luhthulaythwinma:Tasetaphonemyoneethayluthulaythwinma)-*解析思路：考察對(duì)人口密度概念的理解。*4.?????????????:???????????????????????????????????????????????(Luhmeusumyo:Myojwaymeutharthwaythaulayluthulayosumyo)-*解析思路：考察對(duì)民族構(gòu)成基本概念的理解。*5.???????????????????????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Pyinnyatharcupeiyar:Pyinnyatharcupeiyarauksaaukkhinlehayapyaythaulayaukpeiyar)-*解析思路：考察對(duì)聯(lián)邦制框架下中央政府權(quán)力的理解。*二、緬甸近年來(lái)城市化進(jìn)程中面臨的主要社會(huì)問(wèn)題及其原因：主要社會(huì)問(wèn)題：①城市化導(dǎo)致城市基礎(chǔ)設(shè)施（交通、水電、排污等）超負(fù)荷，服務(wù)質(zhì)量下降；②城市貧民窟擴(kuò)大，住房緊張，衛(wèi)生條件差；③城鄉(xiāng)收入差距拉大，農(nóng)村人口向城市盲目涌入加劇失業(yè)壓力；④城市交通擁堵，環(huán)境污染（空氣、噪音、垃圾）嚴(yán)重；⑤傳統(tǒng)文化和社區(qū)網(wǎng)絡(luò)在城市快速發(fā)展中受到?jīng)_擊，社會(huì)凝聚力下降；⑥城市治安問(wèn)題增多。原因：①國(guó)家經(jīng)濟(jì)政策向城市傾斜，工業(yè)和商業(yè)集中在城市；②農(nóng)業(yè)發(fā)展相對(duì)滯后，農(nóng)村收入增長(zhǎng)緩慢；③交通基礎(chǔ)設(shè)施改善使得人口流動(dòng)更加便利；④城市提供更多就業(yè)機(jī)會(huì)和更好的教育、醫(yī)療資源吸引人口；⑤部分農(nóng)村地區(qū)遭遇自然災(zāi)害或沖突導(dǎo)致人口遷移；⑥城市生活方式的吸引力。*解析思路：考察對(duì)城市化雙重效應(yīng)的理解，能從經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境等多個(gè)維度識(shí)別問(wèn)題，并分析其深層原因。答案需涵蓋多個(gè)方面，邏輯清晰。*三、閱讀短文回答問(wèn)題：1.短文中提到的關(guān)于緬甸社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)象：①不同民族群體在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和技能提升方面的不均衡；②經(jīng)濟(jì)發(fā)展主要惠及部分民族群體，而少數(shù)特定群體（可能是少數(shù)民族）受益較少；③部分民族社群在參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)后，面臨本民族文化（語(yǔ)言、傳統(tǒng)）流失和邊緣化的風(fēng)險(xiǎn)。2.這些現(xiàn)象對(duì)緬甸社會(huì)，特別是對(duì)少數(shù)民族帶來(lái)的影響：①加劇了民族間的不平等，可能導(dǎo)致社會(huì)矛盾和沖突；②削弱了少數(shù)民族的文化認(rèn)同感和傳統(tǒng)生活方式，面臨文化同化風(fēng)險(xiǎn)；③部分少數(shù)民族可能因經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)缺乏而更加貧困，陷入惡性循環(huán)。3.短文最后提到的“????????????????????????????”指的是什么類型的社會(huì)力量？它們的目標(biāo)是什么：指的可能是代表特定民族群體利益、關(guān)注土地權(quán)、文化保護(hù)或爭(zhēng)取更大自治權(quán)的公民社會(huì)組織（CSOs）或非政府組織（NGOs）。它們的目標(biāo)通常是：維護(hù)本民族群體的合法權(quán)益，爭(zhēng)取公平的資源分配，保護(hù)語(yǔ)言文化和傳統(tǒng)，推動(dòng)政策改革，促進(jìn)民族和解與社會(huì)公正。*解析思路：?jiǎn)栴}1考察信息提取能力，需準(zhǔn)確識(shí)別文中描述的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。問(wèn)題2考察分析能力，需結(jié)合現(xiàn)象推斷其對(duì)社會(huì)的潛在影響，特別是對(duì)少數(shù)民族。問(wèn)題3考察對(duì)社會(huì)力量類型的認(rèn)知和對(duì)其目標(biāo)的推斷，結(jié)合上下文語(yǔ)境理解其作用。*四、將以下中文段落翻譯成緬甸語(yǔ)：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：翻譯需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，包括經(jīng)濟(jì)發(fā)展成就、貧富差距擴(kuò)大、社會(huì)不平等、環(huán)境破壞、城鄉(xiāng)差異、文化沖擊、少數(shù)民族困境以及公民社會(huì)組織的作用等多個(gè)層面。注