2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德語翻譯實踐技巧培訓考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請將以下中文短句翻譯成德語，注意運用正確的詞性轉換技巧。1.這個報告詳細地分析了當前市場趨勢。2.她以極大的熱情投入到了這個項目中。3.快速發(fā)展的技術帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。4.必須采取有效措施來保護環(huán)境。5.他的解釋澄清了之前的誤解。二、請將以下中文段落翻譯成德語，重點注意語態(tài)轉換、句式調整和邏輯連接詞的使用。近年來，隨著中國經(jīng)濟的持續(xù)增長，中德兩國的經(jīng)貿合作日益緊密。德國企業(yè)在中國市場尋找投資機會，而中國企業(yè)則對德國先進的技術和制造業(yè)經(jīng)驗表現(xiàn)出濃厚興趣。這種雙向交流不僅促進了雙邊貿易額的增長，也為兩國企業(yè)搭建了合作平臺。然而，在合作過程中，文化差異和語言障礙有時也會帶來挑戰(zhàn)。因此，加強溝通、增進相互理解顯得尤為重要。雙方政府和行業(yè)協(xié)會也在積極推動政策協(xié)調，以優(yōu)化營商環(huán)境，為長期穩(wěn)定的合作關系奠定基礎。三、請將以下中文句子翻譯成德語，并簡要說明在翻譯時需要特別注意的增譯或減譯現(xiàn)象。1.氣候變化是當今世界面臨的最嚴峻的挑戰(zhàn)之一。2.真正的友誼需要時間和信任來培養(yǎng)。3.這項發(fā)明將極大地改變人們的生活方式。4.他雖然年紀很大了，但身體仍然非常硬朗。5.我們應該尊重每個文化背景下的習俗。試卷答案一、1.DieserBerichtanalysiertdetailliertdieaktuellenMarkttrends.*解析：中文“詳細地”表程度，德語中程度狀語通常放在動詞前，且副詞位置相對靈活。此處置于動詞"analysiert"前符合習慣。"市場趨勢"譯為"Markttrends"，名詞使用復數(shù)更自然。2.Siehatsichmitgro?erBegeisterungindasProjekteingebracht.*解析：中文“熱情”在此語境下指投入的態(tài)度，德語需選用合適的動詞表達。選擇"eingebracht"（投入，參與）比"begeistert"（使著迷）更貼切。"以極大的熱情"譯為"mitgro?erBegeisterung"，作狀語修飾"eingebracht"。3.DieraschetechnologischeEntwicklungbietetneueChancensowieHerausforderungen.*解析：中文“帶來了...和...”在德語中常用"alswellals"或"sowie"連接。句式結構調整，將"快速發(fā)展的技術"作為主語，譯為"DieraschetechnologischeEntwicklung"。名詞"機遇"和"挑戰(zhàn)"對應"Chancen"和"Herausforderungen"。4.EsmusseffektiveMa?nahmenzurSchutzederUmweltergriffenwerden.*解析：中文“必須采取...措施”德語常用被動語態(tài)或情態(tài)動詞虛擬式。此處采用被動語態(tài)"werden...ergriffen"。"有效措施"譯為"effektiveMa?nahmen"。"保護環(huán)境"譯為"zumSchutzederUmwelt"，使用介詞"zumSchutze"結構。5.SeinErkl?rungkl?rtediebisherigenMissverst?ndnisse.*解析：中文“澄清了...誤解”主語是“他的解釋”，需使用被動語態(tài)。將"他的解釋"譯為"SeinErkl?rung"，"之前的"譯為"bisherigen"，"誤解"譯為"Missverst?ndnisse"。二、DiekontinuierlicheWirtschaftsentwicklungChinashatdiewirtschaftlichenundhandelspolitischenBeziehungenzwischenChinaundDeutschlandimmerengergemacht.DeutscheUnternehmensucheninChinaInvestitionsm?glichkeiten,w?hrendchinesischeUnternehmengro?esInteresseandenfortschrittlichenTechnologienundderindustriellenProduktionserfahrungDeutschlandszeigen.DiesegegenseitigeKommunikationf?rdertnichtnurdasWachstumdesbilateralenHandelsvolumens,sondernschafftauchBeteiligungsplattformenfürUnternehmenbeiderL?nder.Jedochk?nnenkulturelleUnterschiedeundsprachlicheHindernissew?hrenddesKooperationsprozessesmanchmalHerausforderungendarstellen.DaheristeineVerbesserungderKommunikationundeinst?rkeresgegenseitigesVerst?ndnisvongro?erBedeutung.DieRegierungenbeiderL?nderunddierelevantenIndustrieverb?ndebewegensichauchaktiv,politischeKoordinierungvoranzutreiben,umdieGesch?ftsumfeldbedingungenzuoptimierenundeineGrundlagefürlangfristigstabileKooperationsbeziehungenzuschaffen.三、1.DerKlimawandelisteinedergr??tenHerausforderungen,mitdenendieWeltheutekonfrontiertist.*解析：中文“最嚴峻的挑戰(zhàn)之一”中"最嚴峻"表最高級，"之一"表部分概念。德語中"之一"常通過使用不定冠詞"eine"（一個）或數(shù)詞"eine..."（一個...）的復數(shù)形式來表達，避免直接使用最高級形容詞比較級。此處譯為"einerdergr??tenHerausforderungen"，結構更自然。"面臨"譯為"konfrontiertist"。2.EchteFreundschafterfordertZeitundVertrauen,umaufgebautzuwerden.*解析：中文“需要...來培養(yǎng)”中的"培養(yǎng)"在此指建立關系。德語中"需要"常用"erfordert"。"來培養(yǎng)"轉譯為目的狀語，用"um...zu..."結構，"建立"譯為"aufgebautzuwerden"（被建立）。"真正的友誼"譯為"EchteFreundschaft"。3.DieseErfindungwirddasLebenderMenschengrundlegendver?ndern.*解析：中文“極大地改變”在德語中，如果主語是事物對事物的影響，常用動詞"ver?ndern"（改變）或"beeinflussen"（影響）。"極大地"表程度，用"grundlegend"（根本性地）。"生活方式"譯為"dasLebenderMenschen"，更符合德語表達習慣，避免直譯"Lebensstil"。4.Obwohleraltist,isterk?rperlichimmernochsehrstark.*解析：中文“雖然...但...”使用"obwohl"引導讓步狀語從句。"年紀很大了"譯為"altist"，但為更精確表達，可用"?lter"或"?lterals..."。"身體仍然非常硬朗"譯為"k?rperlichimmernochsehrstark"，"身體"用"k?rperlich"（身體上）來指代整體健康狀況。5.WirsolltendieSitteinjederkulturellenTraditionrespektieren.