2025年大學(xué)《蒙古語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——蒙古語(yǔ)翻譯作業(yè)技巧與實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、基礎(chǔ)知識(shí)與理論部分1.簡(jiǎn)述蒙古語(yǔ)名詞修飾成分與被修飾成分在語(yǔ)序上的普遍規(guī)律及其在翻譯中的意義。2.闡述“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)在蒙古語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的具體體現(xiàn)和相互關(guān)系。3.分析蒙古語(yǔ)中量詞使用的豐富性對(duì)翻譯準(zhǔn)確性的影響，并舉例說(shuō)明。4.比較蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)被動(dòng)意義時(shí)的主要異同，并探討相應(yīng)的翻譯策略。二、翻譯技巧訓(xùn)練部分5.閱讀以下蒙古語(yǔ)句子，分析其中運(yùn)用了哪些翻譯技巧，并簡(jiǎn)述運(yùn)用這些技巧的原因。“Унэнтухайн?ешинэгазрынсонгонбаригдсангэдэгбайжээ.”6.蒙古語(yǔ)中常有“名詞+動(dòng)詞”的結(jié)構(gòu)，試分析這類結(jié)構(gòu)可能傳達(dá)的語(yǔ)義信息，并說(shuō)明在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)如何處理。7.“Хэрвээчухал?йлявдалньамьдралдаатулгарсанбайвал,тухайн?едээх?м??сил??г?нзгийсанааойлгоно.”此句中包含哪些需要特別注意的翻譯難點(diǎn)？請(qǐng)逐一說(shuō)明并提出相應(yīng)的處理建議。8.如何將蒙古語(yǔ)中的成語(yǔ)、諺語(yǔ)等固定短語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)？請(qǐng)結(jié)合具體例子說(shuō)明幾種常見(jiàn)的翻譯方法及其優(yōu)缺點(diǎn)。三、實(shí)踐應(yīng)用部分9.將以下短文從蒙古語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)：“Тусгаартогтнолын100жилийнойнгоосхойш,МонголУлсголчлон??рийг???ндэснийсоёлболонардт?мнийбайгалийннээнээрээх?гжинтайванамьдарчбайна.Энэх???еэрээулсорных?намынолонхийгт?р?лтэйх?нсудалгааныажилдоролцож,?в?лд?г?ешатуудыгсудлах,т??нийгхамгаалахадихээхэнанхааралхандуулжбайна.Х?нт?р?лхтнийнолоннийтийнсоёлын?нэнз?йлсийннээлттэй,харилцааны?рг?жилтэйгээрээМонголУлсдэлхийнсоёл,урлагийннэгхэсэгболсонюм.”10.將以下漢語(yǔ)段落翻譯成蒙古語(yǔ)：“近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，蒙漢兩族人民之間的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。雙方在經(jīng)貿(mào)合作、旅游觀光、教育科技等領(lǐng)域取得了豐碩的成果。這些交流不僅促進(jìn)了各自經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也加深了彼此的了解和友誼。為了進(jìn)一步推動(dòng)雙方關(guān)系的發(fā)展，我們需要繼續(xù)搭建更多交流平臺(tái)，增進(jìn)民心相通，共同創(chuàng)造更加美好的未來(lái)。”試卷答案一、基礎(chǔ)知識(shí)與理論部分1.蒙古語(yǔ)中，修飾成分通常位于被修飾成分之前，但名詞的定語(yǔ)（尤其是較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句或后置的形容詞性短語(yǔ)）可以位于名詞之后。這種語(yǔ)序規(guī)律在翻譯時(shí)具有重要意義：前置定語(yǔ)多表示強(qiáng)調(diào)、限定或分類；后置定語(yǔ)常起補(bǔ)充說(shuō)明作用。翻譯時(shí)需根據(jù)具體語(yǔ)境判斷修飾關(guān)系，靈活調(diào)整語(yǔ)序以符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，如將后置定語(yǔ)提前或用“的”字結(jié)構(gòu)處理。2.“信、達(dá)、雅”是翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)?！靶拧币笞g文準(zhǔn)確忠實(shí)于原文內(nèi)容，不歪曲、不遺漏、不增刪。“達(dá)”要求譯文表達(dá)流暢自然，符合目標(biāo)語(yǔ)言（漢語(yǔ)）的語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，易于讀者理解。“雅”要求譯文在忠實(shí)、流暢的基礎(chǔ)上，盡可能再現(xiàn)原文的風(fēng)格、韻味和藝術(shù)感染力，尤其對(duì)文學(xué)性文本翻譯更為重要。三者相輔相成，“信”是基礎(chǔ)，“達(dá)”是手段，“雅”是升華。在翻譯實(shí)踐中，往往需要根據(jù)文本類型和翻譯目的，有所側(cè)重地追求這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。3.蒙古語(yǔ)量詞豐富且使用嚴(yán)格，分為名量詞、動(dòng)量詞、時(shí)量詞等，與名詞、動(dòng)詞、時(shí)間詞等搭配使用，能精確表達(dá)事物的數(shù)量、動(dòng)作的次數(shù)、時(shí)間的長(zhǎng)短等信息。量詞的使用對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。翻譯時(shí)，首先要準(zhǔn)確理解蒙古語(yǔ)量詞所表達(dá)的具體含義和語(yǔ)法功能，然后在漢語(yǔ)中尋找對(duì)應(yīng)的或能傳遞相似信息的量詞。若漢語(yǔ)中缺乏完全對(duì)應(yīng)的量詞，需根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行意譯或省略，并可通過(guò)其他修飾成分輔助說(shuō)明，確保整體語(yǔ)義的準(zhǔn)確傳達(dá)。4.蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)被動(dòng)意義的方式存在差異。蒙古語(yǔ)常通過(guò)動(dòng)詞的特定形態(tài)（如接續(xù)形）或借助表示被動(dòng)意義的副詞、介詞（如“гэхдээ”）來(lái)直接表達(dá)被動(dòng)。漢語(yǔ)則更多使用“被”字句、無(wú)主句或通過(guò)上下文間接體現(xiàn)被動(dòng)。翻譯時(shí)，需識(shí)別出蒙古語(yǔ)中的被動(dòng)標(biāo)記或語(yǔ)境暗示，并根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣選擇合適的被動(dòng)句式（如使用“被”字）或非被動(dòng)句式（如改為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、使用“受到...”等結(jié)構(gòu)），確保譯文自然流暢且準(zhǔn)確傳達(dá)原文的被動(dòng)意義。二、翻譯技巧訓(xùn)練部分5.該句翻譯技巧主要體現(xiàn)在：①“сонгонбаригдсан”是“被組織/安排”的意思，運(yùn)用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧，準(zhǔn)確傳達(dá)了“被安排去”的含義。②“гэдэгбайжээ”表示推測(cè)或判斷，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)中表示推測(cè)的語(yǔ)氣詞或短語(yǔ)，使語(yǔ)義更完整。運(yùn)用這些技巧的原因在于，直接翻譯可能顯得生硬，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更符合漢語(yǔ)習(xí)慣；補(bǔ)充語(yǔ)氣則使譯文更自然。6.“名詞+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)在蒙古語(yǔ)中可能表達(dá)多種語(yǔ)義，如：①表示主謂關(guān)系，動(dòng)詞是名詞的謂語(yǔ)（如“書架立著”）；②表示動(dòng)作的發(fā)出者與承受者關(guān)系，接近漢語(yǔ)的兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)（如“我吃飯”）；③表示某種狀態(tài)或性質(zhì)（如“紅紅的蘋果”）；④表示工具或方式（如“用刀切”）。翻譯時(shí)需根據(jù)上下文判斷具體語(yǔ)義：若為主謂關(guān)系，可按常規(guī)主謂句翻譯；若為兼語(yǔ)，需調(diào)整語(yǔ)序或結(jié)構(gòu)；若表示狀態(tài)，可能需用形容詞或狀態(tài)動(dòng)詞翻譯；若表示工具，需添加介詞“用”等。7.此句難點(diǎn)及處理建議：①“г?нзгийсанааойлгоно”中的“г?нзгий”若直譯為“深刻”，可能略顯生硬，結(jié)合語(yǔ)境，可考慮譯為“深入思考”或“認(rèn)真思考”。建議：譯為“進(jìn)行深入思考”。②長(zhǎng)句“хэрвээ...тухайн?едээ...”結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含條件狀語(yǔ)從句。建議：采用漢語(yǔ)的狀語(yǔ)前置或拆分句子的方法，先譯出條件狀語(yǔ)，再譯主句，確保邏輯清晰。③“тулгарсан”意為“出現(xiàn)，發(fā)生”，結(jié)合語(yǔ)境“чухал?йлявдал”可譯為“發(fā)生”。建議：譯為“如果重大事件發(fā)生時(shí)”。④“ил??”意為“更加”，建議：譯為“更加”。8.蒙古語(yǔ)成語(yǔ)、諺語(yǔ)的翻譯方法主要有：①直譯：若成語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，詞義在漢語(yǔ)中也有對(duì)應(yīng)，且文化內(nèi)涵差異不大，可考慮直譯，但需確保準(zhǔn)確性。②意譯：若直譯困難或無(wú)法傳達(dá)原意，或文化背景差異較大，需根據(jù)其核心意義進(jìn)行意譯，用漢語(yǔ)中功能相似的習(xí)語(yǔ)或表達(dá)方式替代。③解釋性翻譯：將成語(yǔ)/諺語(yǔ)的字面意思和引申義都解釋清楚，適用于需要向不熟悉該文化的讀者解釋的情況。④音譯加注：對(duì)文化特殊且無(wú)對(duì)應(yīng)譯法的，可音譯后加注原文和解釋。選擇哪種方法取決于成語(yǔ)/諺語(yǔ)的具體特點(diǎn)、文本語(yǔ)境以及翻譯目的。三、實(shí)踐應(yīng)用部分9.近年來(lái)，自獨(dú)立100周年以來(lái)，蒙古國(guó)在自身民族文化和自然環(huán)境中蓬勃發(fā)展，過(guò)著和平安寧的生活。在這個(gè)時(shí)期，該國(guó)的多數(shù)人口參與了各種形式的民俗研究工作，非常關(guān)注并致力于保護(hù)傳統(tǒng)習(xí)俗和季節(jié)性活動(dòng)。蒙古國(guó)在人類共同文化真理的開(kāi)放性、人際關(guān)系的發(fā)展性