2025年大學(xué)《爪哇語》專業(yè)題庫——爪哇語言交際技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在爪哇語中，向長輩或上級問候時(shí)，通常使用哪個(gè)詞更顯示尊敬？(請寫出爪哇語詞匯)2.當(dāng)爪哇人表示非常感謝時(shí)，除了常用的`terimakasih`之外，還常常會加上一句表達(dá)程度的短語，請寫出這個(gè)常用短語。(請寫出爪哇語詞匯)3.如果你想邀請一位爪哇朋友周末去看電影，但不確定對方是否有空，以下哪種表達(dá)方式最為禮貌和委婉？(請寫出爪哇語句子)4.在爪哇文化中，與長輩或上級交談時(shí)，通常應(yīng)該避免直接坐在他們的正對面上方。如果需要坐下，以下哪種行為是比較禮貌的選擇？(請描述該行為)5.當(dāng)收到別人贈(zèng)送的禮物時(shí)，按照爪哇習(xí)俗，應(yīng)該如何回應(yīng)表示感謝和接受？(請寫出爪哇語句子)二、填空題6.在正式的爪哇語演講或發(fā)言開始時(shí)，通常需要先向______、______和______表達(dá)敬意。(請?zhí)顚懭齻€(gè)爪哇語稱謂或表達(dá))7.如果你想向爪哇人詢問路怎么走，可以使用句式“______ketempatтого?”來表達(dá)。(請?zhí)顚懽ν壅Z疑問詞)8.在表示“對不起”或輕微道歉時(shí)，常用的爪哇語詞是______。(請寫出爪哇語詞匯)9.爪哇語中根據(jù)社會地位和親疏關(guān)系有不同的稱謂系統(tǒng)，稱呼平輩或朋友中地位稍高者常用______，稱呼同齡或稍年輕的朋友常用______。(請分別寫出兩個(gè)爪哇語稱謂)10.當(dāng)爪哇人表示“我明白了”或同意時(shí)，除了說`wah`之外，常用的確認(rèn)性短語是______。(請寫出爪哇語詞匯)三、簡答題11.簡述在爪哇語交際中，“manggih”和“matur”這兩個(gè)禮貌用語的主要區(qū)別以及各自的適用場合。12.描述一下在爪哇文化中，人們在正式場合（如會議、拜訪長輩家）進(jìn)行問候時(shí)的典型禮儀，包括哪些步驟和需要注意的非語言行為。13.解釋為什么在爪哇語中正確使用稱謂（`bapak`,`ibu`,`kakak`,`adik`,等等）對于維持良好的人際關(guān)系和表現(xiàn)尊重至關(guān)重要。四、情景寫作14.假設(shè)你是一位中國留學(xué)生，第一次參加一個(gè)爪哇朋友的“mopen”聚會（傳統(tǒng)歡迎宴）。聚會開始時(shí)，主人向你介紹了他的父親（一位比較嚴(yán)厲的長者）和幾位親戚。主人示意你可以用餐，但你也想表達(dá)對主人的感謝。用餐結(jié)束后，主人示意你可以離開了。請根據(jù)這個(gè)情景，寫出你從進(jìn)入聚會到準(zhǔn)備告辭時(shí)，與主人、主人父親及親戚之間可能發(fā)生的簡短爪哇語對話或自我表達(dá)。五、翻譯題15.將以下這段描述爪哇傳統(tǒng)舞蹈（如`ketoprak`）表演場景的爪哇語短文翻譯成漢語："Wontenpanggungnanindah,parapenarinanbagusmanyari.Masehwayahnyomanyaridinawayahmalam,manyarilawanwayahdaya.Rasaanyomanyarimiriplawanwayahnyomanyaranimanyari.Dagingwayahmanyarimanyarimanyarimanyari."試卷答案一、選擇題1.Bapak/Ibu(根據(jù)具體長輩性別選擇)2.Sangatsyukur/Lebihsyukur(根據(jù)語境選擇程度)3.Apakabar,anainvitasinyasawaléhkanggonontonfilmmingguiki?Apaengkaunglakoni?4.Nglunguutawanontonlangsungsinganaingsisih,utawamunggahdhisiksinganaingsisih.5.Terimakasihbanget,yènoraanamasalahanaiku.二、填空題6.SangPrabu,SangRatu,Panembahan7.Napa8.Maaf9.Kakak,Adik10.Kayé三、簡答題11.解析思路：區(qū)分“manggih”（尊敬的請求/命令式）和“matur”（非常尊敬的感謝/請求式）。強(qiáng)調(diào)“manggih”用于對平輩、晚輩或不那么親近的長輩，語氣相對正式但不如“matur”尊敬；“matur”用于對非常尊敬的長輩、上級或長輩級別的陌生人，語氣極為尊敬和謙卑。適用場合則根據(jù)對話雙方的社會關(guān)系、年齡、地位差異來判斷。12.解析思路：描述問候禮儀需包含：主動(dòng)問好（如使用尊敬稱謂問候主人或長輩），使用正確的稱謂，可能涉及問安（如“asa-asa?”），目光接觸要適度（避免直視長者），身體姿態(tài)（避免過于隨意，男性可能需脫鞋），可能伴隨簡單的見面禮（如男性長輩可能會行觸腳禮`bening`）。強(qiáng)調(diào)這些是展現(xiàn)尊重和融入爪哇文化的重要部分。13.解析思路：解釋稱謂系統(tǒng)的重要性在于：它是爪哇社會等級和人際關(guān)系親疏的體現(xiàn)；正確使用稱謂能表達(dá)對對方的尊重，獲得對方的積極回應(yīng)；使用錯(cuò)誤或不恰當(dāng)?shù)姆Q謂可能被視為無禮、不尊重，破壞人際關(guān)系，甚至引發(fā)沖突。強(qiáng)調(diào)語言是社會文化的載體，稱謂的正確運(yùn)用是社交智慧的一部分。四、情景寫作14.解析思路：模擬場景對話需自然、符合語境和爪哇語用習(xí)慣。從進(jìn)入（使用尊敬稱謂問候主人，可能問候長輩）、接受邀請/指示（表示理解）、用餐時(shí)（可以簡單問候主人表示感謝或詢問），到結(jié)束（再次感謝主人款待，表達(dá)想離開的意愿，可再次簡單問候長輩）。需使用恰當(dāng)?shù)淖鹁凑Z式（如`matur`或`manggih`），包含感謝、詢問、告別等交際功能，并體現(xiàn)對主人家庭和長輩的基本尊重。五、翻譯題15.解析思路：準(zhǔn)確翻譯需理解短文描述的場景和爪哇文化。`Wontenpanggungnanindah`指舞臺很美；`parapenarinanbagusmanyari`指美麗的舞者正在表演；`manyaridinawayahmalam`指在晚上表演；`manyarilawanwayahdaya`指舞蹈內(nèi)容豐富或形式多樣；`rasaanyomanyarimiriplawanwayahnyomanyaranimanyari`