2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言和口音的辨析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填入括號(hào)內(nèi)）1.以下哪個(gè)口音通常被認(rèn)為是現(xiàn)代以色列日?？谡Z的基礎(chǔ)和參照標(biāo)準(zhǔn)？A.伊拉克口音B.摩洛哥口音C.特拉維夫口音D.德系口音2.在希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語中，字母`?et(?)`發(fā)清齒齦塞音/t?/，而在許多歐洲猶太人后裔的口音中，它常常被發(fā)成哪個(gè)字母代表的音？A.Resh(R)B.Sin(?)C.Tav(T)D.Aleph(?)3.詞語`??????????`(bamā?eh-小路)在標(biāo)準(zhǔn)希伯來語中讀音的重音通常在第二個(gè)音節(jié)，但在某些口音（如伊拉克口音）中，重音會(huì)移至哪個(gè)音節(jié)？A.第一個(gè)音節(jié)B.第三個(gè)音節(jié)C.始終在第一個(gè)音節(jié)D.重音位置不變，但語調(diào)有差異4.以下哪個(gè)詞匯是希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語中表示“汽車”的詞，但在伊拉克口音中常被替換為`????????`(arba?)？A.????????(me?alleh-管道)B.?????(re?ev-車輛)C.?????????(de?ippah-推動(dòng)器)D.??????????(?va?āmim-味道)5.希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語中用`????????`(me?aze?-助動(dòng)詞)構(gòu)成被動(dòng)或無人稱句，例如`??????????????????`(ha?ēfernit?allak-書被分發(fā))。在哪些口音中，這種結(jié)構(gòu)可能會(huì)被簡化或改變？A.僅在德系口音中B.僅在北非口音中C.在多種口音中，尤其是較古老的口音D.只有在書面語中才會(huì)變化6.以下哪項(xiàng)不是特拉維夫口音（或稱“中心口音”）的典型語音特征？A.保留古希伯來語的某些清濁輔音區(qū)分B.`?et(?)`通常發(fā)成/t/C.元音系統(tǒng)相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，與標(biāo)準(zhǔn)語接近D.傾向于使用歐洲猶太人后裔口音中的某些詞匯7.當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)希伯來語說`???????????????`(?anima?aminah-我相信)時(shí)，其中的`??????????`是陽性動(dòng)詞`??????`(?amin-相信)的女性形式。在某些口音中，為了簡化變格，可能會(huì)直接使用陽性形式，這種用法被稱為：A.同化B.變音C.詞形簡化D.語法屈折丟失8.希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語中，`?????`(ya?an-因?yàn)?通常用于書面語或較正式的口語。在許多口音中，尤其是在口語中，它更常被哪個(gè)詞語替代？A.??????(maday-多么)B.????????????(begalvāy-由于)C.????(ki-因?yàn)?D.???????(l?ma?ān-為了)二、判斷題（請(qǐng)將“正確”或“錯(cuò)誤”填入括號(hào)內(nèi)）1.()希伯來語的所有方言在語音上都保留了古希伯來語的所有語音特點(diǎn)。2.()摩洛哥口音通常將`?in(?)`發(fā)成類似英語/s/的音。3.()特拉維夫口音的形成主要是由于第一次世界大戰(zhàn)后來自中東各國的移民相互融合的結(jié)果。4.()埃及口音和伊拉克口音在處理元音`?atufim`(a,o,u)時(shí)通常沒有顯著區(qū)別。5.()使用不同希伯來語口音的人之間進(jìn)行交流通常沒有障礙。6.()希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語的語法規(guī)則適用于所有希伯來語方言。7.()德系口音（AshkenaziHebrew）通常保留了較為古老的希伯來語音素，如清晰的`?et(?)`和`?in(?)`。8.()希伯來語方言和口音的差異主要體現(xiàn)在詞匯層面，語音和語法上差異不大。三、名詞解釋（請(qǐng)用簡短的文字解釋下列術(shù)語的含義）1.希伯來語方言(HebrewDialect)2.口音(Accent)3.語音同化(PhoneticAssimilation)4.`?et(?)`和`?in(?)`的混淆(Theconfusionbetween?and?)5.基督教口音(ChristianHebrew)四、簡答題1.簡述希伯來語特拉維夫口音形成的歷史背景及其主要的語音特點(diǎn)。2.比較德系希伯來語口音和伊拉克希伯來語口音在元音系統(tǒng)方面的主要差異。3.列舉三個(gè)在希伯來語不同方言或口音中具有代表性且含義不同的詞匯，并簡述其來源或使用背景。4.描述希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語與摩洛哥口音在名詞冠詞使用上的主要區(qū)別。五、論述題結(jié)合具體的語音、詞匯或語法例子，論述學(xué)習(xí)和掌握希伯來語不同方言與口音知識(shí)對(duì)于希伯來語專業(yè)學(xué)生理解猶太歷史文化、促進(jìn)跨文化溝通以及提升整體語言能力的重要性。試卷答案一、選擇題1.C2.B3.B4.B5.C6.A7.C8.C二、判斷題1.錯(cuò)誤2.正確3.錯(cuò)誤4.錯(cuò)誤5.錯(cuò)誤6.錯(cuò)誤7.正確8.錯(cuò)誤三、名詞解釋1.希伯來語方言(HebrewDialect):指在不同地理區(qū)域或社會(huì)群體中使用的、在語音、詞匯、語法等方面存在系統(tǒng)差異的希伯來語變體。這些差異通常源于歷史遷移、地理隔離、與其他語言接觸等因素。2.口音(Accent):通常指在語音層面（包括發(fā)音、重音、語調(diào)等）存在差異的言語變體，尤其是在母語非該言語地域的人所使用的言語中?？谝敉ǔ２簧婕霸~匯或語法的根本性改變。3.語音同化(PhoneticAssimilation):指在語音連續(xù)體中，一個(gè)音受到相鄰音的影響，使其發(fā)音特征發(fā)生改變的現(xiàn)象。在希伯來語方言演變中，同化是導(dǎo)致某些語音特點(diǎn)形成或消失的重要原因。4.`?et(?)`和`?in(?)`的混淆(Theconfusionbetween?and?):指在希伯來語口語中，使用者常常無法區(qū)分或混淆代表清齒齦塞音/t?/的`?et(?)`和代表清齒齦擦音/s/的`?in(?)`，導(dǎo)致發(fā)音錯(cuò)誤，這是許多歐洲猶太人后裔口音的顯著特征之一。5.基督教口音(ChristianHebrew):指歷史上由居住在巴勒斯坦地區(qū)的基督教社群（如希臘人、阿拉伯人、亞美尼亞人等）使用的希伯來語變體。這些口音在語音、詞匯和語法上深受其主體語言（如希臘語、阿拉姆語、阿拉伯語）的影響，并且由于宗教原因，其詞匯中包含大量基督教術(shù)語。四、簡答題1.簡述希伯來語特拉維夫口音形成的歷史背景及其主要的語音特點(diǎn)。*歷史背景：特拉維夫口音主要形成于20世紀(jì)初，當(dāng)時(shí)大量來自中東（如埃及、伊拉克、敘利亞、也門等地）和北非的猶太移民遷至巴勒斯坦（后為以色列），并在特拉維夫等新興城市定居。這些移民帶來了各自獨(dú)特的方言。隨著時(shí)間的推移，這些不同的方言相互接觸、融合，并受到當(dāng)時(shí)已定居的歐洲猶太人后裔口音（主要來自德系）的影響，逐漸形成了一個(gè)新的、以特拉維夫?yàn)橹行牡目谡Z變體，成為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)希伯來語口語的基礎(chǔ)。*主要語音特點(diǎn)：*保留了古希伯來語中清濁輔音（如`?`/t?/vs/t/,`?`/s/vs/?/,`?`/k?/vs/k/）的區(qū)分，這是與許多歐洲口音（已將其合并）的重要區(qū)別。*`?et(?)`通常發(fā)為/t/，而非/t?/。*`?in(?)`通常發(fā)為/s/，而非/?/。*元音系統(tǒng)相對(duì)接近標(biāo)準(zhǔn)語，但可能存在一些微妙的變體或發(fā)音偏好。*語調(diào)模式通常介于標(biāo)準(zhǔn)語和某些來源口音之間，有時(shí)帶有上揚(yáng)的語調(diào)特征。*詞匯上融合了來自不同來源口音的詞語。2.比較德系希伯來語口音和伊拉克希伯來語口音在元音系統(tǒng)方面的主要差異。*德系希伯來語口音（AshkenaziHebrew）：*通常保留或發(fā)展出較完善的元音系統(tǒng)，包括長短元音的對(duì)立（如/i/vs/?/,/a/vs/ɑ/）。*可能保留一些古希伯來語的特殊元音或雙元音。*韻律上可能較為復(fù)雜，有明顯的重音和語調(diào)模式，影響元音的長度和音質(zhì)。*系統(tǒng)中可能包含一些標(biāo)準(zhǔn)語中沒有的特殊元音。*伊拉克希伯來語口音（Ivrit）：*元音系統(tǒng)相對(duì)簡化，通常只有幾個(gè)基本的元音音位（如/a/,/e/,/i/,/o/,/u/），長短元音的對(duì)立可能不明顯或以其他方式體現(xiàn)（如重音或音高）。*受阿拉姆語和阿拉伯語影響，可能吸收了一些源自這些語言的元音。*韻律相對(duì)簡單，重音和語調(diào)模式與標(biāo)準(zhǔn)語差異較大。*聲門塞音`?`經(jīng)常影響鄰近元音的發(fā)音，可能導(dǎo)致元音的變形或增音。*主要差異總結(jié)：德系口音通常保留更復(fù)雜的、更接近古希伯來語或歐洲語言特征的元音系統(tǒng)和韻律特征；而伊拉克口音的元音系統(tǒng)相對(duì)簡化，更接近其地理鄰近的阿拉伯語等語言的影響，韻律模式也大不相同。3.列舉三個(gè)在希伯來語不同方言或口音中具有代表性且含義不同的詞匯，并簡述其來源或使用背景。*1.`?????`(bus-公共汽車):這是標(biāo)準(zhǔn)希伯來語中表示“公共汽車”的詞。然而，在以色列，尤其是在老年人或受德系口音影響的人群中，`???????????`(otobus-來自德語Autobus)這個(gè)詞更常用，盡管它現(xiàn)在是標(biāo)準(zhǔn)語的一部分，但其使用仍帶有歷史和地域色彩。*2.`???????????`(meragалит-蚊子):標(biāo)準(zhǔn)希伯來語中表示蚊子的詞是`???????`(nemanem)。但在德系猶太人社群中，由于德語`Mücke`的影響，`???????????`這個(gè)詞被引入并廣泛使用。*3.`?????????`(chayyiker-伙伴，常用于非正式場(chǎng)合):在標(biāo)準(zhǔn)語中，`???????`(chabarah-女朋友)和`????????`(chabrim-男朋友們/朋友們)是更常用的詞。但在伊拉克、也門等口音中，`?????????`是非常常見的稱呼，用于指代親密的朋友或伙伴，即使對(duì)方是異性，有時(shí)也帶有親昵或特定的文化含義。4.描述希伯來語標(biāo)準(zhǔn)語與摩洛哥口音在名詞冠詞使用上的主要區(qū)別。*標(biāo)準(zhǔn)希伯來語：使用兩種冠詞：定冠詞`?`(ha-)用于特指的名詞（陽性單數(shù)前通常附著，如`?????????`-ha?ādāmāh-這片土地），和不定冠詞`???`(im-/eim-或em-，取決于后續(xù)詞音)用于泛指的名詞（陽性單數(shù)前通常附著，如`?????`-ish-人，`??????`-e?ā-如何）。*摩洛哥希伯來語口音：其冠詞系統(tǒng)與標(biāo)準(zhǔn)語有顯著不同。摩洛哥口音通常不使用標(biāo)準(zhǔn)語的不定冠詞`???`。取而代之的是，在泛指的名詞前使用零冠詞，或者使用特定的泛指標(biāo)記詞（如`??????`shāla-類似于法語`un`的功能，但用法可能更靈活）。例如，標(biāo)準(zhǔn)語的`?????`(一個(gè)人