2025年事業(yè)單位招聘考試職業(yè)能力傾向測(cè)驗(yàn)試卷（外語(yǔ)翻譯）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分漢譯英directions:ReadthefollowingChinesetextscarefullyandtranslatethemintoEnglish.Pleasewriteyourtranslationneatlyontheanswersheet.1.為提升公共服務(wù)水平，本市計(jì)劃在未來(lái)三年內(nèi)投入大量資金用于社區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，包括改善老舊小區(qū)的人居環(huán)境、建設(shè)更多公園綠地以及優(yōu)化交通網(wǎng)絡(luò)。2.事業(yè)單位招聘考試旨在選拔符合崗位要求的專(zhuān)業(yè)人才，確保公共管理隊(duì)伍的素質(zhì)和活力，更好地服務(wù)于社會(huì)發(fā)展和人民群眾的需求。3.在全球化背景下，跨文化交流日益頻繁，掌握外語(yǔ)能力已成為參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與合作、促進(jìn)中外友好關(guān)系的重要基礎(chǔ)。4.我國(guó)政府高度重視科技創(chuàng)新，近年來(lái)在人工智能、生物醫(yī)藥、新能源等領(lǐng)域取得了顯著成就，為國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了強(qiáng)勁動(dòng)力。5.加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)是關(guān)系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計(jì)。我們需要積極踐行綠色低碳生活方式，共同守護(hù)我們賴(lài)以生存的地球家園。第二部分英譯漢directions:ReadthefollowingEnglishtextscarefullyandtranslatethemintoChinese.Pleasewriteyourtranslationneatlyontheanswersheet.1.TheimplementationofthenationaldigitaltransformationstrategyhasgreatlypromotedthemodernizationofChina'sgovernancesystem,enablingmoreefficientpublicservicesandenhancedadministrativetransparency.2.Buildingastrongculturalconfidenceiscrucialforthedevelopmentofanation.Itinvolvesdeeplyunderstandingandpromotingtheexcellentheritageofone'sownculturewhilealsobeingopentolearningfromothercivilizations.3.Climatechangeposesaseverethreattoglobalecologicalsecurityandhumanwell-being.Internationalcooperationisessentialtoformulateeffectivemitigationandadaptationmeasures.4.Publicparticipationplaysavitalroleinthedecision-makingprocessofpublicaffairs.Governmentsshouldestablishchannelsforcitizenstovoicetheiropinionsandsuggestionsconstructively.5.Thegovernment'seffortstoimprovethelivelihoodofruralresidentshaveyieldedsubstantialresults,includingincreasedincome,betteraccesstoeducationandhealthcare,andenhancedinfrastructureinvillages.試卷答案第一部分漢譯英1.Toenhancethelevelofpublicservices,thecityplanstoinvestasubstantialamountoffundsintheinfrastructureconstructionofcommunitiesoverthenextthreeyears,includingimprovingthelivingenvironmentofoldresidentialareas,buildingmoreparksandgreenspaces,andoptimizingthetransportationnetwork.**解析思路：*此句為典型的政策性表述，需使用正式、客觀的語(yǔ)言。關(guān)鍵詞包括“提升公共服務(wù)水平”（enhancethelevelofpublicservices）、“投入大量資金”（investasubstantialamountoffunds）、“社區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施”（communityinfrastructure）、“改善人居環(huán)境”（improvingthelivingenvironment）、“公園綠地”（parksandgreenspaces）、“優(yōu)化交通網(wǎng)絡(luò)”（optimizingthetransportationnetwork）。注意時(shí)間狀語(yǔ)“在未來(lái)三年內(nèi)”（overthenextthreeyears）的翻譯。2.Thecivilservicerecruitmentexaminationaimstoselectprofessionaltalentswhomeettherequirementsofthepositions,ensuringthequalityandvitalityofthepublicmanagementteam,andbetterservingtheneedsofsocialdevelopmentandthepeople.**解析思路：*此句描述考試目的，需體現(xiàn)其重要性。關(guān)鍵詞包括“事業(yè)單位招聘考試”（civilservicerecruitmentexamination）、“旨在選拔”（aimstoselect）、“符合崗位要求”（whomeettherequirementsofthepositions）、“公共管理隊(duì)伍”（publicmanagementteam）、“素質(zhì)和活力”（qualityandvitality）、“服務(wù)于”（servingtheneedsof）、“社會(huì)發(fā)展和人民群眾的需求”（socialdevelopmentandthepeople）。注意定語(yǔ)從句“whomeettherequirementsofthepositions”的用法。3.Againstthebackdropofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyfrequent.ProficiencyinforeignlanguageshasbecomeanimportantfoundationforparticipatingininternationalcompetitionandcooperationandpromotingfriendlyrelationsbetweenChinaandothercountries.**解析思路：*此句涉及宏觀背景和重要性論證。關(guān)鍵詞包括“全球化背景下”（Againstthebackdropofglobalization）、“跨文化交流”（cross-culturalcommunication）、“日益頻繁”（becomingincreasinglyfrequent）、“掌握外語(yǔ)能力”（Proficiencyinforeignlanguages）、“重要基礎(chǔ)”（importantfoundation）、“參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與合作”（participatingininternationalcompetitionandcooperation）、“促進(jìn)中外友好關(guān)系”（promotingfriendlyrelationsbetweenChinaandothercountries）。注意介詞“Againstthebackdropof”的用法。4.TheChinesegovernmentplaceshighemphasisonscientificandtechnologicalinnovation.Inrecentyears,significantachievementshavebeenmadeinfieldssuchasartificialintelligence,biomedicine,andnewenergy,injectingstrongmomentumintothenationaleconomicdevelopment.**解析思路：*此句為積極表述，需使用肯定、強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)。關(guān)鍵詞包括“高度重視”（placeshighemphasison）、“科技創(chuàng)新”（scientificandtechnologicalinnovation）、“近年來(lái)”（Inrecentyears）、“顯著成就”（significantachievements）、“人工智能、生物醫(yī)藥、新能源等領(lǐng)域”（fieldssuchasartificialintelligence,biomedicine,andnewenergy）、“為國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了強(qiáng)勁動(dòng)力”（injectingstrongmomentumintothenationaleconomicdevelopment）。注意短語(yǔ)“placeshighemphasison”和“o”的用法。5.StrengtheningecologicalcivilizationconstructionisafundamentalundertakingrelatedtothesustainabledevelopmentoftheChinesenation.Weneedtoactivelypracticegreenandlow-carbonlifestylesandjointlyprotectourplanet,thehabitatwedependon.**解析思路：*此句為號(hào)召性、重要性表述。關(guān)鍵詞包括“加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)”（Strengtheningecologicalcivilizationconstruction）、“關(guān)系...根本大計(jì)”（afundamentalundertakingrelatedto）、“中華民族永續(xù)發(fā)展”（thesustainabledevelopmentoftheChinesenation）、“積極踐行”（activelypractice）、“綠色低碳生活方式”（greenandlow-carbonlifestyles）、“共同守護(hù)”（jointlyprotect）、“賴(lài)以生存的地球家園”（ourplanet,thehabitatwedependon）。注意名詞“fundamentalundertaking”和短語(yǔ)“thehabitatwedependon”的用法。第二部分英譯漢1.TheimplementationofthenationaldigitaltransformationstrategyhasgreatlypromotedthemodernizationofChina'sgovernancesystem,enablingmoreefficientpublicservicesandenhancedadministrativetransparency.**解析思路：*此句結(jié)構(gòu)清晰，主語(yǔ)為“Theimplementationofthenationaldigitaltransformationstrategy”。關(guān)鍵詞包括“實(shí)施”（implementation）、“國(guó)家數(shù)字化轉(zhuǎn)型戰(zhàn)略”（nationaldigitaltransformationstrategy）、“極大地促進(jìn)了”（greatlypromoted）、“治理體系現(xiàn)代化”（themodernizationofChina'sgovernancesystem）、“使能夠”（enabling）、“更高效”（moreefficient）、“公共服務(wù)”（publicservices）、“行政透明度提升”（enhancedadministrativetransparency）。注意動(dòng)詞“promote”和“enhance”的翻譯。2.Buildingastrongculturalconfidenceiscrucialforthedevelopmentofanation.Itinvolvesdeeplyunderstandingandpromotingtheexcellentheritageofone'sownculturewhilealsobeingopentolearningfromothercivilizations.**解析思路：*此句包含主句和從句，需理清邏輯關(guān)系。關(guān)鍵詞包括“建立文化自信”（Buildingastrongculturalconfidence）、“對(duì)...至關(guān)重要”（iscrucialfor）、“國(guó)家發(fā)展”（thedevelopmentofanation）、“涉及”（Itinvolves）、“深入理解和弘揚(yáng)”（deeplyunderstandingandpromoting）、“自身優(yōu)秀文化傳統(tǒng)”（theexcellentheritageofone'sownculture）、“同時(shí)”（whilealso）、“對(duì)...持開(kāi)放態(tài)度”（beingopentolearningfrom）、“其他文明”（othercivilizations）。注意從句中“whilealso”引導(dǎo)的并列結(jié)構(gòu)。3.Climatechangeposesaseverethreattoglobalecologicalsecurityandhumanwell-being.Internationalcooperationisessentialtoformulateeffectivemitigationandadaptationmeasures.**解析思路：*此句先提出問(wèn)題（威脅），再說(shuō)解決方案。關(guān)鍵詞包括“氣候變化”（Climatechange）、“構(gòu)成嚴(yán)重威脅”（posesaseverethreat）、“全球生態(tài)安全”（globalecologicalsecurity）、“人類(lèi)福祉”（humanwell-being）、“國(guó)際合作”（Internationalcooperation）、“至關(guān)重要/必要”（isessential）、“制定”（toformulate）、“有效的減緩與適應(yīng)措施”（effectivemitigationandadaptationmeasures）。注意動(dòng)詞“poses”和“isessential”的翻譯。4.Publicparticipationplaysavitalroleinthedecision-makingprocessofpublicaffairs.Governmentsshouldestablishchannelsforcitizenstovoicetheiropinionsandsuggestionsconstructively.**解析思路：*此句為建議性表述。關(guān)鍵詞包括“公眾參與”（Publicparticipation）、“在...中發(fā)揮重要作用”（playsavitalrolein）、“公共事務(wù)決策過(guò)程”（thedecision-makingprocessofpubl