2025國(guó)考寧波法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)科目模擬題及答案一、單選題（共10題，每題1分）1.寧波港的港口代碼在國(guó)際法語(yǔ)語(yǔ)境中通常如何表示？A.LEHB.NGBC.NINGBOD.LNH2.法國(guó)《民法典》中關(guān)于合同履行的基本原則，在寧波涉外法律服務(wù)中常被引用，以下哪項(xiàng)表述最準(zhǔn)確？A.Principedelaforcemajeure（不可抗力原則）B.Principedelabonnefoi（誠(chéng)信原則）C.Principedelalibertécontractuelle（合同自由原則）D.Principedelarépartitiondesrisques（風(fēng)險(xiǎn)分配原則）3.法國(guó)里昂高等師范學(xué)院（ENSLyon）的法語(yǔ)教學(xué)體系，對(duì)寧波高校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置有何借鑒意義？A.強(qiáng)調(diào)文學(xué)與哲學(xué)的融合B.注重商務(wù)法語(yǔ)與法律法語(yǔ)的結(jié)合C.采用沉浸式語(yǔ)言教學(xué)法D.以口筆譯技能訓(xùn)練為核心4.寧波與法國(guó)馬賽港口集團(tuán)（PortdeMarseille）合作時(shí)，涉及到的法語(yǔ)商務(wù)文書(shū)常用術(shù)語(yǔ)是？A.Contratdefranchise（租船合同）B.Loyerdeplace（碼頭租賃協(xié)議）C.Arrêtédepéage（港口費(fèi)征收令）D.Mandatderecouvrement（催收委托書(shū)）5.法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?zhí)岢龅摹皻W洲復(fù)興計(jì)劃”（LePlanderelanceeuropéenne）中，涉及寧波的經(jīng)貿(mào)合作條款可能使用哪個(gè)法語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)？A.Compagniedenavigationmixte（合資航運(yùn)公司）B.Zonefranched'investissement（自由貿(mào)易區(qū)）C.Créditd'imp?tpourinnovation（創(chuàng)新稅收抵免）D.Accordsdelibre-échange（自由貿(mào)易協(xié)定）6.法國(guó)《勞動(dòng)法典》中關(guān)于“集體合同”（Conventioncollective）的規(guī)定，在寧波外資企業(yè)勞動(dòng)爭(zhēng)議處理中如何應(yīng)用？A.優(yōu)先適用地方性勞動(dòng)法規(guī)B.參照歐盟勞動(dòng)指令解釋C.以企業(yè)內(nèi)部規(guī)章為準(zhǔn)D.須結(jié)合法國(guó)本土用工習(xí)慣7.寧波某公司與法國(guó)企業(yè)簽訂的“產(chǎn)品責(zé)任協(xié)議”（Responsabilitéduproduit），法語(yǔ)法律表述中常包含哪個(gè)概念？A.Garantielégale（法定擔(dān)保）B.Défautdeconformité（產(chǎn)品缺陷）C.Indemnisationforfaitaire（固定賠償）D.Recoursenresponsabilitécivile（民事賠償請(qǐng)求）8.法國(guó)《民事訴訟法》中關(guān)于“證據(jù)規(guī)則”（Règlesdepreuve）的規(guī)定，與寧波法院涉外審判實(shí)踐中的關(guān)聯(lián)性體現(xiàn)在？A.優(yōu)先采用書(shū)面證據(jù)B.口頭證據(jù)需經(jīng)公證C.電子證據(jù)的承認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)D.證據(jù)采信的“自由心證”原則9.寧波海關(guān)與法國(guó)海關(guān)在“原產(chǎn)地規(guī)則”（Régimedel'origine）認(rèn)證時(shí)，可能涉及的法語(yǔ)術(shù)語(yǔ)是？A.Certificatdeconformité（合格證書(shū)）B.Attestationdetransit（過(guò)境證明）C.CodeHS（協(xié)調(diào)制度編碼）D.Marquedecontr?le（海關(guān)監(jiān)管標(biāo)志）10.法國(guó)《海關(guān)法典》中關(guān)于“反傾銷(xiāo)稅”（Taxeantidumping）的條款，在寧波外貿(mào)企業(yè)應(yīng)對(duì)歐盟反補(bǔ)貼調(diào)查時(shí)需重點(diǎn)關(guān)注？A.Mesurecompensatoire（補(bǔ)償措施）B.Subventionpublique（公共補(bǔ)貼）C.Dosed'accompagnement（配額管理）D.Fichierdesexportateurs（出口商名單）二、多選題（共5題，每題2分）1.寧波與法國(guó)諾曼底大區(qū)在“藍(lán)色經(jīng)濟(jì)”（économiebleue）合作中，涉及到的法語(yǔ)環(huán)境法律術(shù)語(yǔ)包括哪些？A.ZONEMARINEPROTECTéE（海洋保護(hù)區(qū)）B.éCO-éNERGIERéNOVABLE（可再生能源生態(tài)計(jì)劃）C.PEINEDEFORêT（森林罰金）D.PRéVENTIONDESDéCHETSMARES（海上垃圾防治措施）2.法國(guó)《競(jìng)爭(zhēng)法》（LoiLévy-Leibovici）中關(guān)于“濫用市場(chǎng)支配地位”（Abusdepositiondominante）的規(guī)定，在寧波反壟斷調(diào)查中可能引用的條款是？A.EXCLUSIVITéDESFRAISDETRANSPORT（運(yùn)輸費(fèi)用壟斷）B.PRATIQUED'ENTENTESURLESPRIX（價(jià)格操縱協(xié)議）C.PRéSENCEDOMINANTE（市場(chǎng)支配地位認(rèn)定）D.DIVISIONDUMARCHé（市場(chǎng)分割行為）3.寧波某法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)課程設(shè)置中，可借鑒法國(guó)“高等教育質(zhì)量評(píng)估體系”（Agenced'évaluation）的哪些方面？A.évaluationcontinueparlespairs（同行評(píng)審機(jī)制）B.Indicateursdesatisfactiondesétudiants（學(xué)生滿意度指標(biāo)）C.Auditinternedesprogrammes（課程內(nèi)部審計(jì)）D.Certificationdescompétencesprofessionnelles（職業(yè)技能認(rèn)證）4.法國(guó)《稅法典》（Codefiscal）中關(guān)于“增值稅”（TVA）的減免政策，與寧波小規(guī)模納稅人稅收籌劃相關(guān)的條款是？A.RéDUCTIONDELATAUXDETVA（稅率減免）B.EXONéRATIONDELATVA（增值稅豁免）C.CREDITD'IMP?TSURLESFRAISD'INVESTISSEMENT（投資費(fèi)用抵免）D.PRéMIUMFORLEASING（租賃補(bǔ)貼）5.寧波某企業(yè)應(yīng)聘法國(guó)“青年企業(yè)家計(jì)劃”（Pland'aideàlacréationd'entreprisejeune）的資助，需提交的法語(yǔ)材料可能包括？A.Projetdebusinessplan（商業(yè)計(jì)劃書(shū)）B.Attestationdeformationprofessionnelle（職業(yè)培訓(xùn)證明）C.Justificatifderessources(financières)（財(cái)務(wù)狀況證明）D.Cartedeséjourpourcréationd'entreprise（創(chuàng)業(yè)居留許可）三、簡(jiǎn)答題（共3題，每題4分）1.簡(jiǎn)述法國(guó)“司法救濟(jì)制度”（Recoursenjustice）中，關(guān)于“訴訟時(shí)效”（Prescription）的規(guī)定及其在寧波國(guó)際仲裁中的適用原則。2.結(jié)合寧波中法在“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”（économienumérique）領(lǐng)域的合作現(xiàn)狀，論述法語(yǔ)“數(shù)據(jù)保護(hù)法”（LoiInformatiqueetLibertés）對(duì)跨境電商合規(guī)的影響。3.分析法國(guó)“文化遺產(chǎn)保護(hù)法”（Codedupatrimoine）中關(guān)于“歷史建筑保護(hù)”（Protectiondesmonumentshistoriques）的條款，對(duì)寧波“江南水鄉(xiāng)”文化遺產(chǎn)法語(yǔ)推廣的啟示。四、案例分析題（共2題，每題6分）1.【案例背景】寧波某機(jī)械制造企業(yè)出口至法國(guó)，因產(chǎn)品部件存在設(shè)計(jì)缺陷導(dǎo)致客戶索賠。法國(guó)客戶以“產(chǎn)品責(zé)任”為由提起訴訟，要求企業(yè)承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。問(wèn)題：結(jié)合法國(guó)《產(chǎn)品責(zé)任法》相關(guān)規(guī)定，分析該企業(yè)可能的法律風(fēng)險(xiǎn)及應(yīng)對(duì)策略（需說(shuō)明關(guān)鍵法語(yǔ)法律概念）。2.【案例背景】寧波海關(guān)在查驗(yàn)?zāi)撑鷱姆▏?guó)進(jìn)口的化妝品時(shí)，發(fā)現(xiàn)其法語(yǔ)標(biāo)簽中“成分說(shuō)明”（Composition）未符合歐盟REACH法規(guī)要求。問(wèn)題：請(qǐng)從法語(yǔ)“海關(guān)監(jiān)管文書(shū)”角度，說(shuō)明該企業(yè)應(yīng)如何修正并補(bǔ)辦相關(guān)手續(xù)，并闡述法國(guó)與歐盟在“技術(shù)性貿(mào)易壁壘”（TTBs）協(xié)調(diào)方面的常見(jiàn)做法。五、翻譯題（共2題，每題8分）1.將以下寧波市政府關(guān)于“引進(jìn)法國(guó)高科技企業(yè)”的法語(yǔ)公告翻譯成中文：?LamunicipalitédeNingbolanceuneinitiativepourattirerdesentreprisestechnologiquesfran?aisesinnovantes.Lesbénéficiairespourrontbénéficierd'incitationsfiscales,delogementssociauxetdeplacesdestationnementprioritaires.Pourplusd'informations,contacterleServicededéveloppementéconomiquea?2.將以下法國(guó)《海關(guān)法》中關(guān)于“臨時(shí)進(jìn)出口”（établissementtemporaire）的條款翻譯成中文：?Lesmarchandisesquisontdestinéesàuneutilisationtemporairedansl'étatmembred'importationnesontpassoumisesàdesdroitsdedouane.Cependant,ellesdoiventêtrerapatriéesdanslesdélaisfixésetêtreconformesauxconditionsdel'établissementtemporaire.Lesexceptionsincluentlesexpositionsuniverselles,lescongrèsetlessalonsprofessionnels.?答案及解析一、單選題答案1.A2.B3.B4.B5.C6.A7.B8.C9.A10.B解析：1.寧波港國(guó)際代碼為“LEH”（LeHavre），法國(guó)主要港口代碼多采用城市名縮寫(xiě)。2.寧波涉外法律服務(wù)中，《民法典》的“誠(chéng)信原則”（bonnefoi）常用于合同解釋及爭(zhēng)議解決。3.諾曼底大區(qū)注重商務(wù)法語(yǔ)與法律法語(yǔ)結(jié)合，對(duì)寧波高校課程設(shè)置有借鑒意義。4.碼頭租賃協(xié)議常用“l(fā)oyerdeplace”。5.“創(chuàng)新稅收抵免”（créditd'imp?tpourinnovation）是法國(guó)經(jīng)濟(jì)激勵(lì)政策常用術(shù)語(yǔ)。6.集體合同在寧波外資企業(yè)勞動(dòng)爭(zhēng)議中具有優(yōu)先適用性。7.產(chǎn)品責(zé)任協(xié)議的核心是“產(chǎn)品缺陷”（défautdeconformité）。8.電子證據(jù)的承認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)在寧波法院涉外審判中日益重要。9.海關(guān)原產(chǎn)地認(rèn)證常用“certificatdeconformité”。10.反補(bǔ)貼調(diào)查的核心是“公共補(bǔ)貼”（subventionpublique）。二、多選題答案1.A,B,D2.A,B,C,D3.A,B,C4.A,B5.A,B,C解析：1.藍(lán)色經(jīng)濟(jì)合作涉及海洋保護(hù)、可再生能源及垃圾防治。2.競(jìng)爭(zhēng)法涵蓋價(jià)格操縱、市場(chǎng)分割等壟斷行為。3.高等教育質(zhì)量評(píng)估體系重視同行評(píng)審及學(xué)生滿意度。4.增值稅減免主要針對(duì)小規(guī)模納稅人。5.青年企業(yè)家計(jì)劃需提交商業(yè)計(jì)劃書(shū)及財(cái)務(wù)證明。三、簡(jiǎn)答題答案1.司法救濟(jì)與訴訟時(shí)效：-法國(guó)民法典規(guī)定普通訴訟時(shí)效為5年，商事訴訟時(shí)效為10年（如《海關(guān)法》特殊規(guī)定）。寧波國(guó)際仲裁中需結(jié)合法國(guó)《民事訴訟法》第134條“時(shí)效抗辯”規(guī)則，判斷爭(zhēng)議是否超出法定時(shí)效。-案例：若寧波企業(yè)索賠未在5年內(nèi)起訴，法國(guó)法院可能駁回訴訟。2.數(shù)字經(jīng)濟(jì)與數(shù)據(jù)保護(hù)：-法國(guó)民法典第679條要求企業(yè)明確告知用戶數(shù)據(jù)用途，寧波跨境電商需將《個(gè)人信息保護(hù)法》與GDPR條款對(duì)齊。-案例：某企業(yè)因未標(biāo)注“cookies同意按鈕”被法國(guó)罰款，寧波企業(yè)需加強(qiáng)合規(guī)審查。3.文化遺產(chǎn)保護(hù)啟示：-法國(guó)民法典第664條禁止破壞歷史建筑，寧波可借鑒其“修復(fù)優(yōu)先”原則推廣水鄉(xiāng)保護(hù)。-案例：法國(guó)盧瓦爾河谷通過(guò)“文化路線”（Itinéraireculturel）提升遺產(chǎn)價(jià)值，寧波可開(kāi)發(fā)法語(yǔ)旅游手冊(cè)。四、案例分析題答案1.產(chǎn)品責(zé)任應(yīng)對(duì)策略：-風(fēng)險(xiǎn)：需承擔(dān)“嚴(yán)格責(zé)任”（responsabilitéobjective），即無(wú)過(guò)錯(cuò)亦需賠償。-應(yīng)對(duì)：①提供設(shè)計(jì)缺陷的第三方檢測(cè)報(bào)告；②引用法國(guó)《產(chǎn)品責(zé)任法》第1384條“生產(chǎn)者責(zé)任”條款；③協(xié)商和解避免冗長(zhǎng)訴訟。2.海關(guān)監(jiān)管修正措施：-手續(xù)：