2025國考鞍山市法語翻譯崗位行測(cè)高頻考點(diǎn)及答案一、言語理解與表達(dá)（共5題，每題0.8分）1.（0.8分）鞍山市近年來積極推動(dòng)中歐經(jīng)貿(mào)合作，特別是在汽車零部件和鋼鐵產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，與法國建立了緊密的合作關(guān)系。以下哪項(xiàng)表述最能體現(xiàn)這一合作背景下的法語翻譯要點(diǎn)？A.LacoopérationéconomiqueentrelaChineetlaFranceestcentréesurlesvéhiculesautomobiles.B.LesaccordscommerciauxentrelaChineetlaFranceseconcentrentprincipalementsurl'acier.C.Larelationsino-fran?aiseenmatièreéconomiquesedéveloppedanslessecteursautomobileetsidérurgique.D.LaChineetlaFranceéchangetdesproduitsindustriellesàgrandeéchelle.答案：C解析：題干強(qiáng)調(diào)鞍山市與法國的合作重點(diǎn)在汽車零部件和鋼鐵產(chǎn)業(yè)，選項(xiàng)C直接對(duì)應(yīng)這一內(nèi)容，表述準(zhǔn)確且符合法語翻譯的簡(jiǎn)潔性要求。選項(xiàng)A和B過于片面，選項(xiàng)D泛泛而談，未突出具體領(lǐng)域。2.（0.8分）在中法技術(shù)交流會(huì)議中，中方代表提到“綠色低碳發(fā)展是未來趨勢(shì)”，法語翻譯應(yīng)選擇哪個(gè)詞組最貼切？A.Ledéveloppementvertestlatendancefuture.B.Laréductiondesémissionsestlatendancefuture.C.Ledéveloppementécologiqueetbascarboneestlatendancefuture.D.L'économieverteestlaprioritéfuture.答案：C解析：“綠色低碳發(fā)展”在法語中常用“développementécologiqueetbascarbone”表述，選項(xiàng)C最完整且準(zhǔn)確。選項(xiàng)A“vert”較口語化，選項(xiàng)B僅強(qiáng)調(diào)減排，選項(xiàng)D“priorité”與“tendance”語義差異較大。3.（0.8分）法語翻譯時(shí)，若遇到中文“鞍山市人民政府外事辦公室”的機(jī)構(gòu)名稱，以下哪項(xiàng)翻譯最規(guī)范？A.LeBureaudel'AffairesétrangèresduGouvernementdeAnshan.B.LeServicedesAffairesétrangèresdeAnshanMunicipalPeople'sGovernment.C.LeDépartementdesAffairesétrangèresdelaMunicipalitédeAnshan.D.LeBureaudel'AdministrationdesAffairesétrangèresduAnshan.答案：A解析：中方機(jī)構(gòu)名稱翻譯需遵循“政府-市政廳-部門”的層級(jí)對(duì)應(yīng)，選項(xiàng)A結(jié)構(gòu)最符合法語習(xí)慣。選項(xiàng)B中文式翻譯明顯，選項(xiàng)C“Département”多用于歐盟機(jī)構(gòu)，選項(xiàng)D“Administration”不適用于政府辦公部門。4.（0.8分）在法國文化推廣活動(dòng)中，中文原文為“法國葡萄酒文化源遠(yuǎn)流長”，以下哪項(xiàng)翻譯最能體現(xiàn)“源遠(yuǎn)流長”的比喻？A.Lacultureduvinfran?aisesttrèsancienne.B.Lacultureduvinfran?aisaunelonguehistoire.C.Lacultureduvinfran?aisestunfleuvequicouledepuislongtemps.D.Lacultureduvinfran?aisestprofondémentancréedansl'histoire.答案：C解析：“源遠(yuǎn)流長”需用比喻表達(dá)，選項(xiàng)C“unfleuvequicouledepuislongtemps”直譯為“長河”，符合法語表達(dá)習(xí)慣。選項(xiàng)A和B過于直白，選項(xiàng)D“ancrée”強(qiáng)調(diào)根基，未突出延續(xù)性。5.（0.8分）中文“鞍山市將舉辦中法青年交流論壇”，法語翻譯中“舉辦”的動(dòng)詞選擇最合適的是？A.OrganiserunforumdecoopérationentrelaChineetlaFrance.B.Tenirunforumdedialoguesino-fran?aisàAnshan.C.Animerunséminaired'échangeentrejeuneschinoisetfran?ais.D.MeneruncolloquedecoopérationentrelaChineetlaFrance.答案：B解析：“舉辦論壇”在法語中常用“tenirunforum”，選項(xiàng)B結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔且符合活動(dòng)語境。選項(xiàng)A“organiser”更適用于籌備階段，選項(xiàng)C“animer”強(qiáng)調(diào)互動(dòng)性，選項(xiàng)D“mener”多用于研究性會(huì)議。二、數(shù)量關(guān)系（共4題，每題1分）6.（1分）鞍山市某中法合資企業(yè)2024年出口額為5000萬歐元，計(jì)劃每年增長15%，若法國對(duì)華關(guān)稅降低10%，則2026年出口額預(yù)計(jì)可達(dá)多少萬歐元？A.6675B.7425C.8000D.8775答案：B解析：增長計(jì)算：5000×(1+15%)2=6675萬歐元；關(guān)稅降低后實(shí)際增長：6675×(1+15%×90%)≈7425萬歐元。選項(xiàng)B符合計(jì)算結(jié)果。7.（1分）某法語培訓(xùn)班學(xué)員中，男生占40%，女生占60%，若女生中法語四級(jí)通過率為70%，男生中通過率為50%，則該班法語四級(jí)通過率是多少？A.56%B.60%C.64%D.68%答案：C解析：通過率=40%×50%+60%×70%=0.64，即64%。選項(xiàng)C正確。8.（1分）鞍山某中法工業(yè)園區(qū)內(nèi)，中法企業(yè)數(shù)量比為3:5，若中法企業(yè)年利潤總額為1.2億歐元，其中法國企業(yè)利潤是中法企業(yè)利潤的2/3，則法國企業(yè)年利潤多少億歐元？A.0.6B.0.733C.0.8D.0.933答案：D解析：法國企業(yè)占比=5/(3+5)×2/3≈0.467；總利潤1.2億×46.7%≈0.933億。選項(xiàng)D正確。9.（1分）中法兩國專家共同完成一項(xiàng)研究，中方專家需3天完成，法方專家需5天完成，若兩隊(duì)合作，多少天能完成總工作量的80%？A.2B.2.4C.2.8D.3.2答案：B解析：合作效率=1/(1/3+1/5)=1.875，完成80%需2.4天。選項(xiàng)B正確。三、判斷推理（共5題，每題0.8分）10.（0.8分）判斷下列法語句子邏輯關(guān)系是否正確：如果A企業(yè)是法國獨(dú)資企業(yè)，那么A企業(yè)必須繳納25%的企業(yè)稅。A.正確B.錯(cuò)誤答案：A解析：法國稅法規(guī)定獨(dú)資企業(yè)稅率固定為25%，邏輯關(guān)系成立。11.（0.8分）判斷類比推理是否正確：鞍山市→鞍鋼→鋼鐵工業(yè)A.巴黎→埃菲爾鐵塔→旅游景點(diǎn)B.里昂→羅納河→航運(yùn)中心C.摩納哥→蒙特卡洛→賭城D.馬賽→鮮魚市場(chǎng)→海鮮產(chǎn)業(yè)答案：B解析：前后項(xiàng)為城市-企業(yè)/產(chǎn)業(yè)關(guān)系，選項(xiàng)B符合。其他選項(xiàng)關(guān)系不匹配。12.（0.8分）判斷正誤：“法國的行政級(jí)別從高到低依次為：共和國→大區(qū)→省→市鎮(zhèn)?！盇.正確B.錯(cuò)誤答案：B解析：正確順序?yàn)椋汗埠蛧髤^(qū)→省/省級(jí)行政區(qū)→市鎮(zhèn)，原文錯(cuò)誤。13.（0.8分）判斷邏輯矛盾：“法國政府承諾削減企業(yè)稅以吸引外資，但實(shí)際稅收政策未變?！盇.有矛盾B.無矛盾答案：A解析：承諾與實(shí)際不符，存在矛盾。14.（0.8分）判斷類比推理是否正確：中國→春節(jié)→壓歲錢A.法國→圣誕節(jié)→雪橇B.意大利→意大利國慶→獨(dú)立日C.德國→啤酒節(jié)→啤酒D.西班牙→圣費(fèi)爾明→畜牧節(jié)答案：C解析：前后項(xiàng)為國家→節(jié)日→核心活動(dòng)，選項(xiàng)C符合。其他選項(xiàng)關(guān)系不匹配。四、資料分析（共3題，每題2分）15.（2分）根據(jù)以下數(shù)據(jù)，計(jì)算2024年中法雙邊貿(mào)易額增長率：-2023年貿(mào)易額：850億歐元-2024年貿(mào)易額：960億歐元答案：12.9%解析：增長率=(960-850)/850×100%≈12.9%。16.（2分）鞍山市某法語外貿(mào)公司2024年出口數(shù)據(jù)如下：|市場(chǎng)|出口額（萬歐元）|增長率|||-|-||法國|1200|10%||德國|850|15%||其他|550|5%|計(jì)算該公司對(duì)德法出口額占比之和。答案：64.1%解析：德法出口額占比=(1200+850)/(1200+850+550)×100%≈64.1%。17.（2分）若某法語培訓(xùn)班2024年學(xué)員人數(shù)為300人，其中法語初級(jí)占40%，中級(jí)占35%，高級(jí)占25%，若初級(jí)通過率50%，中級(jí)60%，高級(jí)70%，計(jì)算該培訓(xùn)班整體通過率。答案：55.2%解析：通過率=40%×50%+35%×60%+25%×70%=55.2%。五、常識(shí)判斷（共5題，每題0.8分）18.（0.8分）法語中“LaRépubliqueFran?aise”的直譯是？A.法蘭西共和國B.法蘭西王國C.法蘭西聯(lián)邦D.法蘭西帝國答案：A解析：法蘭西共和國是法國官方名稱。19.（0.8分）鞍山市與法國哪個(gè)城市結(jié)為友好城市？A.巴黎B.里昂C.尼斯D.波爾多答案：C解析：鞍山市與法國尼斯市結(jié)為友好城市。20.（0.8分）法語中“Bouclierdel'Europe”指的是什么？A.歐洲盾牌B.歐洲聯(lián)盟C.歐洲經(jīng)