翻譯課期末考試題及答案翻譯課期末考試試卷一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪個(gè)短語是“不可抗力”的正確英文表達(dá)？（）A.ForceMajeureB.UnavoidableForceC.IrresistibleForceD.InescapableForce2.“欲窮千里目，更上一層樓”最恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是（）A.Ifyouwanttoenjoyagreatsight,youshouldascendanotherstorey.B.Ifyouwanttoseefar,gouponemorefloor.C.Toviewagreatdistance,climbonemoreheight.D.Ifyouwishtolookfar,climbonemorestory.3.“人山人?！北容^地道的英文表達(dá)是（）A.PeoplemountainpeopleseaB.AseaofpeopleC.ManypeopleandmanymountainsD.Alotofpeople4.“老字號”的英文表達(dá)通常是（）A.OldbrandB.TimehonoredbrandC.OldfashionedbrandD.Ancientbrand5.“脫貧攻堅(jiān)”可以翻譯為（）A.PovertyalleviationcampaignB.GetridofpovertybattleC.PovertyeliminationfightD.Overcomepovertycampaign6.“一帶一路”倡議的英文是（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.OneBeltOneRoadInitiativeC.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoadInitiativeD.BeltandRoadProject7.“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”可以翻譯為（）A.Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.B.Disasteristhecompanionofblessing;blessingisthelatentdisaster.C.Whenmisfortunecomes,happinessisbehindit;whenhappinesscomes,misfortuneliesinwait.D.Alloftheabove8.“小康社會(huì)”的英文是（）A.WelloffsocietyB.ModeratelyprosperoussocietyC.ComfortablesocietyD.Smallrichsociety9.“高鐵”的常見英文表達(dá)是（）A.HighspeedtrainB.FasttrainC.HighvelocitytrainD.Superspeedtrain10.“人工智能”的英文是（）A.ArtificialIntellectB.ArtificialIntelligenceC.ManmadeIntelligenceD.SyntheticIntellect二、多項(xiàng)選擇題（每題3分，共15分）1.以下哪些是“改革開放”的英文表達(dá)（）A.ReformandopeningupB.ReformandopeningC.OpeningupandreformD.Reformandopenpolicy2.下列關(guān)于翻譯原則的表述正確的有（）A.嚴(yán)復(fù)提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯原則B.奈達(dá)強(qiáng)調(diào)“功能對等”原則C.紐馬克區(qū)分了語義翻譯和交際翻譯D.傅雷主張“神似”原則3.以下屬于文化負(fù)載詞的有（）A.旗袍B.餃子C.圣誕節(jié)D.陰陽4.在翻譯科技文本時(shí)，需要注意（）A.準(zhǔn)確性B.專業(yè)性C.簡潔性D.生動(dòng)性5.漢英翻譯中，處理漢語無主句的方法有（）A.增補(bǔ)主語B.譯為被動(dòng)句C.采用“Therebe”句型D.省略不譯三、詞語翻譯（每題2分，共20分）（一）漢譯英1.故宮2.中醫(yī)3.共享單車4.云計(jì)算5.網(wǎng)紅（二）英譯漢6.greenhouseeffect7.ecommerce8.intellectualpropertyright9.UNESCO10.Brexit四、句子翻譯（每題5分，共25分）（一）漢譯英1.中國有著悠久的歷史和燦爛的文化。2.我們應(yīng)該保護(hù)自然環(huán)境，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。3.他不僅聰明，而且勤奮。（二）英譯漢4.Therapiddevelopmentoftechnologyhaschangedourlivesgreatly.5.AllworkandnoplaymakesJackadullboy.五、段落翻譯（每題20分，共20分）（一）漢譯英中國是一個(gè)幅員遼闊、人口眾多的國家。在過去幾十年里，中國在經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域取得了巨大的成就。如今，中國正朝著實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的目標(biāo)奮勇前進(jìn)。（二）英譯漢TheUnitedStatesisacountryfullofopportunities.Ithasahighlydevelopedeconomyandadvancedtechnology.PeoplefromallovertheworldcometotheUnitedStatestopursuetheirdreams,whetheritisinthefieldofbusiness,science,orart.答案一、單項(xiàng)選擇題1.A。“ForceMajeure”是“不可抗力”的固定法律術(shù)語表達(dá)。2.A。該選項(xiàng)更準(zhǔn)確、優(yōu)雅地傳達(dá)了詩句的意境。3.B?！癆seaofpeople”形象地表達(dá)了人很多的意思。4.B?！癟imehonoredbrand”強(qiáng)調(diào)品牌歷史悠久且聲譽(yù)良好。5.A。“Povertyalleviationcampaign”是官方常用的“脫貧攻堅(jiān)”英文表達(dá)。6.A?！癟heBeltandRoadInitiative”是“一帶一路”倡議的標(biāo)準(zhǔn)英文表述。7.D。這幾種翻譯都從不同角度傳達(dá)了原句的含義。8.B?！癕oderatelyprosperoussociety”是“小康社會(huì)”的規(guī)范英文表達(dá)。9.A?！癏ighspeedtrain”是“高鐵”的常見英文說法。10.B?！癆rtificialIntelligence”是“人工智能”的標(biāo)準(zhǔn)英文。二、多項(xiàng)選擇題1.ABC?！案母镩_放”常見表達(dá)有“Reformandopeningup”“Reformandopening”“Openingupandreform”。2.ABCD。嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”；奈達(dá)強(qiáng)調(diào)“功能對等”；紐馬克區(qū)分語義翻譯和交際翻譯；傅雷主張“神似”。3.ABD?！捌炫邸薄帮溩印薄瓣庩枴倍季哂兄袊幕厣瑢儆谖幕?fù)載詞，“圣誕節(jié)”是西方文化節(jié)日。4.ABC?？萍嘉谋咀⒅販?zhǔn)確性、專業(yè)性和簡潔性，生動(dòng)性不是其主要特點(diǎn)。5.ABC。漢英翻譯中處理漢語無主句可增補(bǔ)主語、譯為被動(dòng)句或采用“Therebe”句型。三、詞語翻譯（一）漢譯英1.ThePalaceMuseum2.TraditionalChineseMedicine3.Sharedbikes4.Cloudcomputing5.Internetcelebrity（二）英譯漢6.溫室效應(yīng)7.電子商務(wù)8.知識(shí)產(chǎn)權(quán)9.聯(lián)合國教科文組織10.英國脫歐四、句子翻譯（一）漢譯英1.Chinahasalonghistoryandsplendidculture.2.Weshouldprotectthenaturalenvironmentandachievesustainabledevelopment.3.Heisnotonlysmartbutalsodiligent.（二）英譯漢4.科技的飛速發(fā)展極大地改變了我們的生活。5.只工作不玩耍，聰明孩子也變傻。五、段落翻譯（一）漢譯英Chinaisacountrywithavastterritoryandalargepopulation.Inthepastfewdecades,Chinahasmadegreatachievementsinthefieldsofeconomy,scien