2025年考研英語（二）翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練：實(shí)戰(zhàn)演練與高分技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試題第一部分閱讀以下段落，將其中劃?rùn)M線的部分翻譯成中文。Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)hassignificantlytransformedvariousaspectsofmodernlife,presentingbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges.Fromautomatingroutinetasksandenhancingproductivitytoenablinggroundbreakingadvancementsinmedicineandenvironmentalconservation,AIoffersaglimpseintoamoreefficientandinnovativefuture.However,concernsregardingjobdisplacement,ethicaldilemmas,andthepotentialformisusecastashadowoverthesebenefits.Navigatingthiscomplexlandscaperequirescarefulconsideration,proactiveregulation,andacollaborativeeffortamongpolicymakers,technologists,andthepublictoharnessthepowerofAIresponsiblywhilemitigatingitsrisks.第二部分閱讀以下段落，將其中劃?rùn)M線的部分翻譯成中文。Sustainableurbanplanningisincreasinglyrecognizedasacrucialcomponentinaddressingtheenvironmentalandsocialpressuresofrapidurbanization.Integratinggreenspacesintocitylayouts,promotingenergy-efficientbuildings,anddevelopingrobustpublictransportationsystemsarenotmerelyenvironmentalresponsibilitiesbutalsoessentialforimprovingresidents'qualityoflife.Suchinitiativeshelpmitigatetheurbanheatislandeffect,reducepollutionlevels,andfosterasenseofcommunityandwell-being.Moreover,theycontributetothelong-termeconomicvitalityofcitiesbyattractingbusinessesandtalentwhovaluesustainabilityandlivability.Achievingthesegoalsnecessitatesinnovativethinking,long-termvision,andtheengagementofallstakeholdersincreatingharmoniousandresilienturbanenvironments.第三部分閱讀以下段落，將其中劃?rùn)M線的部分翻譯成中文。Intherealmofglobalhealth,theCOVID-19pandemichasunderscoredthecriticalimportanceofinternationalcooperationandsolidarity.Therapidspreadofthevirusacrossbordershighlightedvulnerabilitiesinhealthcaresystemsandexposeddisparitiesinaccesstomedicalresources.Despitethesechallenges,thecollectiveeffortsofscientists,healthcareworkers,andgovernmentsworldwideledtoremarkableadvancementsinvaccinedevelopmentandtreatmentstrategieswithinarelativelyshortperiod.Thisexperienceservesasapowerfulreminderthatsharedthreatsdemandcoordinatedresponses.Movingforward,strengtheningglobalhealthgovernance,investinginpandemicpreparedness,andpromotingequitablehealthcareaccessmustremaintopprioritiestobuildamoreresilientandequitableworldcapableoffacingfuturehealthcriseseffectively.試卷答案第一部分解析思路：1.句式分析：第一句是復(fù)合句，包含“從...到...”的狀語結(jié)構(gòu)，以及“presenting...and...”的現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語。第二句是“However”引導(dǎo)的轉(zhuǎn)折句，包含“regarding...”的介詞短語，以及“requires...”的謂語部分，其中“whilemitigating...”是現(xiàn)在分詞短語作伴隨狀語。2.詞匯處理：*`significantlytransformed`：譯為“極大地改變了”。*`unprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges`：譯為“前所未有的機(jī)遇和深刻的挑戰(zhàn)”。*`From...to...`：結(jié)構(gòu)明確，譯為“從...到...”。*`enhancingproductivity`：譯為“提高生產(chǎn)力”。*`enablinggroundbreakingadvancements`：譯為“推動(dòng)突破性進(jìn)展”。*`glimpseintoamoreefficientandinnovativefuture`：譯為“更高效、更具創(chuàng)新性的未來圖景”。*`concernsregarding...castashadowover...`：譯為“關(guān)于...的擔(dān)憂，為...蒙上了一層陰影”。*`Navigatingthiscomplexlandscape`：意譯為“在這個(gè)復(fù)雜的局面中”。*`requirescarefulconsideration,proactiveregulation,andacollaborativeeffort`：譯為“需要周密的考量、積極的監(jiān)管以及共同努力”。*`harnessthepowerofAIresponsibly`：譯為“以負(fù)責(zé)任的方式駕馭人工智能的力量”。*`mitigatingitsrisks`：譯為“減輕其風(fēng)險(xiǎn)”。3.技巧運(yùn)用：處理分詞短語時(shí)，根據(jù)語境轉(zhuǎn)化為狀語；處理介詞短語時(shí)，轉(zhuǎn)化為定語或狀語；將被動(dòng)語態(tài)（presents,arerecognized,isincreasinglyrecognized）轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語態(tài)或符合中文習(xí)慣的表達(dá)；使用“既...也...”、“從...到...”、“然而”、“同時(shí)”等連接詞保證邏輯流暢。第二部分可持續(xù)的城市規(guī)劃日益被認(rèn)為是應(yīng)對(duì)快速城市化帶來的環(huán)境和社會(huì)壓力的關(guān)鍵組成部分。在城市布局中融入綠地、推廣節(jié)能建筑、發(fā)展完善的公共交通系統(tǒng)，這不僅是環(huán)境責(zé)任，更是改善居民生活質(zhì)量所必需的。此類舉措有助于緩解熱島效應(yīng)、降低污染水平，并培養(yǎng)社區(qū)感和幸福感。此外，它們通過吸引重視可持續(xù)性和宜居性的企業(yè)和人才，為城市的長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)活力做出貢獻(xiàn)。實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)需要?jiǎng)?chuàng)新思維、長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光，以及所有利益相關(guān)者的參與，共同創(chuàng)造和諧且富有韌性的城市環(huán)境。解析思路：1.句式分析：第一句是“主系表”結(jié)構(gòu)，其中“as...”引導(dǎo)的介詞短語作原因狀語，“componentinaddressing...”是定語短語修飾component。第二句包含兩個(gè)“promoting...”的現(xiàn)在分詞短語作并列定語，以及一個(gè)“arenotmerely...butalso...”的并列結(jié)構(gòu)?！癕oreover”引導(dǎo)補(bǔ)充說明?！癆chievingthesegoals”是主語，“necessitates...”是謂語，后面是動(dòng)詞短語。2.詞匯處理：*`Sustainableurbanplanning`：譯為“可持續(xù)的城市規(guī)劃”。*`increasinglyrecognizedas`：譯為“日益被認(rèn)為是”。*`crucialcomponent`：譯為“關(guān)鍵組成部分”。*`addressingtheenvironmentalandsocialpressures`：譯為“應(yīng)對(duì)...的環(huán)境和社會(huì)壓力”。*`Integratinggreenspacesintocitylayouts`：譯為“在城市布局中融入綠地”。*`promotingenergy-efficientbuildings`：譯為“推廣節(jié)能建筑”。*`developingrobustpublictransportationsystems`：譯為“發(fā)展完善的公共交通系統(tǒng)”。*`arenotmerelyenvironmentalresponsibilitiesbutalsoessentialforimprovingresidents'qualityoflife`：譯為“不僅是環(huán)境責(zé)任，更是改善居民生活質(zhì)量所必需的”。*`mitigatetheurbanheatislandeffect`：譯為“緩解熱島效應(yīng)”。*`reducepollutionlevels`：譯為“降低污染水平”。*`fosterasenseofcommunityandwell-being`：譯為“培養(yǎng)社區(qū)感和幸福感”。*`contributetothelong-termeconomicvitality`：譯為“為...的長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)活力做出貢獻(xiàn)”。*`attractingbusinessesandtalentwhovaluesustainabilityandlivability`：譯為“吸引重視可持續(xù)性和宜居性的企業(yè)和人才”。*`mustremaintoppriorities`：譯為“必須保持優(yōu)先地位”。*`resilientandequitableworld`：譯為“和諧且富有韌性的世界”。*`capableoffacingfuturehealthcriseseffectively`：譯為“能夠有效應(yīng)對(duì)未來健康危機(jī)”。3.技巧運(yùn)用：處理長(zhǎng)句時(shí)，按意群拆分；將并列結(jié)構(gòu)“notmerely...butalso...”準(zhǔn)確翻譯；將分詞短語轉(zhuǎn)化為定語或狀語；使用“不僅...更...”、“此外”、“通過...”等連接詞；注意中文的簡(jiǎn)潔性和邏輯性。第三部分在全球健康領(lǐng)域，COVID-19大流行凸顯了國(guó)際合作與團(tuán)結(jié)的重要性。病毒跨越國(guó)界的快速傳播暴露了醫(yī)療系統(tǒng)的脆弱性以及獲取醫(yī)療資源方面的不平等。盡管面臨這些挑戰(zhàn)，科學(xué)家、醫(yī)療工作者和各國(guó)政府worldwide（worldwide：全球范圍內(nèi)）的集體努力在相對(duì)較短的時(shí)間內(nèi)取得了疫苗研發(fā)和治療方案方面的顯著進(jìn)展。這次經(jīng)歷是一個(gè)強(qiáng)有力的提醒，表明共享的威脅需要協(xié)調(diào)一致的回應(yīng)。展望未來，加強(qiáng)全球衛(wèi)生治理、投資于大流行病防范、促進(jìn)公平的醫(yī)療保健access（access：獲?。┍仨毐３质滓匚唬越ㄔO(shè)一個(gè)更加富有韌性且公平的世界，能夠有效應(yīng)對(duì)未來的健康危機(jī)。解析思路：1.句式分析：第一句是“主系表”結(jié)構(gòu)，主語是“TheCOVID-19pandemic”，謂語是“underscored”，賓語是“thecriticalimportance”，其中“intherealmofglobalhealth”是介詞短語作背景，“Therapidspread...”是同位語或解釋說明部分?！癉espitethesechallenges”引導(dǎo)讓步狀語從句。第二句是“主系表”結(jié)構(gòu)，主語是“collectiveefforts”，謂語是“l(fā)edto”，賓語是“remarkableadvancements”，后面是介詞短語說明領(lǐng)域和時(shí)間?！癟hisexperience”作主語，謂語是“servesas”，賓語是“apowerfulreminder”，后面是“that”引導(dǎo)的賓語從句?！癕ovingforward”引導(dǎo)時(shí)間狀語，后面是“mustremaintoppriorities”的主謂結(jié)構(gòu)，最后是“tobuild...”的不定式短語作目的狀語。2.詞匯處理：*`TheCOVID-19pandemic`：譯為“COVID-19大流行”。*`underscoredthecriticalimportanceof`：譯為“凸顯了...的重要性”。*`intherealmofglobalhealth`：譯為“在全球健康領(lǐng)域”。*`Therapidspreadofthevirusacrossborders`：譯為“病毒跨越國(guó)界的快速傳播”。*`highlightedvulnerabilitiesinhealthcaresystems`：譯為“暴露了醫(yī)療系統(tǒng)的脆弱性”。*`exposeddisparitiesinaccesstomedicalresources`：譯為“暴露了獲取醫(yī)療資源方面的不平等”。*`despitethesechallenges`：譯為“盡管面臨這些挑戰(zhàn)”。*`remarkableadvancementsinvaccinedevelopmentandtreatmentstrategies`：譯為“疫苗研發(fā)和治療方案方面的顯著進(jìn)展”。*`withinarelativelyshortperiod`：譯為“在相對(duì)較短的時(shí)間內(nèi)”。*`Thisexperienceservesa