2025年英語六級翻譯實戰(zhàn)演練高頻詞匯押題試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分請將下列各句翻譯成英語：1.中國古代的四大發(fā)明對世界文明的進(jìn)步產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。2.隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國社會正在經(jīng)歷著前所未有的深刻變革。3.“一帶一路”倡議旨在促進(jìn)沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作與共同繁榮。4.在全球氣候變化的背景下，發(fā)展綠色能源已成為各國的共識。5.中醫(yī)藥作為中華民族的瑰寶，以其獨特的理論體系和療效贏得了世界認(rèn)可。第二部分請將下列段落翻譯成英語：近年來，中國致力于鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實施，取得了顯著成效。通過改善農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施，提高農(nóng)民收入水平，以及普及優(yōu)質(zhì)教育醫(yī)療資源，廣大農(nóng)村地區(qū)的基礎(chǔ)面貌得到了極大改善。同時，電子商務(wù)的普及也為農(nóng)產(chǎn)品銷售開辟了新渠道，帶動了相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。政府還鼓勵城市人才向鄉(xiāng)村流動，為鄉(xiāng)村振興注入新的活力。這些舉措不僅關(guān)乎農(nóng)業(yè)發(fā)展，更關(guān)乎社會公平與國家的長治久安，是中國式現(xiàn)代化建設(shè)的重要組成部分。試卷答案第一部分1.TheFourGreatInventionsofancientChinahadaprofoundimpactontheprogressofworldcivilization.**解析思路：*本題考查核心詞匯“四大發(fā)明”（FourGreatInventions）、“深遠(yuǎn)影響”（profoundimpact）、“世界文明”（worldcivilization）。需準(zhǔn)確翻譯專有名詞并列，并使用恰當(dāng)?shù)膭釉~和形容詞來表達(dá)影響程度。2.Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,Chinesesocietyisundergoingunprecedentedprofoundchanges.**解析思路：*考查“隨著...發(fā)展”（Withthedevelopmentof...）、“經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展”（rapiddevelopmentoftheeconomy）、“社會”（society）、“經(jīng)歷”（undergoing）、“前所未有的深刻變革”（unprecedentedprofoundchanges）。注意“隨著”的翻譯和句子時態(tài)（現(xiàn)在進(jìn)行時表示正在進(jìn)行的過程）。3.TheBeltandRoadInitiativeaimstopromoteeconomiccooperationandcommonprosperityamongcountriesalongtheroutes.**解析思路：*考查專有名詞“一帶一路”倡議（TheBeltandRoadInitiative）、“旨在”（aimsto）、“促進(jìn)”（promote）、“經(jīng)濟(jì)合作”（economiccooperation）、“共同繁榮”（commonprosperity）、“沿線國家”（countriesalongtheroutes）。需準(zhǔn)確翻譯倡議名稱和核心目標(biāo)。4.Againstthebackdropofglobalclimatechange,thedevelopmentofgreenenergyhasbecomeaglobalconsensus.**解析思路：*考查“在全球氣候變化的背景下”（Againstthebackdropofglobalclimatechange）、“發(fā)展綠色能源”（thedevelopmentofgreenenergy）、“已成為”（hasbecome）、“共識”（consensus）。注意背景狀語的翻譯和名詞“共識”的用法。5.AsatreasureoftheChinesenation,TraditionalChineseMedicine(TCM)haswonworldwiderecognitionduetoitsuniquetheoreticalsystemandtherapeuticeffects.**解析思路：*考查“中華民族的瑰寶”（atreasureoftheChinesenation）、“中醫(yī)藥”（TraditionalChineseMedicine(TCM)）、“以其...贏得了”（haswon...duetoits...）、“獨特的理論體系”（uniquetheoreticalsystem）、“療效”（therapeuticeffects）。注意中文長句的拆分和英文中常用“dueto”引出原因的結(jié)構(gòu)。第二部分Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtoimplementingtheruralrevitalizationstrategy,whichhasyieldedremarkableresults.Byimprovingruralinfrastructure,increasingfarmers'incomelevels,andextendingaccesstohigh-qualityeducationandmedicalresources,thefundamentalconditionsinvastruralareashaveundergonesignificantimprovements.Meanwhile,thepopularizationofe-commercehasopenedupnewchannelsforagriculturalproductsales,drivingthedevelopmentofrelatedindustries.Thegovernmentalsoencouragesurbantalenttoflowtothecountryside,injectingnewvitalityintoruralrevitalization.Thesemeasuresarenotonlyrelatedtoagriculturaldevelopment