2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯民間故事與傳說考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪一項(xiàng)不是俄羅斯民間故事中常見的“多洛加”（Dolaga，意為懶漢）形象的特點(diǎn)？А)好吃懶做Б)貪小便宜В)聰明機(jī)智Г)常常惹是生非Д)最終受到懲罰2.在俄羅斯民間故事中，魚類（尤其是金魚）常常象征著什么？А)財富和幸運(yùn)Б)命運(yùn)的轉(zhuǎn)折В)知識和智慧Г)善良和純潔Д)魔法力量3.故事《漁夫與魔鬼》中，漁夫最終能夠戰(zhàn)勝魔鬼，關(guān)鍵在于他運(yùn)用了什么？А)魔法武器Б)智慧的言語和堅定的信念В)魔鬼自身的弱點(diǎn)Г)周圍人的幫助Д)對財富的貪婪4.俄羅斯民間故事中經(jīng)常出現(xiàn)的“Баба-Яга”形象，通常代表著什么？А)母愛與保護(hù)Б)老智慧與神秘力量В)貪婪與邪惡Г)幸福與好運(yùn)Д)挑戰(zhàn)與考驗(yàn)5.下列哪句諺語最符合俄羅斯民間故事中關(guān)于“誠實(shí)勞動”的主題？А)Устрахаглазавелики.(恐懼使眼睛變大。)Б)Неимейсторублей,аимейстодрузей.(不要有一百盧布，而要有一百朋友。)В)Трудестьотцебогу.(勞動就是給上帝的祭祀。)Г)Сказкаложь,давнейнамек.(故事是謊言，但其中有所暗示。)Д)Неместокраситчеловека,ачеловекместо.(不是地點(diǎn)美化人，是人美化地點(diǎn)。)6.俄羅斯民間故事的語言風(fēng)格通常以哪種為主？А)復(fù)雜華麗，充滿隱喻Б)簡潔質(zhì)樸，富有節(jié)奏感和重復(fù)性В)文學(xué)性強(qiáng)，多用書面語Г)幽默諷刺，語言戲謔Д)冷靜客觀，敘事平鋪直敘7.在許多俄羅斯新年傳說中，哪種動物扮演著帶來禮物或預(yù)兆的角色？А)狐貍Б)鵝В)鷹Г)鼠Д)松鼠8.俄羅斯民間故事中常見的“Козлик-Зайчик”（小山羊-兔子）形象，通常象征著？А)陰謀與詭計Б)勇敢與敏捷В)善良與無辜Г)聰明與狡猾Д)幸運(yùn)與吉祥9.傳說中關(guān)于“不死的伊萬”（IvanVasylyich,IvantheUn死ly）的故事，反映了俄羅斯民間中怎樣的思想？А)對財富的無限追求Б)對長生不老的渴望與對死亡的態(tài)度В)對家庭和親情的重視Г)對權(quán)威的反抗與獨(dú)立精神Д)對自然力量的崇拜10.下列哪個詞語在俄羅斯民間故事中通常與“女巫”或“魔法”相關(guān)？А)Волк(狼)Б)Лиса(狐貍)В)ЗмейГорыныч(格魯申科龍)Г)Золотоеяблоко(金蘋果)Д)Соловей-Разбойник(夜鶯強(qiáng)盜)二、填空題（每空1分，共15分）1.俄羅斯民間故事通常根據(jù)_Сказка_的形式和_Сказитель_的口頭講述傳承。2.在故事《灰姑娘》的俄羅斯變體中，幫助女主角的通常是_добрые_（善良的）小動物或_бабушки_（老奶奶）。3.俄羅斯民間故事中，_среда_（星期三）常常被認(rèn)為是不吉利的日子，不宜進(jìn)行重要活動。4._Богатыри_（英雄）是俄羅斯民族史詩故事中的人物，而非典型的民間故事角色。5.諺語_Водаккамню,лещккостри_（鰷魚向骨頭，鯽魚向篝火）形象地說明了某種_привычка_（習(xí)慣）。6.許多關(guān)于動物的故事中，_лис_а_（狐貍）常常扮演_умный_（聰明的）角色。7.在俄羅斯，_Седой_（白發(fā)蒼蒼的老者）形象有時象征著_мудрость_（智慧）。8.故事中提到的_золотое_（金色的）物品往往具有_сила_（力量）或_счастье_（幸福）的象征意義。9.民間故事常常包含_магия_（魔法）元素，如使用_сильные_（強(qiáng)大的）_клятвы_（誓言）。10.俄羅斯民間故事的主題常涉及_добро_（善良）戰(zhàn)勝_зло_（邪惡），以及_семья_（家庭）的重要性。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述俄羅斯民間故事中“Баба-Яга”這一形象的主要特征及其文化含義。2.比較俄羅斯民間故事《漁夫與魔鬼》與西方同名或類似故事（如《彼得·潘》）在主題或人物塑造上的主要異同。3.請列舉至少三個反映俄羅斯傳統(tǒng)家庭觀念的民間故事主題，并簡要說明。4.分析俄羅斯民間故事中反復(fù)出現(xiàn)的“森林”或“森林深處”這一場景，通常具有哪些象征意義？四、翻譯題（每題10分，共20分）1.將下列俄語短文翻譯成中文：ВфольклореРоссиичастовстречаютсясюжеты,гдегеройотправляетсявопасноепутешествиечерезлесилипоморювпоискахчего-либоценного(золото,волшебныйпредмет,спасениеродного).Этииспытанияпомогаютгероюпроявитьсмелость,находчивостьистойкость.Лесилиморездесьнепростофон,аактивныйучастникистории,полнойловушекичудес.Преодолениеэтихпреградстановитсяважнойчастьюпутигероякзрелостиисчастью.2.將下列中文短文翻譯成俄語：俄羅斯民間故事中的動物形象非常生動有趣，它們常常被賦予人的性格和情感。例如，狡猾的狐貍常常利用自己的智慧解決問題，而忠誠的狗則總是守護(hù)著家園。這些擬人化的動物不僅豐富了故事內(nèi)容，也向人們傳遞了關(guān)于友誼、智慧和勇氣的道德教訓(xùn)。孩子們尤其喜歡這些故事，因?yàn)樗鼈兒唵我锥?，同時又能教會他們許多道理。五、論述題（15分）結(jié)合具體的俄羅斯民間故事實(shí)例，論述民間故事在塑造俄羅斯民族性格和文化價值觀方面所起的作用。試卷答案*一、選擇題1.В2.А3.Б4.Б5.В6.Б7.А8.В9.Б10.В解析思路：1.懶漢（Dolaga）形象的核心是懶惰和因此受到的懲罰，聰明機(jī)智（В）和惹是生非（Г）有時也是其特征，但不是“不是”的特點(diǎn)。好吃懶做（А）和貪小便宜（Б）是其典型表現(xiàn)。2.在俄羅斯文化中，魚（特別是金魚）常被視為財富和幸運(yùn)的象征，這一點(diǎn)在民間故事和諺語中都有體現(xiàn)。3.漁夫的成功主要?dú)w功于他不被金錢誘惑，用智慧的話語與魔鬼談判，并最終運(yùn)用了魔鬼自己許下的諾言。4.巴?-雅加（Баба-Яга）雖然有時會加害于人，但更多時候她是獨(dú)立于世俗、掌握古老知識和魔法的女性形象，代表著一種神秘、原始的智慧力量。5.“Трудестьотцебогу”直接表達(dá)了勞動的神圣性和必要性，符合“誠實(shí)勞動”的主題。其他選項(xiàng)分別意為“恐懼使眼睛變大”、“不要錢而要有朋友”、“故事是謊言但有暗示”、“不是地點(diǎn)美化人而是人美化地點(diǎn)”。6.俄羅斯民間故事（Сказки）以其口頭傳承特性，語言通常簡潔、生動，并富有重復(fù)性和節(jié)奏感，便于記憶和講述。7.在俄羅斯新年傳說和民間故事中，狐貍（лиса）常常扮演著狡猾并可能帶來禮物或預(yù)兆的角色。8.“Козлик-Зайчик”形象通常象征著善良、純潔和弱小但勇敢的存在。9.關(guān)于“不死的伊萬”的故事，集中體現(xiàn)了俄羅斯民間中關(guān)于生死循環(huán)、對死亡的接納以及通過考驗(yàn)獲得某種形式的“不死”或解脫的哲學(xué)思考。10.“ЗмейГорыныч”（格魯申科龍）是俄羅斯民間傳說中著名的多頭惡龍，與女巫或魔法力量緊密相關(guān)。其他選項(xiàng)分別意為狼、狐貍、金蘋果（常與智慧或好運(yùn)相關(guān)）、夜鶯強(qiáng)盜。二、填空題1.сказка,сказитель2.добрые,бабушки3.среда4.Богатыри5.привычка6.лиса7.мудрость8.золотое,сила,счастье9.магия,сильные,клятвы10.добро,зло,семья解析思路：1.根據(jù)民間故事（сказка）的文學(xué)形式和口頭講述者（сказитель）的特點(diǎn)進(jìn)行填空。2.俄羅斯灰姑娘故事中，幫助主角的常見形象是善良的小動物或慈祥的老奶奶。3.星期三（среда）在俄羅斯民間信仰中常被視為不吉利的日子的例子。4.Богатыри是俄羅斯民族英雄史詩人物，屬于另一個文學(xué)類別。5.諺語“Водаккамню,лещккостри”的意思是“物以類聚，人以群分”，強(qiáng)調(diào)習(xí)慣（привычка）。6.狐貍（лиса）在俄羅斯民間故事中是常見的聰明角色。7.白發(fā)（седой）的老者形象有時象征著智慧（мудрость）。8.金色（золотое）物品是常見象征，可象征力量（сила）、幸福（счастье）等。9.民間故事常有魔法（магия）元素，涉及強(qiáng)大的誓言（сильныеклятвы）。10.許多俄羅斯民間故事的主題是善良（добро）戰(zhàn)勝邪惡（зло），以及家庭（семья）的重要性。三、簡答題1.巴?-雅加（Баба-Яга）是俄羅斯民間故事中著名的女巫形象。她通常住在森林深處的小屋里，小屋由雞腳支撐，可以隨意移動。她既可能幫助英雄（通常在考驗(yàn)之后），也可能設(shè)下陷阱加害于他們。她的形象常被描繪為駝背、獨(dú)眼、穿著長袍，手持魔杖。文化含義上，她代表著自然的力量、原始的智慧、世俗規(guī)范的界限以及女性力量的復(fù)雜性與矛盾性。她是森林與人類世界之間的橋梁，既是贈予者也是考驗(yàn)者。2.相同點(diǎn)：兩者都講述了普通人（漁夫/彼得）遇到超自然存在（魔鬼/彼得潘），并通過智慧或特殊方式戰(zhàn)勝/對抗對方的故事，都包含道德選擇和考驗(yàn)的元素。不同點(diǎn)：俄羅斯《漁夫與魔鬼》的主題更側(cè)重于誠實(shí)、信念和利用對方弱點(diǎn)戰(zhàn)勝強(qiáng)權(quán)；故事背景和超自然存在（如巴?-雅加）更具俄羅斯本土文化特色。西方《彼得·潘》（如彼得潘故事）的主題常涉及成長、對成人世界的反抗、飛翔的自由以及純真與冒險；其超自然存在（如彼得潘、胡克船長）和背景（如夢幻島）更具奇幻色彩和現(xiàn)代性。人物塑造上，俄羅斯?jié)O夫更顯平凡和堅韌，西方彼得潘則充滿孩子氣和不羈。3.1)孝道與家庭責(zé)任：如故事《老奶奶與七兒子》中，兒子們對老母親的無私贍養(yǎng)和幫助最終獲得回報。反映了尊重長輩、關(guān)愛家人的傳統(tǒng)價值觀。2)婚姻與愛情：許多故事涉及女兒尋找如意郎君，強(qiáng)調(diào)門當(dāng)戶對、夫妻和睦或通過考驗(yàn)獲得真愛的重要性，反映了婚姻是人生重要課題的觀念。3)家庭團(tuán)結(jié)與互助：如《灰姑娘》變體中，姐妹的惡毒與妹妹得到幫助者的支持形成對比，強(qiáng)調(diào)家庭內(nèi)部關(guān)系對個人命運(yùn)的影響。4.“森林”或“森林深處”在俄羅斯民間故事中常具有多重象征意義：1)神秘與未知領(lǐng)域：森林是現(xiàn)實(shí)世界的邊緣，充滿未知和危險，也是魔法和奇跡發(fā)生的地方。2)自然與生命力：森林代表著強(qiáng)大的自然力量、生命循環(huán)和原始的創(chuàng)造力。3)考驗(yàn)與成長：英雄進(jìn)入森林接受考驗(yàn)，克服困難，從而獲得成長、智慧或?qū)毑兀笳髦鴱你露呦虺墒斓倪^程。4)庇護(hù)所與避難所：有時森林也能提供暫時躲避或?qū)で髱椭膱鏊Ｋ?、翻譯題1.俄羅斯民間文學(xué)中經(jīng)常遇到這樣的情節(jié)：主人公出發(fā)去森林或過海，尋找有價值的東西（金子、神奇的物品、拯救家人）。這些考驗(yàn)幫助主人公表現(xiàn)出勇氣、機(jī)敏和堅韌。森林或大海在這里不僅僅是背景，而是充滿陷阱和奇跡的歷史的積極參與者?？朔@些障礙成為主人公走向成熟和幸福的道路上的重要部分。2.Врускихнародныхсказкахживотные-персонажиоченьживыеизабавные.Частоонинаделяютсячеловеческимихарактерамиичувствами.Например,хитраялисачастоиспользуетсвоюмудрость,чтобырешатьпроблемы,аверныйпесвсегдаохраняетдом.Этиантропоморфныеживотныенетолькообогащаютсодержаниесказок,но