2025年大學(xué)《爪哇語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——爪哇語(yǔ)電影對(duì)白翻譯專題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)將以下三段爪哇語(yǔ)電影對(duì)白翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言（例如：普通話）。1.?Akusayuknganggobapakmuiki.Tansahtakdirmuanaingngaraiiki.*(假設(shè)這是一段父親對(duì)孩子說(shuō)的話)*2.Waesingdiwasanangingisihenak,waesingkatonéawratnangingisihpinter.*(假設(shè)這是一段關(guān)于成熟與年齡關(guān)系的評(píng)論)*3.Pareh,ikipanganansingoramanganébakalmati.Tapisayuranébotenbisakobongkayaningpangananliyané.*(假設(shè)這是一段關(guān)于吃飯重要性的日常對(duì)話)*二、閱讀以下爪哇語(yǔ)電影對(duì)白，然后回答后面的問題。Penerjemahan:“Dontcry,myson.Remembertheancestorswhoopenedthislandforus.Theirstruggleisnotinvain.Wemustcontinuetoupholdourtraditions,fortheyareouridentity.Eveniftheworldchanges,wemustnotforgetwherewecomefrom.”(Waesayuk,putra-putrakula.Tegeséwau,kenalparaleluhurkangopeniluhurikikanggokita.Perjuanganéoramungkosong.Kitakudunggawatradisikita,amargatradisiikunguwasaniidentitaskita.Nangingénggal-énggalédonyaganti,kitaorakudularasakaasal-usulkita.)問題：請(qǐng)分析這段對(duì)白中，說(shuō)話人（“myson”）可能的身份，并解釋他/她強(qiáng)調(diào)“記住祖先”、“傳承傳統(tǒng)”和“不忘本”這幾點(diǎn)的文化原因。三、請(qǐng)翻譯以下兩段爪哇語(yǔ)電影對(duì)白，并注意它們?cè)谡Z(yǔ)氣和稱呼上的不同。1.(場(chǎng)景：長(zhǎng)輩對(duì)晚輩)“Sutradara,entahwaebakalcarifilemanyaranlannganggojatikulaikiminangkatokohutama?WaesingnggawéfilemkudungertosikahuripanwongJawaya.”2.(場(chǎng)景：朋友之間，比較隨意)“Oke,bisanékowemainfilem.Sayanangisingceritaiku,kira-kiraanasesambungankarouripékula.”四、初步翻譯：“他非常生氣，因?yàn)樗詈玫呐笥呀桢X不還。他說(shuō)，‘你這個(gè)人，怎么這么不守信用？我們之間的友誼就這么不值錢嗎？’”問題與修改建議：試卷答案一、1.翻譯：我要用你的錢。你確定你能在這里找到。*解析思路：分析句子結(jié)構(gòu)，“aku”主語(yǔ)，“sayuk”動(dòng)詞（用、花費(fèi)），“nganggo”介詞（用），“bapakmu”賓語(yǔ)（你的父親/長(zhǎng)輩），“iki”指示代詞（這個(gè)）?！皌ansah”副詞（總是、肯定地），“takdirmu”名詞（確定性、把握），“ana”存在動(dòng)詞，“ing”地點(diǎn)介詞，“ngarai”地點(diǎn)名詞（山谷、某個(gè)地方）。譯文根據(jù)語(yǔ)境將“bapakmu”意譯為更符合中文習(xí)慣的“你的錢”，并將爪哇語(yǔ)中表示“確定能找到”的意愿和可能性“tansahtakdirmuanaingngaraiiki”轉(zhuǎn)化為中文的“確定你能在這里找到”。2.翻譯：年紀(jì)大了不一定就成熟，看起來(lái)老了不一定就聰明。*解析思路：此句為對(duì)比結(jié)構(gòu)，“wae...nanging...”意為“雖然...但是...”。“singdiwasa”形容詞短語(yǔ)（成熟的），“isihenak”副詞（仍然年輕）?！皐ae...nanging...”結(jié)構(gòu)再次出現(xiàn)，“singkatonéawrat”形容詞短語(yǔ)（看起來(lái)老的），“isihpinter”副詞（仍然聰明）。譯文直接對(duì)應(yīng)爪哇語(yǔ)的對(duì)比結(jié)構(gòu)，翻譯成中文常見的轉(zhuǎn)折句式，并選用“成熟”、“年輕”、“老”、“聰明”等詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)“diwasa”、“enak”、“awrat”、“pinter”。3.翻譯：唉，不吃東西會(huì)死的。但蔬菜不像其他食物那樣能放壞。*解析思路：第一句“Pareh”為感嘆詞，“ikipanganan”主語(yǔ)（這個(gè)食物），“oramangané”否定結(jié)構(gòu)（不吃的），“bakalmati”謂語(yǔ)（會(huì)死）。譯文直接翻譯。第二句“Tapi”表示轉(zhuǎn)折，“sayurané”主語(yǔ)（蔬菜的），“botenbisakobong”被動(dòng)結(jié)構(gòu)（不能放壞），“kayaning”比較介詞（像...一樣），“pangananliyané”賓語(yǔ)（其他食物）。譯文將爪哇語(yǔ)的被動(dòng)和比較結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為中文主動(dòng)表達(dá)和“不像...那樣”的比較句式，使用“唉”傳達(dá)感嘆，“會(huì)死”、“不能放壞”對(duì)應(yīng)“bakalmati”、“bosenkobong”。二、說(shuō)話人可能的身份：電影中的長(zhǎng)輩（如祖父、祖母、族長(zhǎng)或智慧的長(zhǎng)者形象），他對(duì)年輕一代說(shuō)話。文化原因：說(shuō)話人強(qiáng)調(diào)“記住祖先”、“傳承傳統(tǒng)”和“不忘本”是因?yàn)檫@反映了爪哇文化中強(qiáng)烈的祖先崇拜和集體主義觀念。祖先被視為土地的開拓者和文化的奠基者，他們的精神和遺產(chǎn)被視為社群身份認(rèn)同的核心。傳承傳統(tǒng)不僅是維系文化多樣性的方式，也是連接過去、現(xiàn)在和未來(lái)的紐帶，確保社群在快速變化的世界中保持其獨(dú)特性和根基。這種強(qiáng)調(diào)體現(xiàn)了爪哇社會(huì)重視和諧、穩(wěn)定以及尊重歷史和權(quán)威的文化價(jià)值觀。三、1.翻譯（長(zhǎng)輩對(duì)晚輩）：導(dǎo)演先生，請(qǐng)問您接下來(lái)要拍新電影，會(huì)用我們部落（或社區(qū)）的這位杰出人物作為主角嗎？拍電影的人必須了解爪哇人的生活方式啊。*解析思路：第一句，“Sutradara”尊稱（導(dǎo)演先生），“entahwae”疑問句式（請(qǐng)問、不知道...會(huì)不會(huì)），“bakalcarifilemanyaran”未來(lái)計(jì)劃（要拍新電影），“l(fā)an”并列連詞（和），“nganggo”使用動(dòng)詞，“jatikula”名詞（我們部落的/社區(qū)的這位杰出人物），“iki”指示代詞（這個(gè)），“minangkatokohutama”狀語(yǔ)（作為主角）。“Waesingnggawéfilem”主語(yǔ)（拍電影的人），“kudungertosi”必須動(dòng)詞（需要了解），“kahuripanwongJawa”賓語(yǔ)（爪哇人的生活方式）。譯文使用敬語(yǔ)“導(dǎo)演先生”，翻譯疑問句式，將“jatikula”根據(jù)上下文意譯為“我們部落的/社區(qū)的這位杰出人物”，翻譯“必須了解...生活方式”，體現(xiàn)長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的期望和強(qiáng)調(diào)。2.翻譯（朋友之間）：好吧，你拍電影吧。我看完故事哭了，感覺和我的人生有點(diǎn)聯(lián)系。*解析思路：第一句，“Oke”語(yǔ)氣詞（好吧），“bisané”讓步/建議語(yǔ)氣（你...吧），“kowe”第二人稱（你），“mainfilem”動(dòng)詞（拍電影）?！癝aya”第一人稱（我），“nangis”動(dòng)詞（哭了），“ingceritaiku”賓語(yǔ)（那個(gè)故事），“kira-kira”推測(cè)詞（感覺好像），“anasesambungan”存在動(dòng)詞（有聯(lián)系），“karouripékula”賓語(yǔ)（和我的人生）。譯文使用口語(yǔ)化的“好吧”、“你拍電影吧”，翻譯“我哭了”，將爪哇語(yǔ)中表達(dá)情感共鳴和聯(lián)系感的“kira-kiraanasesambungankarouripékula”意譯為“感覺和我的人生有點(diǎn)聯(lián)系”，符合朋友間隨意對(duì)話的語(yǔ)境。四、問題：初步翻譯在以下方面存在問題：1.稱呼“你這個(gè)人”過于直接和粗魯，不符合爪哇語(yǔ)原文中“你”的語(yǔ)氣。2.“怎么這么不守信用”的句式雖然直白，但可能丟失了爪哇語(yǔ)表達(dá)中可能存在的委婉或強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。3.“我們之間的友誼就這么不值錢嗎？”的翻譯略顯生硬，未能完全體現(xiàn)原文可能表達(dá)的復(fù)雜情感（如失望、憤怒但又帶點(diǎn)無(wú)奈等），且“不值錢”的表達(dá)不夠自然。4.整體語(yǔ)氣偏向中式抱怨，未能充分體現(xiàn)爪哇語(yǔ)語(yǔ)境下說(shuō)話人可能的情緒強(qiáng)度和表達(dá)方式。修改建議：“他對(duì)此感到很生氣，因?yàn)樽詈玫呐笥呀桢X不還。他說(shuō)，‘你怎么能這樣？說(shuō)話這么不算數(shù)？我們之間的情誼難道就這么容易嗎？’”*