2025年大學(xué)《烏爾都語》專業(yè)題庫——烏爾都語口譯實(shí)踐技巧培訓(xùn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：基礎(chǔ)知識(shí)與術(shù)語1.請(qǐng)解釋下列烏爾都語詞匯在口譯情境下的具體含義及使用注意事項(xiàng)，并至少列舉兩個(gè)相關(guān)的英文對(duì)應(yīng)詞：*???(Safar)*???(Izzat)*?????(Hamdali)2.閱讀下列烏爾都語短句，選擇最恰當(dāng)?shù)闹形幕蛴⑽姆g填入括號(hào)內(nèi)，并簡(jiǎn)要說明理由：*????????????????????()*??????????????????????????????????????????????????()*???????????????????????????????????()第二部分：筆記技巧3.請(qǐng)閱讀以下這段烏爾都語文字（或聽一段相應(yīng)內(nèi)容的錄音，此處假設(shè)文字內(nèi)容如下），用你習(xí)慣的筆記方法記錄關(guān)鍵信息，重點(diǎn)在于提取邏輯關(guān)系、核心數(shù)據(jù)和關(guān)鍵概念。記錄完畢后，請(qǐng)根據(jù)你的筆記，用中文簡(jiǎn)述這段話的主要內(nèi)容和幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。*烏爾都語文本："??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????改動(dòng)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"4.根據(jù)你的筆記（第3題），嘗試將記錄的關(guān)鍵信息重新組織，用烏爾都語口頭復(fù)述這段話的主要內(nèi)容。第三部分：聽辨與理解5.請(qǐng)聽以下這段約60-90秒的烏爾都語錄音（此處假設(shè)錄音內(nèi)容主題為“城市交通問題”，內(nèi)容包含現(xiàn)狀描述、原因分析、可能的解決方案等要點(diǎn)），回答以下問題：*錄音中提到的城市交通問題的幾個(gè)主要表現(xiàn)是什么？*據(jù)說話者分析，造成這些問題的原因可能有哪些？*說話者提出了哪幾種可能的解決方案，并簡(jiǎn)要說明其中一種方案的具體內(nèi)容。第四部分：口譯轉(zhuǎn)換6.請(qǐng)將以下這段烏爾都語文字翻譯成流暢自然的中文，注意保持原意，并盡量使用符合中文表達(dá)習(xí)慣的詞語和句式。*烏爾都語文本："????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"7.請(qǐng)將以下這段中文內(nèi)容翻譯成較為地道的烏爾都語。*中文文本："在全球化的今天，跨文化交流變得越來越重要。作為語言學(xué)習(xí)者，我們應(yīng)該敞開心扉，積極擁抱不同的文化，通過語言這座橋梁增進(jìn)理解，消除隔閡。這不僅有助于我們個(gè)人的成長(zhǎng)，也能為構(gòu)建更加和諧包容的世界貢獻(xiàn)力量。"第五部分：特定技巧訓(xùn)練8.在口譯過程中，數(shù)字的準(zhǔn)確傳達(dá)至關(guān)重要。請(qǐng)解釋在烏爾都語口譯中，如何準(zhǔn)確處理以下情況：*復(fù)雜的地址或電話號(hào)碼？*表示時(shí)間、日期、金額等需要精確計(jì)算的數(shù)字？*涉及百分比、小數(shù)點(diǎn)等非整數(shù)數(shù)字時(shí)，應(yīng)注意哪些要點(diǎn)？9.當(dāng)烏爾都語講話者使用了大量的文化習(xí)語或典故，而你對(duì)其含義不甚了解時(shí)，你會(huì)采取哪些策略來處理這種情況，以確保口譯的順利進(jìn)行？請(qǐng)?jiān)敿?xì)說明你的方法和步驟。第六部分：綜合應(yīng)用10.假設(shè)你是一名烏爾都語口譯員，參與一場(chǎng)關(guān)于“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”的會(huì)談。請(qǐng)根據(jù)以下提供的烏爾都語發(fā)言片段（或聽相應(yīng)錄音），完成交替?zhèn)髯g任務(wù)（此處假設(shè)發(fā)言片段如下）：*烏爾都語發(fā)言片段："??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"*(要求：請(qǐng)?zhí)峁┰摪l(fā)言片段的中文意譯，并簡(jiǎn)要說明在口譯過程中你可能需要注意的要點(diǎn)或遇到的難點(diǎn)。)---試卷答案第一部分：基礎(chǔ)知識(shí)與術(shù)語1.???(Safar):指旅程、旅行?？谧g時(shí)需注意區(qū)分日常旅行與具有象征意義的朝圣（如Hajj）。英文對(duì)應(yīng)詞：Journey,Travel。理由：Safar不僅是物理移動(dòng)，有時(shí)也蘊(yùn)含人生旅程的比喻。對(duì)應(yīng)詞Journey更能體現(xiàn)此意。???(Izzat):指尊嚴(yán)、榮譽(yù)、體面?？谧g時(shí)需根據(jù)語境區(qū)分個(gè)人尊嚴(yán)、家庭榮譽(yù)、國(guó)家尊嚴(yán)等。英文對(duì)應(yīng)詞：Dignity,Honor,Prestige。理由：Izzat含義豐富，Prestige更強(qiáng)調(diào)社會(huì)地位和聲望。?????(Hamdali):指同情、憐憫、理解、體恤?？谧g時(shí)強(qiáng)調(diào)對(duì)他人的情感關(guān)懷和共情能力。英文對(duì)應(yīng)詞：Empathy,Compassion,Understanding。理由：Hamdali側(cè)重情感層面，Empathy最能傳達(dá)此意。2.????????????????????(他的/她的心情非常好。/他/她看起來很高興。)??????????????????????????????????????????????????(在項(xiàng)目重要性面前，不會(huì)給任何擴(kuò)張。/任何擴(kuò)張都不會(huì)被允許。)???????????????????????????????????(在那番發(fā)言之后，我什么也沒說。)第二部分：筆記技巧3.(筆記內(nèi)容因人而異，以下為示例性要點(diǎn))主要內(nèi)容為：議會(huì)提議成立新理事會(huì)，增加3名成員，專長(zhǎng)社會(huì)服務(wù)與環(huán)境。理事會(huì)主席表示，此舉旨在推進(jìn)與社會(huì)問題相關(guān)的項(xiàng)目，并改善環(huán)境。關(guān)鍵點(diǎn)：新理事會(huì)、增補(bǔ)成員（3名）、專業(yè)領(lǐng)域（社會(huì)服務(wù)/環(huán)境）、目的（項(xiàng)目推進(jìn)/環(huán)境改善）。(中文復(fù)述示例)這段話主要說議會(huì)提議成立一個(gè)新理事會(huì)，增加了三個(gè)成員，這三個(gè)成員特別擅長(zhǎng)社會(huì)服務(wù)和環(huán)境領(lǐng)域。理事會(huì)的主席表示，這樣做是為了能夠完成與社會(huì)問題有關(guān)的項(xiàng)目，并且讓環(huán)境變得更好。4.(烏爾?語復(fù)述示例)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????改動(dòng)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分：聽辨與理解5.主要表現(xiàn)：交通擁堵、空氣污染嚴(yán)重、交通事故頻發(fā)。原因分析：私家車數(shù)量激增、公共交通系統(tǒng)不足、道路規(guī)劃不合理、市民環(huán)保意識(shí)薄弱。可能解決方案：發(fā)展地鐵和輕軌、推廣新能源汽車、優(yōu)化交通信號(hào)燈、加強(qiáng)交通法規(guī)執(zhí)行、鼓勵(lì)綠色出行（步行、自行車）。（選擇并簡(jiǎn)述一種：例如，發(fā)展地鐵和輕軌可以緩解地面交通壓力，提供更高效、環(huán)保的出行方式。）第四部分：口譯轉(zhuǎn)換6.各位科學(xué)家普遍支持加強(qiáng)環(huán)保法律。他們認(rèn)為，如果政府真的無法應(yīng)對(duì)環(huán)境危機(jī)，那么每位公民都應(yīng)積極履行自己的責(zé)任。他們補(bǔ)充說，旅游業(yè)部門也應(yīng)為環(huán)保發(fā)揮重要作用，為此需要采取適當(dāng)措施。7.Intoday'sglobalizedworld,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant.Aslanguagelearners,weshouldopenourheartsandactivelyembracedifferentcultures,增進(jìn)理解，消除隔閡throughlanguageasabridgetoenhanceunderstandingandeliminatebarriers.Thisnotonlycontributestoourpersonalgrowthbutalsohelpscontributetobuildingamoreharmoniousandinclusiveworld.第五部分：特定技巧訓(xùn)練8.處理復(fù)雜地址/電話號(hào)碼：緩慢清晰發(fā)音，適當(dāng)停頓，分解記憶（如區(qū)域號(hào)、街道名），使用重復(fù)確認(rèn)法，必要時(shí)輔以書寫。處理時(shí)間/日期/金額：使用數(shù)字轉(zhuǎn)換規(guī)則（如百位、千位），注意貨幣單位和小數(shù)點(diǎn)，確保單位（元/美元等）準(zhǔn)確，可借助心算或筆記輔助。處理百分比/小數(shù)：清晰讀出小數(shù)點(diǎn)，準(zhǔn)確傳達(dá)小數(shù)位數(shù)，注意百分號(hào)的翻譯，復(fù)雜計(jì)算可請(qǐng)求對(duì)方稍等，記錄或計(jì)算后再報(bào)。9.策略：首先嘗試根據(jù)上下文猜測(cè)含義；查閱詞典或相關(guān)資料確認(rèn)；如有機(jī)會(huì)，向講話者或熟悉背景的人請(qǐng)教；如果無法確定，可以：用解釋性翻譯（翻譯詞語本身的意思）；用意譯（表達(dá)講話者可能想傳達(dá)的整體意思）；或坦白告知聽眾自己不確定