2025年大學《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語專業(yè)的行業(yè)需求考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、語言運用與翻譯1.請閱讀以下伊朗外貿(mào)公司發(fā)布的招聘信息，并回答問題：“????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[example@]???????????????????????????????????????????????????????.”(1)簡要說明該招聘信息中“????????????-?????”這一職位的主要工作內(nèi)容可能涉及哪些方面？(2)若你應聘此職位，請將以下英文句子翻譯成流暢自然的波斯語：“Wearelookingforadynamicindividualtojoinourteam,responsiblefortranslatingtechnicaldocumentsandparticipatinginmarketingmeetings.”2.假設你作為某大學國際交流處的波斯語翻譯，需要接待一位來自伊朗的訪問學者。請根據(jù)以下情境，用波斯語寫一段簡短的對話，包含自我介紹、詢問對方的到來目的以及告知校園內(nèi)的基本情況（如接待處位置、住宿安排等）。二、波斯語國家國情與文化3.“??????????????????????????(CDEC)”???????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????CDEC??????????????????????????????????????????????????????????????????????.4.???????????????????????????????????????????????????????????(?????????????)?????????.??????????????????????????????????.5.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.三、跨文化交際與職業(yè)發(fā)展6.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????波斯??????????????????????????????????????.8.??????????????波斯?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、行業(yè)認知與趨勢分析9.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????10.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????試卷答案一、語言運用與翻譯1.(1)工作內(nèi)容可能涉及：將英文產(chǎn)品說明書、技術規(guī)格、營銷材料等翻譯成波斯語；參與與國外客戶的商務溝通和談判；協(xié)助準備外貿(mào)合同和相關文件；可能需要了解和介紹伊朗的進口法規(guī)和標準。(2)"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????."解析思路：第（1）題要求結合招聘信息和一般行業(yè)知識進行推斷。招聘信息明確指出是“翻譯”，且涉及“外貿(mào)公司”和“產(chǎn)品”，因此工作內(nèi)容應圍繞翻譯相關材料展開。同時，外貿(mào)公司通常需要與國外客戶溝通，可能涉及談判和文件準備。第（2）題要求進行英漢互譯，重點在于準確傳達原文意思，并使用符合波斯語習慣的表達方式。翻譯時需注意專業(yè)術語的準確性（如"dynamicindividual","technicaldocuments","marketingmeetings"）和句式的自然流暢。2."???????[你的名字]????.?????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????."解析思路：此題考察情境對話能力。對話應包含禮貌的自我介紹、詢問對方基本信息（姓名、學校、來意），并提供必要的幫助（指引方向、解答疑問）。語言需簡潔、得體，符合接待場景的要求。使用常用問候語"????"開始，介紹自己的身份和部門，用禮貌的語氣詢問對方的來意，最后主動提供幫助并表示樂意解答疑問。二、波斯語國家國情與文化3.??????CDEC??????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????CDEC??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題要求解釋CDEC的作用。首先要明確CDEC的基本定位（區(qū)域合作框架），然后分點闡述其具體目標和作用（促進能源、交通等領域的合作，建立基礎設施，減少貿(mào)易壁壘，促進市場準入和經(jīng)濟增長）。答案應圍繞CDEC如何“加強”和“促進”區(qū)域經(jīng)濟互動來展開。4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題要求進行文化比較。先指出兩者之間的“共同點”（宗教、家庭觀念、慶祝方式等），然后重點描述“差異點”。對于伊朗，可強調(diào)其宗教儀式性和家庭傳統(tǒng)；對于區(qū)域阿拉伯國家，可提及社交娛樂的成分可能更大。比較時需具體，避免泛泛而談，并說明這些差異背后的文化原因（如宗教影響、社會結構等）。5.??????????????????????????????????????:????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????"?????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題要求列出作家并解釋其作品特點。首先需要知道三位代表性作家的名字。然后根據(jù)每位作家的特點進行描述，確保準確。對于第三位作家，需明確指出其作品關注社會、經(jīng)濟、文化問題，并能給出具體作品（如《城市無名》）作為例證，說明其分析社會結構和問題的特點。三、跨文化交際與職業(yè)發(fā)展6.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察跨文化交際意識和應對策略。首先要分析行為可能產(chǎn)生的“文化解讀”（對方可能理解的信息），如尊重，但也可能產(chǎn)生的負面解讀（跑題、不專業(yè)）。然后從跨文化角度提出改進建議，強調(diào)避免過于個人化或敏感的話題（如直接談論國家領導人），應聚焦于工作本身，并采用更符合對方文化期待（通常是務實、高效）的溝通方式。7.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??????????????????????????????????????????)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題要求識別挑戰(zhàn)并提出解決方案。首先明確挑戰(zhàn)是什么（技術限制導致技能落后）。然后提出具體的應對策略，如利用在線資源、尋找伊朗境內(nèi)可用的工具、專注于可遷移的軟技能（溝通、創(chuàng)意）等。解決方案應具有針對性和可行性，考慮到現(xiàn)實限制。8.????????????????????????????????????????波斯??????????????????????:(1)????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(3)????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題要求預測未來職業(yè)方向。需要結合當前國際形勢（如中俄伊合作、一帶一路）和伊朗國內(nèi)情況（如經(jīng)濟多元化、能源地位）進行分析。選擇三個具有代表性的領域：與國家對外關系直接相關的領域（外交），與伊朗核心經(jīng)濟資源相關的領域（能源貿(mào)易），以及文化與知識傳播相關的領域（媒體、教育、研究）。對于每個領域，都要說明其與波斯語專業(yè)知識的關聯(lián)性以及未來的發(fā)展前景。四、行業(yè)認知與趨勢分析9.????????????????????????????????????????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????(?????????????????????????????)????????????????????????????????????????????