2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試專項(xiàng)訓(xùn)練試卷：翻譯技巧與實(shí)戰(zhàn)演練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分directions:ReadthefollowingChinesesentencescarefully,andthentranslatethemintoEnglish.WriteyourEnglishtranslationonthecorrespondingnumberedspaceontheAnswerSheet.1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在逐漸改變我們的日常生活和工作方式。2.文化交流不僅增進(jìn)了不同民族之間的相互理解，也促進(jìn)了世界各地的文化多樣性。3.環(huán)境保護(hù)已成為全球性的議題，各國(guó)政府需要共同努力，采取有效措施應(yīng)對(duì)氣候變化。4.學(xué)習(xí)一門新語(yǔ)言不僅能開闊視野，還能培養(yǎng)個(gè)人的溝通能力和跨文化適應(yīng)能力。5.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，如春節(jié)和中秋節(jié)，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，是維系家庭情感的重要紐帶。第二部分directions:ReadthefollowingEnglishparagraphcarefully,andthentranslateitintoChinese.WriteyourChinesetranslationonthecorrespondingnumberedspaceontheAnswerSheet.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutprofoundtransformationsinvariousaspectsofmodernsociety.Fromenhancingproductivityintheworkplacethroughautomationanddataanalysistorevolutionizinghealthcarewithintelligentdiagnosticsandpersonalizedmedicine,AI'simpactisundeniable.However,alongsidethesebenefits,concernsregardingjobdisplacement,dataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialformisusenecessitatecarefulconsiderationandthedevelopmentofrobustethicalframeworksandregulatoryguidelines.NavigatingthecomplexlandscapeofAIdevelopmentanddeploymentrequiresacollaborativeeffortinvolvingtechnologists,policymakers,ethicists,andthegeneralpublictoensurethatAIbenefitshumanitywhilemitigatingpotentialrisks.試卷答案第一部分1.Withtheswiftdevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingourdailylivesandworkingmethods.**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單，采用直譯為主?！帮w速發(fā)展”譯為"swiftdevelopment"，“逐漸改變”譯為"graduallychanging"。“日常生活和工作方式”譯為"dailylivesandworkingmethods"。注意時(shí)態(tài)使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，體現(xiàn)變化正在進(jìn)行。2.Culturalexchangenotonlyfostersmutualunderstandingamongdifferentethnicgroupsbutalsopromotesculturaldiversityacrosstheworld.**解析思路：*本句包含“不僅...也...”的遞進(jìn)結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)需使用"notonly...butalso..."。"文化交流"譯為"culturalexchange"?！霸鲞M(jìn)了”譯為"fosters"（更強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)和促進(jìn)）?！跋嗷ダ斫狻弊g為"mutualunderstanding"?！按龠M(jìn)了”譯為"promotes"?！拔幕鄻有浴弊g為"culturaldiversity"。“世界各地”譯為"acrosstheworld"。3.Environmentalprotectionhasbecomeaglobalissue,andgovernmentsinallcountriesneedtoworktogethertotakeeffectivemeasurestoaddressclimatechange.**解析思路：*本句包含并列結(jié)構(gòu)“主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)”和“and連接的謂語(yǔ)部分”。第一個(gè)分句“環(huán)境保護(hù)已成為全球性議題”譯為"Environmentalprotectionhasbecomeaglobalissue"?！耙殉蔀椤庇矛F(xiàn)在完成時(shí)"hasbecome"?！叭蛐宰h題”譯為"globalissue"。第二個(gè)分句“各國(guó)政府需要共同努力，采取有效措施應(yīng)對(duì)氣候變化”譯為"andgovernmentsinallcountriesneedtoworktogethertotakeeffectivemeasurestoaddressclimatechange"。“各國(guó)政府”譯為"governmentsinallcountries"。“共同努力”譯為"worktogether"?！安扇∮行Т胧弊g為"takeeffectivemeasures"?！皯?yīng)對(duì)氣候變化”譯為"addressclimatechange"。4.Learninganewlanguagenotonlybroadensone'shorizonsbutalsocultivatespersonalcommunicationskillsandtheabilitytoadapttodifferentcultures.**解析思路：*句式與第2題類似，同樣使用"notonly...butalso..."結(jié)構(gòu)?！皩W(xué)習(xí)一門新語(yǔ)言”譯為"Learninganewlanguage"（動(dòng)名詞作主語(yǔ)）。“開闊視野”譯為"broadensone'shorizons"?！芭囵B(yǎng)個(gè)人的溝通能力”譯為"cultivatespersonalcommunicationskills"。“跨文化適應(yīng)能力”譯為"theabilitytoadapttodifferentcultures"。5.TraditionalChinesefestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,containrichculturalconnotationsandserveasimportantbondsinmaintainingfamilyties.**解析思路：*本句包含“suchas...”舉例結(jié)構(gòu)。主句“中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵”譯為"TraditionalChinesefestivalscontainrichculturalconnotations"?！疤N(yùn)含著”譯為"co