2025年大學(xué)《烏爾都語》專業(yè)題庫(kù)——烏爾都語散文創(chuàng)作技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下名詞，并各用一句話說明其在烏爾都語散文創(chuàng)作中的作用：1.Mukhtasir(畫龍點(diǎn)睛)2.Tasvir-eSirr(細(xì)節(jié)描寫)3.Istilah(修辭格)4.Nizam-eMuntaha(遞進(jìn)式結(jié)構(gòu))5.Taseer(感受力/感染力)二、簡(jiǎn)述烏爾都語散文中比喻（Maqabla）和象征（Motiza）手法的異同，并舉例說明它們是如何增強(qiáng)散文表現(xiàn)力的。三、閱讀以下這段文字，分析其中運(yùn)用的主要表達(dá)技巧，并說明這些技巧共同營(yíng)造了怎樣的氛圍或情感效果：“晨曦微露，薄霧如紗般籠罩著古老的清真寺。青石板路上，殘留著昨夜的露水，反射著微弱的光。幾個(gè)早起的老人，穿著樸素的衣裳，蹣跚地走過，他們的身影在晨光中拉得很長(zhǎng)，仿佛承載著歲月的沉重?？諝庵袕浡嗖莺湍嗤恋臐駶?rùn)氣息，遠(yuǎn)處傳來幾聲清脆的鳥鳴，打破了黎明的寧?kù)o。這一切都顯得那么安詳，又那么充滿生機(jī)，仿佛在無聲地訴說著時(shí)光的流轉(zhuǎn)和生命的堅(jiān)韌?！彼摹⒄撌鰹鯛柖颊Z散文中“情景交融”（Ghubar-eMahiyankiQismat）的特點(diǎn)及其重要性。結(jié)合你閱讀過的烏爾都語散文作家作品，談?wù)勀銓?duì)這一創(chuàng)作手法的理解。五、作為一名烏爾都語學(xué)習(xí)者，你計(jì)劃寫一篇關(guān)于“城市角落”的散文。請(qǐng)列出你打算運(yùn)用的至少五種不同的創(chuàng)作技巧，并簡(jiǎn)要說明你將如何運(yùn)用這些技巧來刻畫你所觀察到的城市角落，以使其不僅僅是簡(jiǎn)單的景物記錄，而具有更深層次的內(nèi)涵或情感表達(dá)。試卷答案一、1.Mukhtasir(畫龍點(diǎn)睛):指文章結(jié)尾處用一兩句精辟、有力或意味深長(zhǎng)的語言，點(diǎn)明主旨或升華情感，使文章結(jié)構(gòu)完整，余味無窮。作用：增強(qiáng)文章的感染力和思想深度，給讀者留下深刻印象。2.Tasvir-eSirr(細(xì)節(jié)描寫):指對(duì)人物、景物、事件等關(guān)鍵細(xì)節(jié)進(jìn)行生動(dòng)、具體的描繪。作用：使形象更加鮮明逼真，增強(qiáng)文章的真實(shí)感和表現(xiàn)力，揭示事物本質(zhì)或人物內(nèi)心。3.Istilah(修辭格):指為了增強(qiáng)語言表達(dá)效果而運(yùn)用各種修飾方法的技巧。作用：使語言更生動(dòng)形象、富有節(jié)奏感和音樂美，增強(qiáng)文章的感染力和藝術(shù)魅力。4.Nizam-eMuntaha(遞進(jìn)式結(jié)構(gòu)):指文章內(nèi)容按照一定的邏輯順序，由淺入深、由表及里或?qū)訉由钊氲卣归_。作用：使文章思路清晰，邏輯嚴(yán)密，論證有力，引導(dǎo)讀者逐步深入理解主題。5.Taseer(感受力/感染力):指文章通過語言、情感和技巧的運(yùn)用，能夠引起讀者共鳴，使其產(chǎn)生相應(yīng)的情感體驗(yàn)。作用：是衡量散文藝術(shù)性的重要標(biāo)準(zhǔn)，使讀者不僅獲得認(rèn)知，更能得到情感上的觸動(dòng)和熏陶。二、比喻（Maqabla）和象征（Motiza）都是借物言志、化抽象為具體的修辭手法，都依賴于事物之間的相似性或聯(lián)系。但比喻側(cè)重于兩者外在形態(tài)、特征或關(guān)系的相似，是直接的類比，使表達(dá)更形象、生動(dòng)；象征則側(cè)重于兩者內(nèi)在意義、寓意或抽象概念的關(guān)聯(lián)，是含蓄的暗示，使表達(dá)更深刻、富有哲理和審美空間。比喻的作用主要是使說明更清晰、描寫更生動(dòng)、語言更有文采；象征的作用主要是深化主題、豐富內(nèi)涵、增強(qiáng)藝術(shù)感染力，引發(fā)讀者的聯(lián)想和思考。例如，將離別比作“分別的車站”（Raza-eWatan），是直接的比喻，形象描繪了離別的場(chǎng)景和情感；而以“枯萎的葉子”象征生命的衰敗或希望的破滅，則是象征，蘊(yùn)含了更深層的意義，需要讀者體會(huì)。三、主要運(yùn)用的表達(dá)技巧有：1.細(xì)節(jié)描寫(Tasvir-eSirr):如“薄霧如紗”、“青石板路”、“殘留的露水”、“樸素的衣裳”、“蹣跚地走過”、“身影很長(zhǎng)”、“青草和泥土的濕潤(rùn)氣息”、“清脆的鳥鳴”等，具體描繪了晨景和行人，使畫面生動(dòng)逼真。2.比喻(Maqabla):如“薄霧如紗”，將薄霧比作紗，形象寫出了其輕柔、朦朧的特點(diǎn)。3.對(duì)比(Mukhalifat):如“晨曦微露”的亮與“薄霧籠罩”的暗，“安詳”與“充滿生機(jī)”的對(duì)比，突出了清晨景色的特點(diǎn)。4.感官描寫:運(yùn)用了視覺（薄霧、青石板、身影、晨光）、觸覺（露水冰冷、氣息濕潤(rùn)）和聽覺（鳥鳴）的描寫，使讀者身臨其境。5.象征(Motiza):如“身影承載著歲月的沉重”，老人的身影象征著歲月的流逝和人生的滄桑；寧?kù)o的景象可能象征著一種平和的生活狀態(tài)或內(nèi)心的反思。這些技巧共同營(yíng)造了一種寧?kù)o、安詳而又略帶感傷、充滿生命力的清晨氛圍。通過具體的細(xì)節(jié)、生動(dòng)的比喻、巧妙的對(duì)比和豐富的感官體驗(yàn)，不僅描繪了美麗的晨景，也蘊(yùn)含了對(duì)時(shí)間流逝、生命堅(jiān)韌的感悟，引發(fā)讀者對(duì)生活美的體驗(yàn)和思考。四、烏爾都語散文中的“情景交融”（Ghubar-eMahiyankiQismat）是指作者在描寫客觀景物的同時(shí)，融入自己真摯的感受、情感或思考，使景物描寫帶上主觀色彩，而主觀情感又通過景物描寫得到形象化的體現(xiàn)，達(dá)到物我一體、情景一體的藝術(shù)境界。其特點(diǎn)在于：①主觀性與客觀性統(tǒng)一，景物描寫不是純粹客觀的再現(xiàn)，而是經(jīng)過作者情感過濾和加工的；②情景互為映襯，景物成為情感的外化和載體，情感又使景物描寫更具深意；③蘊(yùn)含豐富，情景交融往往不是直白的抒情，而是含蓄蘊(yùn)藉，需要讀者體會(huì)。其重要性在于：是烏爾都語散文抒情寫景的重要手法，能夠極大地增強(qiáng)文章的藝術(shù)感染力和審美價(jià)值；使文章意境深遠(yuǎn)，意蘊(yùn)豐富，避免流于表面化的景物堆砌或空洞的抒情；能夠更真實(shí)、更深刻地表達(dá)作者對(duì)生活、自然和人生的感悟，實(shí)現(xiàn)“外師造化，中得心源”的藝術(shù)追求。例如，賈拉勒·丁·魯米在描寫自然景物時(shí)，常常融入對(duì)神靈、愛或生命的哲思，其詩(shī)歌和散文中處處體現(xiàn)著情景交融的境界，使自然景觀充滿了靈性和詩(shī)意。五、1.選詞煉字(Istikharah):運(yùn)用精準(zhǔn)、生動(dòng)、富有表現(xiàn)力的詞語描繪角落的特征，如使用擬聲詞、色彩詞、質(zhì)感詞等，避免陳詞濫調(diào)。解析：好的詞語是基礎(chǔ)，直接決定描寫的質(zhì)量和感染力。2.細(xì)節(jié)描寫(Tasvir-eSirr):捕捉角落中具有代表性的細(xì)節(jié)，如一扇破舊的門、一株頑強(qiáng)的野草、墻角的光影變化、一個(gè)丟棄的物件等，進(jìn)行細(xì)致刻畫。解析：細(xì)節(jié)是構(gòu)成畫面、展現(xiàn)真實(shí)感、引發(fā)聯(lián)想的關(guān)鍵。3.象征(Motiza):將這個(gè)城市角落作為某種象征，如象征著被遺忘的記憶、都市的底層生活、歷史的痕跡、堅(jiān)韌的生命力或人與人的隔閡等。解析：賦予角落以象征意義，能深化文章主題，提升思想深度。4.對(duì)比(Mukhalifat):將角落的破敗、寂靜與城市整體的繁華、喧囂進(jìn)行對(duì)比，或者將過去與現(xiàn)在在角落的變化中進(jìn)行對(duì)比。解析：對(duì)比能突出角落