2025年大學(xué)《馬來語》專業(yè)題庫——馬來語口譯技巧的實踐探索考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：理論闡述請根據(jù)你對馬來語口譯技巧的理解，闡述交替?zhèn)髯g過程中筆記的作用及其基本原理。結(jié)合具體例子說明，在處理包含數(shù)字、列舉、因果關(guān)系等信息的馬來語講話時，口譯員應(yīng)如何運用筆記技巧來輔助記憶和準(zhǔn)確傳遞信息。第二部分：聽譯練習(xí)（交替?zhèn)髯g）請仔細(xì)聽以下三段馬來語錄音，每段錄音播放完畢后，請用中文進(jìn)行交替?zhèn)髯g。注意保持譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性、邏輯性和流暢性。錄音片段一：（模擬一段關(guān)于馬來西亞傳統(tǒng)節(jié)日的簡短介紹，時長約1分鐘）錄音片段二：（模擬一段簡短的商務(wù)會議發(fā)言，涉及產(chǎn)品介紹和合作意向，語速適中，時長約1分30秒）錄音片段三：（模擬一段描述馬來西亞某地旅游資源的片段，包含一些地理信息和當(dāng)?shù)匚幕厣赡艽嬖谳p微口音，時長約2分鐘）第三部分：口譯實踐與技巧應(yīng)用假設(shè)你是一位馬來語口譯員，當(dāng)前任務(wù)是在一個小型中國文化介紹活動中進(jìn)行口譯。請根據(jù)以下場景和要求，完成相應(yīng)的口譯任務(wù)：1.講話人（馬來語）正在介紹中國的茶文化，他提到了幾種主要的茶葉種類及其特點。請你先進(jìn)行一次概述性口譯，用馬來語簡要介紹講話的主要內(nèi)容。然后，請你用中文將其中的兩種茶葉（例如：綠茶和烏龍茶）的特點進(jìn)行詳細(xì)復(fù)述。2.在介紹過程中，有聽眾（中文）提問：“中國的長城有多長？”。請你用馬來語完整、清晰地回答這個問題，并簡要解釋長城的歷史意義。3.在整個口譯過程中，請思考并記錄你在處理數(shù)字信息、文化差異、聽眾提問等環(huán)節(jié)時所運用到的具體口譯技巧。第四部分：綜合分析與反思馬來語原文：“SayatibadiKualaLumpurpagiini.Akumelihat很多高樓大廈，非?，F(xiàn)代化。天氣很好，陽光明媚。我看到很多中國游客在購物。”中文譯文（存在錯誤）：“我今天到了吉隆坡。我看到了很多高樓大廈，非常現(xiàn)代化。天氣很好，陽光燦爛。我看到很多中國人在購物。”請分析這段口譯中存在的主要問題（至少指出三處），并解釋這些問題可能源于哪些口譯環(huán)節(jié)或技巧的運用不當(dāng)。同時，如果你是這位口譯員，你會如何修正這些錯誤，并說明修正的依據(jù)。試卷答案第一部分：理論闡述（以下內(nèi)容為示例性答案要點，實際答案應(yīng)結(jié)合考生自身理解和表達(dá)）交替?zhèn)髯g中的筆記是口譯員在聽源語講話的同時，運用符號、縮寫等方式快速記錄關(guān)鍵信息的一種輔助記憶手段。其基本原理在于將聽覺信息轉(zhuǎn)化為視覺信息，通過視覺加工加深記憶痕跡，并為后續(xù)的譯語組織提供支架。筆記的核心作用在于捕捉“關(guān)鍵點”，而非原文逐字。對于包含數(shù)字的信息，筆記需清晰記錄數(shù)字本身及其所指代的事物或范圍；對于列舉信息，可用符號（如①②③）或線條進(jìn)行標(biāo)示，保持邏輯順序；對于因果關(guān)系，可用箭頭、因果詞縮寫等表示邏輯關(guān)聯(lián)。例如，聽到“50%的增幅，主要由于兩個原因：A和B”，筆記可記為“↑50%,原因→A,B”。有效的筆記能幫助口譯員在源語輸入和譯語輸出之間爭取時間，減少記憶負(fù)擔(dān)，提高譯語表達(dá)的準(zhǔn)確性和完整性，尤其是在處理復(fù)雜句式、長難句和大量信息時更為重要。第二部分：聽譯練習(xí)（交替?zhèn)髯g）（以下內(nèi)容為示例性譯文要點，實際譯文應(yīng)體現(xiàn)考生的雙語轉(zhuǎn)換能力和口譯技巧掌握程度）錄音片段一：（示例譯文要點）大家好，今天我想向大家介紹一下馬來西亞的傳統(tǒng)節(jié)日——開齋節(jié)。開齋節(jié)是穆斯林慶祝齋月結(jié)束、恢復(fù)飲食的重要節(jié)日。在馬來西亞，這是一個全國性的公共假期，人們會穿上節(jié)日的盛裝，前往清真寺參加“開齋禮”。節(jié)日里，家人朋友會聚在一起，分享美味的開齋餐，互致祝福。此外，孩子們還會收到象征性的“開齋糕”。開齋節(jié)是馬來西亞多元文化和諧共處的體現(xiàn)，充滿了歡樂和祥和的氣氛。錄音片段二：（示例譯文要點）各位來賓，下午好。今天很榮幸向大家介紹我們公司的新產(chǎn)品——智能手表。這款手表配備了最新的健康監(jiān)測功能，能夠?qū)崟r追蹤心率、睡眠質(zhì)量以及日?；顒恿俊Ｍ瑫r，它還具有強大的通訊能力，支持消息推送、電話和移動支付。我們相信，這款智能手表將以其創(chuàng)新的設(shè)計和實用的功能，滿足現(xiàn)代人對健康管理和便捷生活的需求。我們也期待與各位合作伙伴攜手，將這款產(chǎn)品推廣到更廣闊的市場。錄音片段三：（示例譯文要點）大家好，很高興能帶大家“云游”馬來西亞的蘭卡威島。蘭卡威是馬來西亞東北部的一個島嶼，以其美麗的海灘、茂密的熱帶森林和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。這里的海水清澈見底，非常適合浮潛和潛水。游客可以欣賞到各種色彩斑斕的熱帶魚和珊瑚。島上還有許多古老的寺廟和土著文化遺跡，值得探索。此外，蘭卡威還有一項獨特的體驗——乘搭傳統(tǒng)的長尾船穿梭于熱帶雨林之間，感受大自然的魅力。無論您是尋求冒險還是放松，蘭卡威都能為您提供一個難忘的假期。第三部分：口譯實踐與技巧應(yīng)用1.馬來語概述：（示例譯文要點）Selamatpagisemuanya.SayaakanmembahastentangbudayatehCina.Cinamempunyaipelbagaijenistehyangunik.AntaratehyangterkenaladalahtehhijaudantehOolong.Tehhijaudisediakandalambentukdaunkeringyangdirendamdalamairpanasuntukmendapatkanwarnahijaudanrasayangkhas,seringkaliberaromasedikitdaun.Manfaatnyatermasukkhasiatsehat.TehOolongpulaadalahtehcampuryangmempunyaisifatyangmenengahantaratehhijaudantehhitam.Iamempunyairasayangsedikitmanisdenganaromabuahatauwangirempahyangkhas,bergantungkepadaprosespengeluarannya.Kedua-duatehiniadalahpilihanpopulardikalanganpenyukatehdiseluruhdunia.中文復(fù)述：（示例譯文要點）關(guān)于中國的茶文化，我簡單介紹一下綠茶和烏龍茶。綠茶通常以干葉形式?jīng)_泡，用熱水能泡出綠色和特有的味道，有時帶點葉香。它的好處包括健康益處。烏龍茶是一種半發(fā)酵茶，性質(zhì)介于綠茶和紅茶之間。它的味道略帶甜味，可能帶有水果香或獨特的香料香，這取決于它的制作過程。綠茶和烏龍茶都是全世界愛茶人士喜歡的選擇。2.回答提問：（示例譯文要點）PanjangGreatWallChinaadalahkira-kira21,196kilometer.Iadibinaselamalebihdari2,000tahunolehpelbagaidinasti.GreatWalladalahsimbolkebanggaandansejarahChina.IajugadisenaraikansebagaiwarisanduniaUNESCO.Fungsinyaasalnyaadalahuntukmelindungiwilayahdaripencerobohan.Sekarang,iaadalahtarikanpelancongyangpopularyangmenunjukkankeindahandansejarahChina.3.技巧記錄：（示例要點，考生需結(jié)合實際操作記錄）在處理數(shù)字信息時，我運用了“數(shù)字優(yōu)先”原則，先快速聽準(zhǔn)數(shù)字“21,196”并記錄“21.196km”。在介紹長城長度時，使用了拆分和解釋的方法，將“21,196kilometer”轉(zhuǎn)化為“kira-kira21,196kilometer”（大約），并補充了“l(fā)ebihdari2,000tahun”（兩千多年）的時間跨度。在處理文化概念“GreatWall”時，采用了直譯加解釋的方式，先說“GreatWallChina”，再解釋其意義。回答問題時，運用了拆分句子的技巧，將“21,196kilometer”拆分為兩部分記錄，并使用連接詞“dari...ke...”來表達(dá)“從...到...”的概念。對于聽眾提問，采用了“理解-組織-傳遞”的流程，先理解問題含義，快速組織中文答案，再流暢譯回馬來語。在應(yīng)對文化差異時，注意了“長城”這一文化負(fù)載詞的傳遞，確保對方理解。第四部分：綜合分析與反思主要問題：1.數(shù)字信息錯誤：馬來語原文是“21,196kilometer”，中文譯文錯寫為“21.196”。逗號和小數(shù)點的誤用導(dǎo)致數(shù)字量級錯誤。2.專有名詞錯誤：“GreatWall”在中文中固定為“長城”，譯文中的“GreatWallChina”是冗余且不自然的表達(dá)。3.信息遺漏與增補：原文“非?，F(xiàn)代化”在中文譯文中缺失。原文“天氣很好，陽光明媚”在中文譯文中變?yōu)椤瓣柟鉅N爛”，丟失了“天氣很好”和“陽光”兩個獨立信息點，且“燦爛”可能比“明媚”程度更重，不夠準(zhǔn)確。原文“我看到很多中國游客”在中文譯文中變?yōu)椤昂芏嘀袊恕?，范圍擴(kuò)大，不夠精確。4.邏輯與流暢性：中文譯文第二句“天氣很好，陽光燦爛。”缺少主語和連接詞，顯得突兀。問題原因分析：1.數(shù)字處理不當(dāng)：可能因為緊張或習(xí)慣性思維，將英文或中文的數(shù)字表達(dá)方式混淆。2.缺乏筆記或筆記不清：對于專有名詞、關(guān)鍵形容詞、并列信息等，如果沒有有效記錄，容易在譯語組織時遺漏或出錯。3.源語理解不透徹：對“天氣很好，陽光明媚”的理解不夠精準(zhǔn)，未能區(qū)分兩個并列的描述信息點。4.雙語轉(zhuǎn)換能力不足：在從馬來語轉(zhuǎn)換到中文時，未能準(zhǔn)確找到對等表達(dá)，導(dǎo)致信息增刪、詞義混淆。5.缺乏文化意識：對“GreatWall”的固定譯名“長城”認(rèn)識不清，使用了不規(guī)范的表述。修正與依據(jù)：1.修正數(shù)字：中文譯文應(yīng)改為“21,196公里”。依據(jù)是馬來語原文使用的是千位分隔符“,”，對應(yīng)的中文是“萬”、“千”、“百”、“十”、“個”，即使用逗號作為千位分隔符，單位是“公里”。2.修正專有名詞：中文譯文應(yīng)改為“中國的長城”。依據(jù)是“GreatWall”在中文語境下特指中國的長城，無需加“China”，且應(yīng)與“中國的”搭配。3.補充遺漏信息：中文譯文應(yīng)補充“非?，F(xiàn)代化”，改為“中國的長城，非?，F(xiàn)代化...”。依據(jù)是馬來語原文明確提到了這一點。4.修正并列信息：中文譯文應(yīng)改為“天氣很好，陽光明媚?！被颉疤鞖馇缋?，陽光燦爛?！?，保持與原文兩個獨立信息點的對應(yīng)。依據(jù)是原文是兩個并列的描述，中文翻譯也應(yīng)