2025年大學《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯專業(yè)的綜合素質培訓實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的代表字母填入括號內）1.手語作為一種語言，其基本單位不包括：A.手指字母B.手勢C.詞匯D.語音2.在手語翻譯過程中，確保信息準確無誤的首要原則是：A.中立原則B.保密原則C.忠實原則D.便捷原則3.以下哪項不屬于手語語法中的“時態(tài)”范疇？A.進行體B.完成體C.語法性別D.體態(tài)（實際/虛指）4.當手語翻譯員在會議中需要強調某個信息點時，可以運用的非語言技巧包括：A.改變語速B.保持中立的表情C.使用過多的輔助詞D.降低手部動作幅度5.“文化意識”對手語翻譯員的核心價值在于：A.掌握更多手語詞匯B.理解并尊重聾健雙方的文化背景和溝通習慣C.提高打字速度D.避免使用不規(guī)范的手語6.在處理法律或醫(yī)療等敏感信息時，手語翻譯員必須嚴格遵守的原則是：A.適當引申解釋以方便溝通B.向無關人員透露部分信息C.堅持忠實傳遞信息，并遵守保密協(xié)議D.僅翻譯事實性內容，忽略情感色彩7.以下哪項是影響手語翻譯質量的重要因素？A.翻譯員的個人興趣愛好B.翻譯員對源語言和目標語言文化背景的熟悉程度C.翻譯現(xiàn)場的噪音大小D.翻譯員著裝是否時尚8.手語中的“空間”主要用來：A.表示時間先后B.表示人物關系或空間方位C.表示動作的力度D.表示語法時態(tài)9.“身勢語”（BodyLanguage）在手語交流中扮演著重要角色，其功能不包括：A.傳遞情感態(tài)度B.組織句子結構C.補充說明信息D.表示語法關系10.對于一名合格的手語翻譯員而言，持續(xù)學習和提升專業(yè)能力的主要途徑是：A.參加社交活動積累人脈B.關注手語及聾人社區(qū)的發(fā)展動態(tài)C.避免與聾人直接交流D.專注于記憶固定短語二、填空題1.手語翻譯員在服務前，應與溝通雙方確認__________、__________以及翻譯的具體要求。2.手語翻譯中的“__________”原則要求翻譯員在傳達信息時，力求準確、完整地反映原文意圖，不添加、不刪減、不歪曲。3.在手語表達中，除了手部動作，__________、__________和眼神交流等也是構成完整意義的重要部分。4.跨文化溝通能力要求手語翻譯員不僅要掌握手語和口語技能，還要理解并尊重__________與__________之間的文化差異。5.面對復雜或模糊的源語信息，手語翻譯員需要運用__________、__________等策略，力求準確理解和表達。6.在進行英漢手語互譯時，常見的挑戰(zhàn)之一是處理兩種語言中不同的__________結構和表達習慣。7.手語翻譯員應具備良好的職業(yè)素養(yǎng)，遵守__________、__________等職業(yè)道德規(guī)范。8.持續(xù)關注并學習最新的__________發(fā)展，對手語翻譯員保持專業(yè)競爭力至關重要。9.在為聾人提供手語翻譯服務時，翻譯員的__________和__________直接影響溝通的效果和聾人的感受。10.手語翻譯不僅僅是語言轉換，更是__________的橋梁，需要翻譯員具備高度的責任感和同理心。三、判斷題（請將“正確”或“錯誤”填入括號內）1.手語是只有聾人才能夠使用的語言。（）2.手語和口語一樣，都有嚴格的語法規(guī)則。（）3.在手語翻譯過程中，為了追求效率，可以適當?shù)厥÷砸恍┓呛诵男畔?。（?.手語翻譯員在翻譯時，眼神應該一直聚焦于說話人，以表示專注。（）5.文化背景知識對手語翻譯員來說不是必需的，只要語言能力足夠就好。（）6.當溝通雙方存在文化沖突時，手語翻譯員應該扮演調解者的角色。（）7.使用自然、流暢的手部動作和面部表情是手語表達的關鍵。（）8.任何情況下，手語翻譯員都必須保持完全中立，不得表達個人觀點。（）9.現(xiàn)代手語翻譯越來越多地借助科技手段，如實時字幕設備或翻譯軟件。（）10.學習手語翻譯可以幫助我們更好地理解和尊重聾人群體。（）四、簡答題1.請簡述手語翻譯員在正式服務前需要做哪些準備？2.在手語翻譯實踐中，如何體現(xiàn)“忠實”原則？請結合實例說明。3.簡述手語中的“空間”概念及其表達功能。4.闡述手語翻譯員應具備哪些基本的職業(yè)素養(yǎng)。5.當手語翻譯員遇到源語信息模糊不清或存在歧義時，可以采取哪些策略來處理？五、案例分析題手語翻譯員：（向導購員，使用手語）您好，這位顧客想咨詢一下這款手機的優(yōu)惠政策和售后服務。（轉向聾人顧客，使用手語）這款手機目前有8折優(yōu)惠，提供一年免費保修，您還需要了解什么嗎？聾人顧客：（用手語）嗯，請問維修點在哪里？維修需要預約嗎？大概需要多長時間？手語翻譯員：（使用手語）維修點在市中心的科技大廈B座5樓，可以直接去維修，一般小問題半小時左右就能搞定，復雜點可能需要幾天。聾人顧客：（點頭，表示明白了）手語翻譯員：（向導購員，使用手語）好的，我們已經了解清楚了，謝謝您。請分析上述案例中，手語翻譯員在溝通中體現(xiàn)了哪些方面的能力或素養(yǎng)？如果遇到更復雜的情況（例如顧客對價格解釋有疑問，或手語表達不夠清晰），手語翻譯員可以如何進一步應對？試卷答案一、選擇題1.D2.C3.C4.A5.B6.C7.B8.B9.B10.B二、填空題1.溝通雙方的需求，溝通方式2.忠實3.面部表情，眼神交流4.聾人文化，健人文化5.邏輯推理，信息整合6.語法7.保密，中立8.手語及相關領域9.專業(yè)性，溝通技巧10.聾健溝通三、判斷題1.錯誤2.正確3.錯誤4.正確5.錯誤6.正確7.正確8.錯誤9.正確10.正確四、簡答題1.解析思路：考察對服務前期準備的掌握。應包括：確認溝通需求（內容、時長、雙方期望）、了解背景信息（如涉及專業(yè)領域）、準備所需工具（如翻譯設備）、與溝通雙方建立初步聯(lián)系和信任、確認自身狀態(tài)（精力、情緒）等。2.解析思路：考察對“忠實”原則的理解和應用。應闡述忠實意味著準確傳達原文意思，不添加個人理解，不刪減關鍵信息，不歪曲事實。結合實例，可以說明翻譯員如何準確翻譯專有名詞、復雜概念、情感色彩或文化特定表達，確保接收方能獲得與發(fā)送者一致或盡可能接近的信息。3.解析思路：考察對手語空間概念的理解。應說明手語空間用于標示人物、物體、地點的關系和位置，是手語視覺性、空間性的體現(xiàn)。其功能在于幫助理解場景布局、人物關系、動作起點終點等，使信息表達更清晰、具體，彌補口語中缺乏空間標記的特點。4.解析思路：考察對職業(yè)素養(yǎng)的掌握。應包括：熟練的專業(yè)技能（聽說譯能力）、高度的職業(yè)道德（保密、中立、尊重）、良好的溝通能力（與雙方有效互動）、持續(xù)學習的態(tài)度（跟進發(fā)展）、健康的心理素質（應對壓力）、熟悉相關法律法規(guī)等。5.解析思路：考察處理復雜信息的策略。應包括：仔細傾聽和觀察，嘗試獲取更多信息；運用邏輯推理，根據(jù)上下文推斷；與溝通雙方確認理解，通過提問澄清疑點；借助筆記或輔助工具記錄關鍵信息；必要時尋求第三方確認或解釋；保持冷靜和專業(yè)態(tài)度，靈活調整翻譯策略。五、案例分析題解析思路：考察綜合運用知識和技能分析實際案例的能力。1.體現(xiàn)的能力/素養(yǎng)：溝通前的準備（確認需求）、專業(yè)翻譯能力（流暢的手語表達）、信息傳遞的準確性（清晰翻譯優(yōu)惠、服務、維修點信息）、溝通技巧（與導購員、顧客的有效互動）、中立性（僅作傳聲筒）、對服務流程的熟悉度。2.