2025年大學(xué)《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯的視聽技能考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪項(xiàng)不是手語的主要視覺特征？A.手形B.表情C.語音D.動(dòng)作2.手語中的“空間”指的是？A.手語表達(dá)的位置關(guān)系B.手語表達(dá)的時(shí)間關(guān)系C.手語表達(dá)的意義范疇D.手語表達(dá)的語言結(jié)構(gòu)3.下列哪項(xiàng)是手語中常見的詞序？A.主語-謂語-賓語B.賓語-主語-謂語C.謂語-主語-賓語D.主語-賓語-謂語4.手語中的“指語”是指？A.使用手指進(jìn)行計(jì)數(shù)B.使用手指進(jìn)行表達(dá)C.使用手指進(jìn)行強(qiáng)調(diào)D.使用手指進(jìn)行修飾5.下列哪項(xiàng)是手語翻譯中常見的錯(cuò)誤？A.忽略手語的節(jié)奏B.過度依賴口語的語法C.正確使用手語的空間D.使用自然的手語表情6.在手語翻譯中，視聽轉(zhuǎn)換指的是？A.將手語翻譯成口語B.將口語翻譯成手語C.將書面語翻譯成口語D.將書面語翻譯成手語7.下列哪項(xiàng)因素不屬于手語翻譯中視聽注意力的考察范圍？A.捕捉關(guān)鍵信息B.忽略無關(guān)信息C.理解說話人的意圖D.記憶大量的手語詞匯8.下列哪項(xiàng)是手語翻譯中常見的文化差異？A.手語的語法結(jié)構(gòu)B.手語的表達(dá)方式C.手語的使用場合D.手語的詞匯含義9.在進(jìn)行手語翻譯時(shí)，以下哪項(xiàng)做法是不恰當(dāng)?shù)?？A.保持良好的眼神交流B.使用自然的手語表情C.過度使用口語進(jìn)行解釋D.注意手語的節(jié)奏和韻律10.手語翻譯的最終目標(biāo)是？A.準(zhǔn)確地傳達(dá)信息B.使用華麗的手語表達(dá)C.獲得觀眾的贊賞D.展示手語翻譯技巧二、判斷題（每題1分，共10分）1.手語是一種沒有語法規(guī)則的語言。2.手語的表情和動(dòng)作同樣重要。3.手語翻譯只需要具備良好的口語表達(dá)能力即可。4.手語翻譯可以忽略說話人的文化背景。5.視聽說覺注意力是指同時(shí)處理視覺、聽覺和動(dòng)覺信息的能力。6.手語翻譯的記憶力主要是指對手語詞匯的記憶。7.手語翻譯需要具備良好的觀察力和模仿能力。8.手語翻譯可以將所有的口語信息都直接翻譯成手語。9.手語翻譯應(yīng)該根據(jù)不同的場景和受眾調(diào)整翻譯策略。10.手語翻譯是一門藝術(shù)，不需要遵循任何規(guī)則。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述手語翻譯中視聽轉(zhuǎn)換的難點(diǎn)。2.簡述手語翻譯中如何處理口音和語速較快的口語。3.簡述手語翻譯中如何表達(dá)情感豐富的內(nèi)容。4.簡述手語翻譯中如何處理不同文化背景下的信息差異。四、案例分析題（10分）原文：今天天氣很好，我們一起去公園玩吧。手語翻譯：今天天氣好，我們公園去吧。五、口譯練習(xí)（10分）請將以下口語信息實(shí)時(shí)翻譯成手語：你今天看起來很累，有什么事情發(fā)生嗎？六、筆譯練習(xí)（10分）請將以下手語信息翻譯成口語：今天天氣很好，我們公園去散步。---試卷答案一、選擇題1.C解析：手語主要依靠視覺-動(dòng)覺系統(tǒng)進(jìn)行交流，不依賴語音。2.A解析：空間是指手語表達(dá)對象的位置關(guān)系，如上下、左右等。3.A解析：手語中常見的詞序是主語-謂語-賓語，與許多語言一致。4.B解析：指語是使用手指進(jìn)行表達(dá)，如數(shù)字、字母等。5.B解析：手語翻譯應(yīng)遵循手語語法，過度依賴口語語法會(huì)造成錯(cuò)誤。6.B解析：視聽轉(zhuǎn)換特指將口語信息翻譯成手語信息的過程。7.D解析：視聽注意力考察的是捕捉和處理信息的能力，而非記憶詞匯量。8.B解析：不同文化背景下的手語表達(dá)方式可能存在差異。9.C解析：手語翻譯應(yīng)盡量使用手語，過度使用口語會(huì)干擾翻譯效果。10.A解析：手語翻譯的核心目標(biāo)是準(zhǔn)確傳達(dá)信息。二、判斷題1.錯(cuò)解析：手語具有獨(dú)特的語法規(guī)則，如詞序、手語生成規(guī)則等。2.對解析：手語的表情和動(dòng)作共同傳遞信息，缺一不可。3.錯(cuò)解析：手語翻譯需要掌握手語、口語、文化等多方面知識(shí)。4.錯(cuò)解析：文化背景影響手語表達(dá)，忽略會(huì)導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。5.對解析：視聽說覺注意力是指同時(shí)處理視覺、聽覺和動(dòng)覺信息的能力。6.錯(cuò)解析：記憶力還包括對語境、情感、語用規(guī)則的理解和運(yùn)用。7.對解析：手語翻譯需要細(xì)致觀察和準(zhǔn)確模仿手語表達(dá)。8.錯(cuò)解析：手語翻譯需要根據(jù)語境進(jìn)行意譯，并非逐字翻譯。9.對解析：不同的場景和受眾需要調(diào)整翻譯策略以確保信息有效傳達(dá)。10.錯(cuò)解析：手語翻譯需要遵循手語語法和翻譯原則。三、簡答題1.解析：視聽轉(zhuǎn)換的難點(diǎn)在于口語和手語在表達(dá)方式、語法結(jié)構(gòu)、文化內(nèi)涵等方面存在差異，需要譯者進(jìn)行準(zhǔn)確判斷和轉(zhuǎn)換，并保持信息的完整性和準(zhǔn)確性。2.解析：處理口音和語速較快的口語，譯者需要集中注意力捕捉關(guān)鍵信息，必要時(shí)放慢語速，使用重復(fù)或澄清的方式確保理解，并運(yùn)用手語的空間和節(jié)奏來輔助表達(dá)。3.解析：表達(dá)情感豐富的內(nèi)容，譯者需要準(zhǔn)確理解原文的情感色彩，并通過手語的表情、動(dòng)作、面部表情等非語言手段進(jìn)行傳達(dá)，使譯文更具感染力。4.解析：處理文化差異，譯者需要了解不同文化背景下的表達(dá)習(xí)慣和價(jià)值觀，避免文化誤解，必要時(shí)進(jìn)行解釋或調(diào)整表達(dá)方式，確保信息在目標(biāo)文化中得以正確理解。四、案例分析題錯(cuò)誤分析：譯文將“今天”和“天氣”視為一個(gè)整體，忽略了手語中時(shí)間副詞和名詞的分離表達(dá)方式；“一起”在口語中常省略，但在手語中可能需要表達(dá)；“去”缺少相應(yīng)的動(dòng)作表達(dá)。改進(jìn)建議：