2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語古代文獻的翻譯研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述阿拉伯語古典詩歌中“麥斯哈夫”體詩歌的主要特征及其翻譯難點。二、閱讀以下阿拉伯語散文片段，分析其語言風(fēng)格和修辭手法，并簡述其中一句（“……”）所蘊含的比喻意義。?????????????????????????????：??????????????????????????????????????????????????????三、請解釋翻譯理論中“動態(tài)對等”理論的核心主張，并說明該理論在翻譯阿拉伯語古代諺語時可能遇到的挑戰(zhàn)及應(yīng)對策略。四、將以下阿拉伯語古代文獻中的句子翻譯成漢語，并簡要說明翻譯中需要注意的文化因素處理：????????????????????????????????????????????五、以阿拉伯語古典詩人艾卜·塔哈卜·阿爾·安達利比為某首詩歌片段的翻譯進行評論，分析其翻譯在傳達原作情感與意境方面的得失，并指出可改進之處。??????????????????????????????????????????????????六、論述阿拉伯語古代法律文獻的翻譯特點及其對譯者的特殊要求。結(jié)合具體實例（可自行設(shè)想或引用），說明如何在翻譯中處理法律術(shù)語的準確性與語言風(fēng)格的莊重性之間的平衡。試卷答案一、麥斯哈夫體詩歌是阿拉伯古典詩歌中常見的一種形式，通常由四行組成，每行八個音節(jié)（或近體）。其主要特征包括：格律嚴謹，音節(jié)和停頓有固定要求；語言精練，常用隱喻、借代等修辭手法；內(nèi)容常涉及愛情、飲酒、狩獵、旅行等主題。翻譯難點在于：如何準確傳達嚴謹?shù)母衤筛泻鸵繇嵜?，這在目標語言中往往難以完全復(fù)制；如何處理精練語言中的隱含義和修辭手法，避免譯文過于直白或晦澀；如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和表達方式來再現(xiàn)原作的風(fēng)格和意境。二、語言風(fēng)格：該片段語言簡潔，節(jié)奏感強，帶有一定的抒情色彩，通過對比（“麥斯哈夫”的詩歌與“巨人”的詩歌）來突出所描述詩歌的特點。修辭手法：主要運用了對比（將所描述詩歌與“巨人”的詩歌對比）、夸張（“巨人”）和比喻（暗示詩歌的優(yōu)美或深刻如同需要精細雕琢的物品）。句子“?????????????????????????????”的比喻意義：表達了說話人對“麥斯哈夫”體詩歌藝術(shù)的極度向往和贊美，認為這種詩歌如同需要精細打磨的“?????”（可能指某種精美的工具、武器或藝術(shù)品，具體含義需結(jié)合上下文或典故），需要高超的技藝才能創(chuàng)作出來，暗示其難度和藝術(shù)價值之高。三、“動態(tài)對等”理論由尤金·奈達提出，其核心主張是翻譯應(yīng)在目標語言文化中尋找“最切近的自然對等語”，不僅要求語義對等，更要求功能對等，即譯文讀者對譯文產(chǎn)生的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者對原文產(chǎn)生的反應(yīng)基本一致。在翻譯阿拉伯語古代諺語時可能遇到的挑戰(zhàn)包括：諺語往往蘊含豐富的文化背景、歷史典故和民族心理，簡單的字面翻譯難以傳達其深層含義；目標語言中可能缺乏完全對等的表達；如何平衡直譯（保留原文形式）與意譯（傳達核心意義）之間存在困難。應(yīng)對策略：譯者需深入了解諺語的文化內(nèi)涵和歷史語境；運用增譯、減譯、意譯等方法，在目標語言中尋找功能上最接近的表達；有時需要結(jié)合注釋來解釋諺語的來源和含義。四、翻譯：今天不就是末日嗎？文化因素處理：該句是伊斯蘭教中常見的警示性表達，強調(diào)生命的短暫和死亡的臨近，具有濃厚的宗教倫理色彩。翻譯時需準確傳達這種緊迫感和宗教意味?！澳┤铡痹谝了固m教語境下有特定含義，譯文應(yīng)能體現(xiàn)這一點?？梢圆捎弥弊g加注釋，或?qū)ふ夷繕苏Z言中類似的表達方式（如“人生苦短，死期將至”）來傳達其精神內(nèi)涵，但需注意保留原文的警示語氣。五、艾卜·塔哈卜·阿爾·安達利比對艾卜·努瓦斯的詩句“?????????????????????????????????????????????????”的翻譯（假設(shè)譯文為：你看見群里明月，卻遮蔽了星辰），在傳達原作情感與意境方面大體成功。譯文準確捕捉了原詩中月亮因過于明亮而掩蓋了其他星辰的景象，并由此可能引申出的關(guān)于突出人物或事物可能帶來的負面影響或遮蔽其他優(yōu)秀者的隱含意義。然而，可能在語言風(fēng)格的錘煉上略有不足，未能完全復(fù)制原阿拉伯語詩句的精練和音樂美感。改進之處可以嘗試使用更簡潔、更富于形象感的語言，或調(diào)整語序以更貼合目標語言的表達習(xí)慣，同時更清晰地暗示詩句可能蘊含的深層寓意。六、阿拉伯語古代法律文獻的翻譯特點主要體現(xiàn)在其語言的莊重性、術(shù)語的精確性、結(jié)構(gòu)的嚴謹性以及濃厚的文化背景。對譯者的特殊要求包括：具備深厚的阿拉伯語（特別是古語）和法律術(shù)語知識；熟悉阿拉伯古代法律體系及其文化背景；擁有高超的翻譯能力，能在不同語言間準確轉(zhuǎn)換法律概念和表達方式；具備嚴謹細致的工作態(tài)度，確保翻譯的準確性和權(quán)威性。在翻譯中處理法律術(shù)語的準確性與語言風(fēng)格的莊重性之間的平衡，譯者需要：首先，確保核心法律術(shù)語的準確無誤，這是法律翻譯的生命線；其次，選擇或構(gòu)造符合目標語言法律體系習(xí)慣、能夠體現(xiàn)法律文件嚴肅性的詞匯和句式結(jié)構(gòu)，保持譯文的莊重感；再次，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和論證層次，使譯文清晰、嚴謹；最后，在可能的情況