epc中英文合同范本合同雙方甲方（業(yè)主）名稱：[甲方公司全稱]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：[甲方代碼]乙方（承包商）名稱：[乙方公司全稱]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：[乙方代碼]鑒于甲方希望乙方按照本合同的條款和條件，承擔(dān)[項(xiàng)目名稱]的設(shè)計(jì)、采購、施工（EPC）工作，乙方愿意接受該委托并提供相應(yīng)服務(wù)。雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條定義1.“合同”指本EPC合同及其附件，包括雙方達(dá)成的所有補(bǔ)充協(xié)議。2.“項(xiàng)目”指[項(xiàng)目名稱]，位于[項(xiàng)目地點(diǎn)]。3.“設(shè)計(jì)文件”指乙方為項(xiàng)目設(shè)計(jì)編制的所有文件，包括圖紙、技術(shù)規(guī)范等。4.“設(shè)備材料”指乙方為實(shí)施項(xiàng)目采購的所有設(shè)備和材料。5.“施工”指乙方按照設(shè)計(jì)文件和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行的建設(shè)活動(dòng)。第二條項(xiàng)目范圍設(shè)計(jì)服務(wù)乙方應(yīng)按照國家和地方相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)以及甲方的要求，完成項(xiàng)目的初步設(shè)計(jì)、施工圖設(shè)計(jì)等全部設(shè)計(jì)工作。設(shè)計(jì)文件應(yīng)滿足項(xiàng)目的功能、安全、環(huán)保等要求，并通過相關(guān)部門的審查。采購工作乙方負(fù)責(zé)項(xiàng)目所需設(shè)備和材料的采購，包括但不限于設(shè)備選型、供應(yīng)商選擇、采購合同簽訂、設(shè)備材料運(yùn)輸、檢驗(yàn)等工作。所采購的設(shè)備和材料應(yīng)符合設(shè)計(jì)要求和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。施工工程乙方應(yīng)按照設(shè)計(jì)文件和施工規(guī)范進(jìn)行項(xiàng)目的施工，包括場(chǎng)地平整、基礎(chǔ)施工、主體結(jié)構(gòu)施工、設(shè)備安裝調(diào)試等全部施工內(nèi)容。確保工程質(zhì)量符合合同約定和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，按時(shí)完成工程建設(shè)。第三條合同價(jià)格與支付合同價(jià)格本合同總價(jià)為[具體金額]元（大寫：[大寫金額]），該價(jià)格為固定總價(jià)，除本合同另有約定外，不再調(diào)整。支付方式1.預(yù)付款：合同簽訂后[X]個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價(jià)的[X]%作為預(yù)付款，即[具體金額]元。2.進(jìn)度款：乙方按照工程進(jìn)度分階段向甲方提交進(jìn)度報(bào)告，經(jīng)甲方審核確認(rèn)后，甲方向乙方支付相應(yīng)的進(jìn)度款。具體支付節(jié)點(diǎn)和比例如下：設(shè)計(jì)完成并通過審查后，支付合同總價(jià)的[X]%，即[具體金額]元。主要設(shè)備材料采購?fù)瓿刹⑦M(jìn)場(chǎng)后，支付合同總價(jià)的[X]%，即[具體金額]元。工程主體結(jié)構(gòu)完工后，支付合同總價(jià)的[X]%，即[具體金額]元。工程全部完工并通過初步驗(yàn)收后，支付合同總價(jià)的[X]%，即[具體金額]元。3.結(jié)算款：工程通過最終驗(yàn)收并完成結(jié)算后，甲方向乙方支付至合同總價(jià)的[X]%，即[具體金額]元。4.質(zhì)保金：合同總價(jià)的[X]%作為質(zhì)保金，即[具體金額]元，在質(zhì)保期屆滿后無質(zhì)量問題的情況下，甲方在[X]個(gè)工作日內(nèi)無息支付給乙方。第四條雙方權(quán)利和義務(wù)甲方權(quán)利和義務(wù)1.權(quán)利有權(quán)對(duì)乙方的設(shè)計(jì)、采購、施工工作進(jìn)行監(jiān)督和檢查。有權(quán)要求乙方對(duì)不符合合同要求的設(shè)計(jì)、設(shè)備材料和施工進(jìn)行整改。有權(quán)參與項(xiàng)目的重要節(jié)點(diǎn)驗(yàn)收。2.義務(wù)按照合同約定的時(shí)間和方式支付合同款項(xiàng)。提供項(xiàng)目所需的相關(guān)資料和文件。協(xié)助乙方辦理項(xiàng)目建設(shè)所需的相關(guān)審批手續(xù)。乙方權(quán)利和義務(wù)1.權(quán)利按照合同約定收取合同款項(xiàng)。要求甲方提供必要的協(xié)助和支持。2.義務(wù)按照合同約定的時(shí)間和質(zhì)量要求完成項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、采購和施工工作。對(duì)項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、采購和施工質(zhì)量負(fù)責(zé)，承擔(dān)因質(zhì)量問題造成的損失。遵守國家和地方相關(guān)法律法規(guī)和建設(shè)工程管理規(guī)定。保護(hù)施工現(xiàn)場(chǎng)周邊的環(huán)境和公共設(shè)施。第五條工期1.本項(xiàng)目的總工期為[X]日歷天，自[開工日期]起至[竣工日期]止。2.乙方應(yīng)按照工期要求制定詳細(xì)的施工進(jìn)度計(jì)劃，并報(bào)甲方審核確認(rèn)。乙方應(yīng)嚴(yán)格按照進(jìn)度計(jì)劃組織施工，確保工程按時(shí)完工。3.如因不可抗力、甲方原因或其他非乙方原因?qū)е鹿て谘诱`，乙方應(yīng)及時(shí)書面通知甲方，并提供相關(guān)證明材料。經(jīng)甲方確認(rèn)后，工期相應(yīng)順延。第六條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與驗(yàn)收質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)本項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、采購和施工應(yīng)符合國家和地方相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)以及合同約定的要求。乙方應(yīng)建立健全質(zhì)量管理體系，確保工程質(zhì)量。驗(yàn)收程序1.中間驗(yàn)收：在施工過程中，乙方應(yīng)按照相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范進(jìn)行中間驗(yàn)收，如基礎(chǔ)驗(yàn)收、主體結(jié)構(gòu)驗(yàn)收等。中間驗(yàn)收合格后方可進(jìn)行下一道工序。2.初步驗(yàn)收：工程全部完工后，乙方應(yīng)向甲方提交初步驗(yàn)收申請(qǐng)。甲方應(yīng)在收到申請(qǐng)后[X]個(gè)工作日內(nèi)組織初步驗(yàn)收。初步驗(yàn)收合格的，進(jìn)入質(zhì)保期；初步驗(yàn)收不合格的，乙方應(yīng)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)整改完畢，重新申請(qǐng)驗(yàn)收。3.最終驗(yàn)收：質(zhì)保期屆滿后，乙方應(yīng)向甲方提交最終驗(yàn)收申請(qǐng)。甲方應(yīng)在收到申請(qǐng)后[X]個(gè)工作日內(nèi)組織最終驗(yàn)收。最終驗(yàn)收合格的，雙方辦理工程交付手續(xù)。第七條知識(shí)產(chǎn)權(quán)1.乙方完成的設(shè)計(jì)文件的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，但乙方享有署名權(quán)。2.乙方在項(xiàng)目實(shí)施過程中使用的專利、商標(biāo)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)應(yīng)合法有效，如因知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題引發(fā)糾紛，由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。第八條保密條款1.雙方應(yīng)對(duì)在本合同履行過程中知悉的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等予以保密，未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得向任何第三方披露。2.本保密條款在合同終止后[X]年內(nèi)仍然有效。第九條違約責(zé)任甲方違約責(zé)任1.如甲方未按照合同約定的時(shí)間和方式支付合同款項(xiàng)，每逾期一日，應(yīng)按照未支付金額的[X]%向乙方支付違約金。逾期超過[X]日的，乙方有權(quán)暫停施工，并要求甲方承擔(dān)因此造成的損失。2.如甲方因自身原因?qū)е鹿こ掏９せ蜓诱`，應(yīng)承擔(dān)乙方因此造成的損失。乙方違約責(zé)任1.如乙方未按照合同約定的時(shí)間完成項(xiàng)目，每逾期一日，應(yīng)按照合同總價(jià)的[X]%向甲方支付違約金。逾期超過[X]日的，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方承擔(dān)因此造成的損失。2.如乙方提供的設(shè)計(jì)、設(shè)備材料或施工質(zhì)量不符合合同約定，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)無償整改或更換，直至符合合同要求。如因此給甲方造成損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。3.如乙方違反保密條款，應(yīng)向甲方支付違約金[具體金額]元，并承擔(dān)因此給甲方造成的損失。第十條爭議解決如雙方在本合同履行過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十一條不可抗力1.如因不可抗力事件導(dǎo)致本合同無法履行或部分無法履行，遭受不可抗力的一方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，并在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明材料。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力的影響程度，協(xié)商決定是否繼續(xù)履行合同或部分履行合同，以及是否免除部分或全部責(zé)任。2.不可抗力事件包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等不可預(yù)見、不可避免且不可克服的客觀情況。第十二條合同生效與終止1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。2.本合同在雙方履行完畢合同義務(wù)后終止。第十三條其他條款1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本合同的附件是本合同的組成部分，與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日EnglishVersionEPCContractTemplatePartiestotheContractPartyA(Owner)Name:[FullnameofPartyA'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyA'scompany]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyA]UnifiedSocialCreditCode:[CodeofPartyA]PartyB(Contractor)Name:[FullnameofPartyB'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyB'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyB'scompany]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyB]UnifiedSocialCreditCode:[CodeofPartyB]WhereasPartyAdesiresPartyBtoundertakethedesign,procurement,andconstruction(EPC)workofthe[ProjectName]inaccordancewiththetermsandconditionsofthiscontract,andPartyBiswillingtoacceptsuchentrustmentandprovidethecorrespondingservices.Throughfriendlyconsultations,thetwopartiesherebyreachthefollowingagreement:Article1Definitions1."Contract"referstothisEPCcontractanditsappendices,includingallsupplementaryagreementsreachedbythetwoparties.2."Project"referstothe[ProjectName]locatedat[ProjectLocation].3."DesignDocuments"refertoalldocumentspreparedbyPartyBfortheprojectdesign,includingdrawings,technicalspecifications,etc.4."EquipmentandMaterials"refertoallequipmentandmaterialsprocuredbyPartyBfortheimplementationoftheproject.5."Construction"referstoallconstructionactivitiescarriedoutbyPartyBfortheprojectinaccordancewiththedesigndocumentsandrelevantstandards,includingsiteleveling,foundationconstruction,mainstructureconstruction,equipmentinstallationandcommissioning,etc.Article2ScopeoftheProjectDesignServicesPartyBshallcompletealldesignworkoftheproject,includingpreliminarydesignandconstructiondrawingdesign,inaccordancewithrelevantnationalandlocalregulations,standards,andPartyA'srequirements.Thedesigndocumentsshallmeettherequirementsoftheprojectintermsoffunction,safety,environmentalprotection,etc.,andshallpassthereviewofrelevantdepartments.ProcurementWorkPartyBshallberesponsiblefortheprocurementofequipmentandmaterialsrequiredfortheproject,includingbutnotlimitedtoequipmentselection,supplierselection,signingofprocurementcontracts,transportationofequipmentandmaterials,inspection,etc.Theprocuredequipmentandmaterialsshallmeetthedesignrequirementsandrelevantstandards.ConstructionWorksPartyBshallcarryouttheconstructionoftheprojectinaccordancewiththedesigndocumentsandconstructionspecifications,includingallconstructioncontentssuchassiteleveling,foundationconstruction,mainstructureconstruction,equipmentinstallationandcommissioning.PartyBshallensurethattheprojectqualitymeetsthecontractrequirementsandrelevantstandardsandcompletetheprojectconstructiononschedule.Article3ContractPriceandPaymentContractPriceThetotalpriceofthiscontractisRMB[SpecificAmount](inwords:[Amountinwords]).Thispriceisafixedtotalpriceandshallnotbeadjustedunlessotherwiseagreedinthiscontract.PaymentMethod1.AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,PartyAshallpayPartyB[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount],asanadvancepayment.2.ProgressPayment:PartyBshallsubmitprogressreportstoPartyAinstagesaccordingtotheprojectprogress.AfterPartyA'sreviewandconfirmation,PartyAshallpayPartyBthecorrespondingprogresspayment.Thespecificpaymentnodesandproportionsareasfollows:Afterthedesigniscompletedandpassesthereview,PartyAshallpayPartyB[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount].Aftertheprocurementofmajorequipmentandmaterialsiscompletedandtheyaredeliveredtothesite,PartyAshallpayPartyB[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount].Afterthecompletionofthemainstructureoftheproject,PartyAshallpayPartyB[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount].Aftertheentireprojectiscompletedandpassesthepreliminaryacceptance,PartyAshallpayPartyB[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount].3.SettlementPayment:Aftertheprojectpassesthefinalacceptanceandthesettlementiscompleted,PartyAshallpayPartyBupto[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount].4.QualityGuaranteeDeposit:[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,RMB[SpecificAmount],shallberetainedasaqualityguaranteedeposit.Iftherearenoqualityproblemsaftertheexpirationofthequalityguaranteeperiod,PartyAshallpaythequalityguaranteedeposittoPartyBwithoutinterestwithin[X]workingdays.Article4RightsandObligationsofBothPartiesRightsandObligationsofPartyA1.RightsPartyAhastherighttosuperviseandinspectPartyB'sdesign,procurement,andconstructionwork.PartyAhastherighttorequirePartyBtorectifythedesign,equipmentandmaterials,andconstructionthatdonotmeetthecontractrequirements.PartyAhastherighttoparticipateintheacceptanceofimportantprojectnodes.2.ObligationsPartyAshallpaythecontractpriceinaccordancewiththetimeandmethodagreedinthecontract.PartyAshallproviderelevantmaterialsanddocumentsrequiredfortheproject.PartyAshallassistPartyBinhandlingrelevantapprovalproceduresrequiredforprojectconstruction.RightsandObligationsofPartyB1.RightsPartyBhastherighttoreceivethecontractpriceinaccordancewiththecontract.PartyBhastherighttorequirePartyAtoprovidenecessaryassistanceandsupport.2.ObligationsPartyBshallcompletethedesign,procurement,andconstructionworkoftheprojectinaccordancewiththetimeandqualityrequirementsagreedinthecontract.PartyBshallberesponsibleforthequalityofthedesign,procurement,andconstructionoftheprojectandshallbearthelossescausedbyqualityproblems.PartyBshallcomplywithrelevantnationalandlocallaws,regulations,andconstructionprojectmanagementregulations.PartyBshallprotectthesurroundingenvironmentandpublicfacilitiesattheconstructionsite.Article5ConstructionPeriod1.Thetotalconstructionperiodofthisprojectis[X]calendardays,startingfrom[CommencementDate]andendingon[CompletionDate].2.PartyBshallformulateadetailedconstructionprogressplanaccordingtotheconstructionperiodrequirementsandsubmitittoPartyAforreviewandconfirmation.PartyBshallstrictlyorganizetheconstructioninaccordancewiththeprogressplantoensuretheprojectiscompletedonschedule.3.Iftheconstructionperiodisdelayedduetoforcemajeure,PartyA'sreasons,orotherreasonsnotattributabletoPartyB,PartyBshallpromptlynotifyPartyAinwritingandproviderelevantsupportingmaterials.AfterPartyA'sconfirmation,theconstructionperiodshallbeextendedaccordingly.Article6QualityStandardsandAcceptanceQualityStandardsThedesign,procurement,andconstructionofthisprojectshallmeettherelevantnationalandlocalregulations,standards,andtherequirementsagreedinthecontract.PartyBshallestablishandimprovethequalitymanagementsystemtoensuretheprojectquality.AcceptanceProcedures1.IntermediateAcceptance:Duringtheconstructionprocess,PartyBshallconductintermediateacceptanceinaccordancewithrelevantstandardsandregulations,suchasfoundationacceptanceandmainstructureacceptance.Thenextprocesscanonlybecarriedoutaftertheintermediateacceptanceisqualified.2.PreliminaryAcceptance:Aftertheentireprojectiscompleted,PartyBshallsubmitapreliminaryacceptanceapplicationtoPartyA.PartyAshallorganizethepreliminaryacceptancewithin[X]workingdaysafterreceivingtheapplication.Ifthepreliminaryacceptanceisqualified,theprojectshallenterthequalityguaranteeperiod;ifthepreliminaryacceptanceisunqualified,PartyBshallcompletetherectificationwithinthespecifiedtimeandreapplyforacceptance.3.FinalAcceptance:Aftertheexpirationofthequalityguaranteeperiod,PartyBshallsubmitafinalacceptanceapplicationtoPartyA.PartyAshallorganizethefinalacceptancewithin[X]workingdaysafterreceivingtheapplication.Ifthefinalacceptanceisqualified,thetwopartiesshallhan