2025年大學《大學阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯城市公共交通與城際網(wǎng)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、???????????????????????????????????????????????????????????????:1.?????(????????????/??????bus)????????????????????????????????????????????.2.??????????(???????????????/?????????????)???????????????????????????????????.3.?????(????/???????)????????????????????????????????????????????????.4.????????????????????????????????????????????(???????????????????/?????????????)???????.5.?????????????????(????/??????)?????????????????????.????????:????????????/??????bus/???????????????/?????????????/????/???????/???????????????????/?????????????/??????/????二、??????????????????????????????????????:??????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????"????обиль"???????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1.???????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????.3.?????????????????????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????????????????三、??????????????????????????????????????????????(???????????????:公共交通/城際交通網(wǎng)/地鐵/公交車/高鐵站):1.????????????????????????????????????.2.????????城際高鐵將極大地促進區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展。3.地鐵是解決城市交通擁堵的有效方式之一。4.公交車系統(tǒng)覆蓋了城市的絕大多數(shù)區(qū)域。5.我們將在下一個小時內(nèi)抵達那個高鐵站。四、????????????????????????????????????????????????????????????????????????:1.??????????????????????????????????????????????2.???????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????城際交通??????????????????---試卷答案一、1.??????bus2.?????????????3.????4.???????????????????5.????解析思路：第一題考察對城市交通方式基礎詞匯的掌握，“公共交通”通常指bus、metro、tram等，但根據(jù)“許多城市”的描述，“????bus”（公交車站/公交系統(tǒng)）更符合語境，因為公交系統(tǒng)是許多城市最普遍的公共交通形式之一。第二題考察對城際交通方式的理解，“加速人員和貨物在城市間的移動”符合“城際交通網(wǎng)”的特征，因此選擇“???????????”（高速公路）。第三題考察對城市特點的掌握，“歷史悠久、廣場、舊式交通”是????（大馬士革）的典型特征，因此選擇“????”。第四題考察對新型交通方式的理解，“動態(tài)使用”、“共享出行”是“?????????????????”（動態(tài)汽車/共享汽車）的特點，與“傳統(tǒng)交通”相對。第五題考察對城市交通模式的了解，“利雅得”以“公路運輸為主”是其特點，因此選擇“????”。二、1.????????????????(????????????????????)2.????????????????????(?????????????????????:?????????????????????????????????обиль)3.???????????????????(??:??????????????????????)4.?????????????????????????(??:????????????????????????????)解析思路：第一題考察對文章主旨的概括能力。通讀全文可知，文章主要圍繞??????????????????????????????????（如何引入新的創(chuàng)新交通系統(tǒng)），因此“????????????????????”(公共交通的創(chuàng)新)是最準確的概括。第二題要求列舉文中提到的交通方式。文章明確提到了“????????????”(??????)?“??????bus”(????????)????????????????????????????????????????????????????????????????“???????????????”(???????????????)?“?????????????”(?????????????????????)???????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.第三題要求解釋“???????????????????”(?????????????????)的作用。文中直接提到“???????????????????????????????????????????????????????”(允許那些使用不止一種交通方式的人獲得折扣)，因此“???????????????????”(提供折扣/優(yōu)惠)是最直接的答案。第四題要求找出文中提到的挑戰(zhàn)。最后一句明確指出“???????????????????????????????...”(交通仍然面臨的挑戰(zhàn)是...)?“?????????????????????????”(高峰時段的需求增加)，因此這是答案。雖然提到了“?????????????????????”(到達偏遠地區(qū))，但這更像是一個服務問題而非主要挑戰(zhàn)，文章強調(diào)的是高峰時段的壓力。三、1.公共交通是任何現(xiàn)代城市的基本服務。2.建設城際交通網(wǎng)將極大地促進區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展。3.地鐵是解決城市交通擁堵的有效方式之一。4.公交車系統(tǒng)覆蓋了城市的絕大多數(shù)區(qū)域。5.我們將在下一個小時內(nèi)抵達那個高鐵站。解析思路：此部分考察中阿英漢互譯能力。1.阿語"??????????????????????..."意為公共交通是基本服務。翻譯為中文，“公共交通”對應“公共交通”，“基本服務”對應“基本服務”，組合為“公共交通是任何現(xiàn)代城市的基本服務”。2.阿語"????????城際高鐵..."意為建設城際高鐵網(wǎng)?！俺请H高鐵網(wǎng)”對應英文"Inter-cityhigh-speedrailnetwork"，但更常用縮寫"城際高鐵網(wǎng)"。翻譯為中文，“建設...”對應“建設”，“城際高鐵網(wǎng)”對應“城際高鐵網(wǎng)”，“將極大地促進”對應"willgreatlypromote”，“區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展”對應"regionaleconomicdevelopment”。組合為“建設城際高鐵網(wǎng)將極大地促進區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展”。3.阿語"??????????????..."意為地鐵是...方式之一?！暗罔F”對應"subway/metro"，“有效方式”對應"effectiveway/method”，“解決城市交通擁堵”對應"solvingurbantrafficcongestion”。組合為“地鐵是解決城市交通擁堵的有效方式之一”。4.阿語"????????????..."意為公交車系統(tǒng)...?！肮卉囅到y(tǒng)”對應"bussystem"，“覆蓋了”對應"covers/extendsacross”，“城市的絕大多數(shù)區(qū)域”對應"mostareasofthecity"。組合為“公交車系統(tǒng)覆蓋了城市的絕大多數(shù)區(qū)域”。5.阿語"????????????????????????????????"意為我們將在這個小時內(nèi)抵達那個高鐵站?！拔覀儗⒌诌_”對應"wewillarriveat”，“高鐵站”對應"high-speedrailstation"。注意原文用"?????????"(這個地鐵/高鐵站)，中文翻譯通常省略"這個"或根據(jù)語境理解為"那個站"。組合為“我們將在下一個小時內(nèi)抵達那個高鐵站”。四、1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.?????????????????????????????????????城際?????????????????????????????????????????????.解析思路：此部分考察用阿拉伯語就特定主題進行簡短表達和論述的能力。要求回答關于公共交通的看法。第一題要求回答“你認為公共交通成功最重要的因素是什么？”答案應包含多個因素，體現(xiàn)全面性?！拔艺J為”(??????)。核心因素可以包括服務質量(??????????)、運行速度(???????????)和技術應用(??????????????????)。組合為“我認為，公共交通成功最重要的因素是服務質量、運行速度和技術的應用?！钡诙}要求回答“從你的角度看，公共交通如何幫助減少城市擁堵？”答案應說明公共交通的替代作用?！皬奈业慕嵌瓤础???????????)。公共交通通過提供比汽車更快速、更舒適的