2025年大學(xué)《斯瓦希里語》專業(yè)題庫——斯瓦希里語電影及影視作品的翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪項不屬于功能翻譯理論的核心觀點？A.翻譯過程是一個跨文化的交際過程。B.翻譯的目的是為了在目標(biāo)語言文化中實現(xiàn)預(yù)期的功能。C.翻譯必須忠實地傳達(dá)原文的詞語和句法結(jié)構(gòu)。D.翻譯評估應(yīng)基于其是否實現(xiàn)了預(yù)期功能。2.在處理斯瓦希里語電影中對白中的俚語時，以下哪種翻譯策略最合適？A.直接音譯。B.直譯并添加解釋性說明。C.用目標(biāo)語言中功能相似的俚語替換。D.忽略俚語，選擇更正式的詞匯。3.“Jualasisi”在斯瓦希里語中意為“我們的日子”，在電影翻譯中若想強(qiáng)調(diào)“我們”的歸屬感，以下哪種翻譯更合適？A.Ourdays.B.Ourday.C.Theseareourdays.D.Itisourday.4.目的論的核心概念是？A.翻譯等值。B.目的性。C.文本類型。D.文化差異。5.以下哪項不是斯瓦希里語電影翻譯中常見的文化負(fù)載詞？A.BongoB.SafariC.NyamaD.Democrat二、填空題1.翻譯過程中，譯者在忠實于原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，這種翻譯方法稱為__________。2.斯瓦希里語中，“Heshima”一詞除了表示“感謝”外，還蘊(yùn)含著尊重和____________的意義。3.在電影翻譯中，為了保持____________，有時需要對原文的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。4.翻譯斯瓦希里語電影中的宗教術(shù)語時，應(yīng)參考____________，確保翻譯的準(zhǔn)確性。5.“Shenzi”是斯瓦希里語中一個負(fù)面詞匯，翻譯成漢語時，可以根據(jù)具體語境選擇__________、____________或____________等詞語。三、簡答題1.簡述斯瓦希里語電影翻譯中文化差異的處理方法。2.分析斯瓦希里語電影對白翻譯中口型匹配的重要性。3.簡述建立斯瓦希里語電影及影視作品翻譯術(shù)語庫的意義和方法。四、翻譯題請將以下斯瓦希里語電影片段翻譯成漢語：Kwasababuyaheshima,tunaangaliawenzangu.Hiinininikwawanyamawengi,hawaniwatuwengi.Wenginewanaamuakuwawengi,nyinginewanaamuakuwawadogo.Hiiinayotuakwasababuyaupindewamvuawachumvi.Weweunaotua,unaotua,nasasaunaanzakuwamawingu.Hiinininikwawatuwengi,hawaniwanyamawengi.Weweunaotua,namawinguyanaotua,nasasaunaotuakuwamvua.Hiinininikwawatuwengi,hawaniwanyamawengi.五、案例分析題斯瓦希里語原文：Mwanamuziyako,nimepatakumia.Ninyiwenadhahiri.版本一（直譯）：Mydearman,Ihavebittenyou.Beaware.版本二（意譯）：Mydear,Ihavebittenyou.Watchout.請分析兩種翻譯版本在文化適應(yīng)性、對白簡潔性等方面的優(yōu)缺點。六、論述題結(jié)合具體案例，論述斯瓦希里語電影翻譯中如何平衡忠實原文與目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣之間的關(guān)系。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.C4.B5.D二、填空題1.意譯2.聯(lián)結(jié)3.視覺效果4.宗教典籍和相關(guān)文獻(xiàn)5.丑陋，討厭，可憎三、簡答題1.答案要點：*文化差異的處理方法包括：直譯、意譯、文化替換、添加解釋性說明、省略等。*需要根據(jù)具體語境選擇合適的翻譯方法。*目標(biāo)是使目標(biāo)語言觀眾能夠理解并接受翻譯內(nèi)容。*解析思路：考察學(xué)生對文化差異處理方法的掌握程度，需要學(xué)生能夠列舉并解釋常用的處理方法，并說明選擇方法時應(yīng)考慮的因素。2.答案要點：*口型匹配是指翻譯的對白在時間上要與演員的口型相吻合。*這對于保持電影的連貫性和觀眾的觀看體驗至關(guān)重要。*翻譯時需要考慮對白的長短、語速等因素。*解析思路：考察學(xué)生對影視翻譯特殊性的理解，需要學(xué)生能夠解釋口型匹配的含義及其重要性，并說明翻譯時如何考慮口型匹配問題。3.答案要點：*建立術(shù)語庫的意義在于保證翻譯的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性。*術(shù)語庫可以積累經(jīng)驗，方便后續(xù)翻譯工作。*建立方法包括：收集整理術(shù)語、參考已有術(shù)語庫、咨詢專家等。*解析思路：考察學(xué)生對術(shù)語庫建設(shè)的理解和實踐能力，需要學(xué)生能夠說明建立術(shù)語庫的意義，并列舉建立方法。四、翻譯題答案要點：*因為感謝，我們看著我們的朋友。這對許多動物來說是這樣，這些人也是這樣。有些人選擇成為朋友，另一些人選擇成為敵人。這是因為鹽水的河流。你離開，你離開，然后你開始變成云。這對許多人來說是這樣，這些人也是這樣。你離開，云也離開，然后你開始下雨。這對許多人來說是這樣，這些人也是這樣。*解析思路：考察學(xué)生的實際翻譯能力，需要學(xué)生能夠理解斯瓦希里語原文的意思，并用流暢的漢語表達(dá)出來。翻譯時應(yīng)注意保持原文的比喻意義和隱喻色彩。五、案例分析題答案要點：*版本一（直譯）的優(yōu)點是忠實于原文，但缺點是表達(dá)生硬，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，文化適應(yīng)性差。*版本二（意譯）的優(yōu)點是表達(dá)流暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，文化適應(yīng)性好，但缺點是略微偏離了原文的字面意思。*解析思路：考察學(xué)生對翻譯策略的理解和應(yīng)用能力，需要學(xué)生能夠分析兩種翻譯版本的優(yōu)缺點，并說明選擇直譯或意譯應(yīng)考慮的因素。六、論述題答案要點：*斯瓦希里語電影翻譯中平衡忠實原文與目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣的關(guān)系，需要譯者根據(jù)具體語境靈活運(yùn)用翻譯策略。*