2025年大學(xué)《旁遮普語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——遮普語(yǔ)專業(yè)帶你探尋南亞的生態(tài)與環(huán)境保護(hù)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)根據(jù)下列旁遮普語(yǔ)詞匯，分別寫出其對(duì)應(yīng)的英文翻譯。1.????????(Prasthitī)2.??????(Janglā?)3.??????(JalSaraut)4.????????????????(HaddtakdaPradū?an)5.?????????(SthirVikās)二、閱讀以下旁遮普語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題。?????????????????????????????????????????????????????????????????????????'??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????問(wèn)題：1.請(qǐng)用旁遮普語(yǔ)簡(jiǎn)述文中提到的全球變暖對(duì)南亞地區(qū)的主要影響。2.根據(jù)短文內(nèi)容，請(qǐng)用旁遮普語(yǔ)說(shuō)明氣候變化對(duì)南亞水資源可能造成的具體后果。3.短文中提到了哪兩個(gè)主要的生態(tài)環(huán)境問(wèn)題？請(qǐng)分別用旁遮普語(yǔ)寫出它們的名字。三、請(qǐng)將以下兩個(gè)旁遮普語(yǔ)句子翻譯成英文。1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、請(qǐng)就“南亞地區(qū)發(fā)展生態(tài)旅游的潛力和挑戰(zhàn)”這一主題，用旁遮普語(yǔ)寫一篇大約200字的短文。要求觀點(diǎn)清晰，論據(jù)基本合理，語(yǔ)言表達(dá)流暢準(zhǔn)確。試卷答案一、1.Environment2.Forests3.WaterSources4.WaterPollutionUptotheLimit5.SustainableDevelopment解析思路：此題考察對(duì)基礎(chǔ)旁遮普語(yǔ)環(huán)境相關(guān)詞匯的英譯能力。要求考生準(zhǔn)確理解每個(gè)旁遮普語(yǔ)單詞的核心含義，并能找到對(duì)應(yīng)的、準(zhǔn)確表達(dá)相同概念的英文詞匯。例如，“????????”指環(huán)境、狀況，最常用對(duì)應(yīng)詞是“Environment”；“??????”指森林，對(duì)應(yīng)“Forests”；“??????”指水源，對(duì)應(yīng)“WaterSources”；“????????????????”指邊界/極限內(nèi)的污染，對(duì)應(yīng)“PollutionUptotheLimit”或意譯為“WaterPollutionUptotheLimit”更符合語(yǔ)境；“?????????”指可持續(xù)發(fā)展，對(duì)應(yīng)“SustainableDevelopment”。二、1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????3.?????????????(Pradū?an)。??????????????????????????????????(ManavGatiavidiya?naalJanglā?daNuksaan)?解析思路：此題考察從旁遮普語(yǔ)短文中提取、理解和轉(zhuǎn)述信息的能力，并運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)言（旁遮普語(yǔ)）進(jìn)行表達(dá)。問(wèn)題1要求概括全球變暖的影響，短文中明確提到“????????????...???????????????????????”并列舉了具體表現(xiàn)（溫度升高、極端天氣）?？忌鑼⑦@些信息整合，用流暢的旁遮普語(yǔ)進(jìn)行描述。問(wèn)題2要求說(shuō)明氣候變化對(duì)水資源的具體后果，短文中有“??????????????????????????????????????”，考生需圍繞這一點(diǎn)展開，結(jié)合常識(shí)（溫度升高、污染導(dǎo)致水短缺和生物死亡）進(jìn)行合理闡述。問(wèn)題3要求識(shí)別文中提到的環(huán)境問(wèn)題，短文開頭和中間分別提到了“????????”和“???????????????????????...???????????????????????”，考生需準(zhǔn)確找出并寫出這兩個(gè)問(wèn)題的旁遮普語(yǔ)名稱。三、1.Thebiggestchallengeinthisregionisclimatechange,duetowhichsustainabledevelopmentcannotbeensured.2.Atthesametime,duetohumanactivitiesintheforestsofthisregion,manyspeciesarefacingastruggleforsurvival.解析思路：此題考察旁遮普語(yǔ)到英文的翻譯能力。要求考生準(zhǔn)確理解原文句子的意思，并選擇恰當(dāng)?shù)挠⑽脑~匯和句式進(jìn)行轉(zhuǎn)換。第一句中，“????????????????????????????????????????”指出氣候變化是最大挑戰(zhàn)，“???????????????????????????????????”解釋了原因，即無(wú)法確?？沙掷m(xù)發(fā)展。翻譯時(shí)需將這兩個(gè)分句用合適的連接詞（如"duetowhich"）連接起來(lái)，構(gòu)成符合英文表達(dá)習(xí)慣的長(zhǎng)句。第二句中，“?????”對(duì)應(yīng)"Atthesametime"，“???????????????????????????????”指代森林中的人類活動(dòng)，“???????????????????????????????????????????????”指出這些活動(dòng)導(dǎo)致許多物種面臨生存挑戰(zhàn)。翻譯時(shí)需注意語(yǔ)序調(diào)整（如將地點(diǎn)狀語(yǔ)后置），并使用如"duetohumanactivities"和"facingastruggleforsurvival"等準(zhǔn)確表達(dá)。四、????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：此題考察運(yùn)用旁遮普語(yǔ)就特定主題進(jìn)行書面表達(dá)的能力，包括觀點(diǎn)闡述、論據(jù)支撐和語(yǔ)言組織。題目要求就“南亞生態(tài)旅游潛力與挑戰(zhàn)”寫作。解答需包含兩個(gè)方面：潛力（Pros）和挑戰(zhàn)（Cons）。在潛力方面，可以從資源（自然風(fēng)光、文化）、經(jīng)濟(jì)（就業(yè)、可持續(xù)發(fā)展）角度寫，如“?????????????...??????????????????????????????????”，“?????????????????????...???????????????????????????????”。在挑戰(zhàn)方面，需提及現(xiàn)實(shí)困難，如“