2025年大學(xué)《斯瓦希里語》專業(yè)題庫——斯瓦希里語翻譯規(guī)范要求考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題1.斯瓦希里語翻譯中追求意義和形式最接近的規(guī)范通常被稱為______。2.在處理包含宗教或文化敏感內(nèi)容的斯瓦希里語文本時，譯者必須嚴(yán)格遵守______原則。3.確保譯文在目標(biāo)語言（斯瓦希里語）中表達(dá)清晰、易于理解，是______規(guī)范的重要體現(xiàn)。4.術(shù)語翻譯的核心要求是保持______和______的一致性。5.根據(jù)斯瓦希里語翻譯規(guī)范，翻譯正式的法律文件應(yīng)優(yōu)先考慮______和______。6.譯者有責(zé)任保護譯文委托人的信息不被泄露，這體現(xiàn)了翻譯倫理中的______原則。7.將源語文本中隱含的文化信息在譯文中恰當(dāng)傳達(dá)，避免文化誤解，是______翻譯的重要任務(wù)。8.在翻譯詩歌等文學(xué)文本時，除了意義，譯者還需要關(guān)注______、節(jié)奏和______的對應(yīng)。9.斯瓦希里語中常用的表達(dá)感謝的方式之一是`Asante`，在翻譯包含此詞組的句子時，需考慮其______和語境適應(yīng)性。10.“翻譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，更是跨文化溝通”這句話強調(diào)了翻譯規(guī)范的______作用。二、判斷題（請判斷下列說法的正誤，正確的劃“√”，錯誤的劃“×”）1.斯瓦希里語翻譯規(guī)范要求譯者必須使用與原文完全相同的詞匯和句法結(jié)構(gòu)。（）2.由于文化差異，某些在源語文化中習(xí)以為常的表達(dá)，在目標(biāo)文化中可能不適用，譯者應(yīng)進行調(diào)整。（）3.在商業(yè)廣告翻譯中，為了追求效果，可以不完全忠實于原文信息，甚至進行夸大。（）4.翻譯法律條文時，如果找不到完全對應(yīng)的斯瓦希里語法律術(shù)語，可以用意思相近的普通詞匯代替。（）5.斯瓦希里語翻譯規(guī)范鼓勵譯者加入個人理解和評論，以使譯文更具吸引力。（）6.處理新聞翻譯時，應(yīng)確保信息的準(zhǔn)確性和及時性，必要時可以犧牲部分語言的地道性。（）7.任何斯瓦希里語翻譯活動都必須遵守相關(guān)的翻譯倫理規(guī)范，這是對譯者最基本的職業(yè)要求。（）8.翻譯古斯瓦希里語文獻時，應(yīng)嚴(yán)格遵循現(xiàn)代斯瓦希里語的語法和詞匯規(guī)范。（）9.在翻譯涉及斯瓦希里語不同民族方言的文本時，選擇哪個方言的詞匯需要根據(jù)具體語境和目標(biāo)讀者決定。（）10.翻譯規(guī)范是固定不變的，隨著社會發(fā)展和文化交流會不斷演變。（）三、簡答題1.簡述斯瓦希里語翻譯中“忠實”原則的具體內(nèi)涵及其面臨的挑戰(zhàn)。2.闡述在翻譯斯瓦希里語政治文獻時，應(yīng)重點注意哪些方面的翻譯規(guī)范要求？3.試分析文化因素對斯瓦希里語翻譯規(guī)范的影響，并舉例說明。4.翻譯斯瓦希里語口語體或非正式文本時，應(yīng)注意哪些規(guī)范問題？5.結(jié)合實例，說明如何在斯瓦希里語翻譯中處理源語中的文化負(fù)載詞？四、案例分析題1.閱讀以下斯瓦希里語原文及其一種翻譯版本：*原文：`Wengiwengiwakati,huzunihaipitiakwamawingumeupeyenyemwangawakipitiachumvi.`*譯文（參考）：`Mitoinayotuakwamito,dharauhaifanananamawingumeupeyenyemwangawakipitiachumvi.`*請分析該參考譯文在多大程度上符合斯瓦希里語翻譯規(guī)范？指出其優(yōu)點和可能存在的問題，并說明理由。（提示：考慮意義、風(fēng)格、文化意象等方面）2.閱讀以下斯瓦希里語通知片段：*原文：`Tumiaamaniyakupendezakwawizi.Tafadhaliwasilishakatiya10:00kwa17:00juahilokwamaarifayajua.`*假設(shè)這是邀請某人參加一個在下午舉行的會議的通知。請分析其中體現(xiàn)的翻譯規(guī)范要求（如清晰性、禮貌性、時間表達(dá)規(guī)范等），并簡述如果將此通知翻譯成漢語，應(yīng)如何體現(xiàn)這些規(guī)范。五、翻譯論述題結(jié)合你所學(xué)到的斯瓦希里語翻譯規(guī)范知識，論述在翻譯一篇關(guān)于斯瓦希里民族關(guān)系的現(xiàn)代散文時，你會特別關(guān)注哪些翻譯規(guī)范的要求？為什么？請從至少三個方面進行闡述，并可以適當(dāng)結(jié)合具體的翻譯技巧或策略進行說明。試卷答案一、填空題1.等值(Ushirika/UlewaUshirika)2.文化(文脈)/敏感(敏感性)3.可懂性(Kufanirika)4.術(shù)語含義/術(shù)語形式5.準(zhǔn)確性/一致性6.保密(或獨立/客觀，取決于具體倫理規(guī)范側(cè)重)7.文化適應(yīng)/文化補償8.意境/意境9.語境/語境10.跨文化/跨文化二、判斷題1.×2.√3.×4.×5.×6.√7.√8.×9.√10.√三、簡答題1.解析思路：*內(nèi)涵：首先解釋“忠實”在翻譯中的核心是傳達(dá)原文的意義，包括字面意義和隱含意義，同時也要尊重原文的風(fēng)格和形式特征。在斯瓦希里語翻譯中，這意味著要準(zhǔn)確傳達(dá)斯瓦希里語的詞匯、語法結(jié)構(gòu)、句式特點和文化色彩。其次，指出忠實并非要求原文與譯文逐字逐句完全對應(yīng)，尤其是在語言結(jié)構(gòu)差異較大時，需要運用恰當(dāng)?shù)姆g技巧（如轉(zhuǎn)換、增譯、減譯）來保持意義的對等。*挑戰(zhàn)：分析面臨的挑戰(zhàn)，例如：斯瓦希里語與源語（如英語）在詞匯量、語法結(jié)構(gòu)（如形態(tài)變化豐富度）、表達(dá)習(xí)慣、文化內(nèi)涵等方面存在巨大差異；一詞多義、文化負(fù)載詞的處理；保持原文風(fēng)格（如幽默、諷刺、莊重）的難度；翻譯中的主觀性影響等。*總結(jié)：強調(diào)忠實原則的靈活性，需要在理解原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合語境和目標(biāo)讀者，選擇最恰當(dāng)?shù)姆绞綄崿F(xiàn)意義的對等。2.解析思路：*準(zhǔn)確性：首要規(guī)范是確保政治術(shù)語（如國家名稱、官職、法律概念）的準(zhǔn)確翻譯和統(tǒng)一，不能混淆或誤譯。*正式性：翻譯應(yīng)使用正式、莊重的語體，符合官方文件的語體要求。*客觀性：譯者應(yīng)保持中立立場，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，避免加入個人偏見或進行主觀評價。*文化敏感性：處理涉及國家歷史、政治制度、民族關(guān)系等敏感內(nèi)容時，需了解相關(guān)文化背景，避免不當(dāng)翻譯引發(fā)歧義或沖突。*一致性：同一術(shù)語或概念在全文中應(yīng)保持翻譯的一致性。*法律效力：翻譯的法律文件需力求精確，確保譯文在目標(biāo)法律體系下具有應(yīng)有的效力（可能需要法律專業(yè)人士審校）。3.解析思路：*文化因素影響：闡述文化是翻譯規(guī)范的重要組成部分。語言是文化的載體，斯瓦希里語中許多詞匯、表達(dá)方式、習(xí)語都蘊含著豐富的文化信息（如與農(nóng)耕文化相關(guān)的詞、與伊斯蘭教相關(guān)的表達(dá)、不同部族的文化習(xí)俗等）。*規(guī)范要求：指出翻譯規(guī)范要求譯者必須認(rèn)識并妥善處理這些文化因素。不能將源語文化中的事物或概念按字面直接翻譯到目標(biāo)文化中，如果目標(biāo)文化讀者不理解，就需要進行解釋、替換或意譯（文化適應(yīng)/補償）。*舉例說明：舉例，如翻譯涉及桑樹、玉米等農(nóng)作物或特定禮節(jié)的詞時，要傳達(dá)其文化意義；翻譯帶有宗教色彩的表達(dá)時，要考慮其文化敏感性并進行恰當(dāng)處理；翻譯俗語或諺語時，要尋找目標(biāo)語言中功能對等的表達(dá)或進行解釋性翻譯。4.解析思路：*語境意識：首要規(guī)范是理解原文的語境，判斷其非正式程度（朋友間聊天、公告欄通知等）。*詞匯選擇：使用斯瓦希里語中相應(yīng)的口語詞匯、俚語或非正式詞匯，避免使用過于書面化或正式的詞語。*句法結(jié)構(gòu)：句子結(jié)構(gòu)可以相對靈活，多使用簡單句或常用句式，避免復(fù)雜的長句和嵌套結(jié)構(gòu)。*語氣和風(fēng)格：譯文應(yīng)傳達(dá)原文的語氣（如隨意、親切、調(diào)侃等），保持風(fēng)格一致。*可接受性：確保譯文在目標(biāo)斯瓦希里語社群中是自然、地道且易于理解的，符合日?？谡Z表達(dá)習(xí)慣。5.解析思路：*識別：首先要能夠識別斯瓦希里語中的文化負(fù)載詞（如專有名詞、地名、歷史事件、特有制度、風(fēng)俗習(xí)慣相關(guān)的詞、反映獨特思維方式的詞等）。*處理原則：遵循翻譯規(guī)范，根據(jù)具體情況選擇處理方法：*音譯：對于專有名詞等，可直接音譯，必要時加注。*直譯加注：如果直譯加注能幫助理解文化背景。*意譯：尋找目標(biāo)文化中功能對等的表達(dá)。*文化替代：在目標(biāo)文化中有類似概念時，用目標(biāo)文化的對應(yīng)詞替代（需謹(jǐn)慎）。*解釋性翻譯：直接在譯文中解釋該詞的文化含義。*實例分析：結(jié)合具體斯瓦希里語文化負(fù)載詞的翻譯實例（如`Bongo`指代特定區(qū)域或人群，`Latifa`的特定文化含義等）說明不同處理方法的適用場景和優(yōu)劣。四、案例分析題1.解析思路：*整體評價：先總體評價譯文與原文的偏離程度，判斷是否基本符合規(guī)范。*分析優(yōu)點：指出譯文可能存在的優(yōu)點，例如：可能傳達(dá)了部分核心意義；語言本身符合斯瓦希里語習(xí)慣等。*分析問題（重點）：*意義層面：比較原文和譯文在核心意義、隱含情感（如原文可能表達(dá)的憂傷、寧靜感）上的差異。例如，原文使用`wengiwengi`（眾多眾多）強調(diào)時間的漫長和空曠感，譯文用`mitoinayotuakwamito`（河流不斷流）可能丟失了這種特定意境。*風(fēng)格層面：分析原文和譯文的風(fēng)格差異。原文可能帶有詩意或哲理意味，譯文可能顯得過于樸素或直白，或過于比喻化而失去原文的平實感。*文化意象：`mwangawakipitiachumvi`（金色的東西穿過了水）是一個文化意象，可能指代太陽或某種珍貴之物。譯文是否傳達(dá)了這種意象？`Dharau`（疼痛）與原文情感是否匹配？*語法結(jié)構(gòu)：分析句法結(jié)構(gòu)的變化及其影響。*總結(jié)：總結(jié)譯文在多大程度上偏離了翻譯規(guī)范（尤其在意義對等、風(fēng)格匹配、文化傳達(dá)方面），并說明理由。2.解析思路：*分析原文規(guī)范體現(xiàn)：*清晰性：時間(`10:00kwa17:00`)、地點（隱含，需要會議組織者提供）、事件（參加活動）、對象（被邀請人）信息明確。*禮貌性：使用`Tumiaamaniyakupendeza`（麻煩你了/請惠顧，一種禮貌請求方式）和`Tafadhali`（請）。*時間表達(dá)：使用介詞`kwa`連接時間段，符合斯瓦希里語習(xí)慣。*語境暗示：`maarifayajua`（太陽的知識/日間）暗示活動在白天舉行。*翻譯成漢語時規(guī)范應(yīng)用：*清晰性：漢語翻譯需確保時間、地點、事件、對象信息無誤且清晰。*禮貌性：使用符合漢語習(xí)慣的禮貌用語，如“請您”、“麻煩您”、“謝謝”等。*時間表達(dá)：采用漢語常見的表達(dá)方式，如“從上午10點到下午5點”。*語境銜接：如果需要，可以添加說明性文字，如“請您于當(dāng)日下午X點至X點參加活動”。*文化適配：確保譯文符合目標(biāo)讀者（漢語使用者）的文化期待和閱讀習(xí)慣。五、翻譯論述題解析思路：*審題：明確題目要求，論述在翻譯現(xiàn)代斯瓦希里語散文（涉及民族關(guān)系）時，關(guān)注哪些翻譯規(guī)范及原因，并聯(lián)系技巧策略。*選擇關(guān)注點（至少三點）：*點1：文化規(guī)范與民族關(guān)系表述的準(zhǔn)確性。*闡述：翻譯涉及民族關(guān)系的文本，必須嚴(yán)格遵守文化規(guī)范，準(zhǔn)確傳達(dá)不同民族間的互動、歷史淵源、文化差異或相似性。避免使用刻板印象或居高臨下的語言。*原因：民族關(guān)系敏感，翻譯的準(zhǔn)確性直接關(guān)系到對不同群體的尊重和理解，避免文化誤解和沖突。*技巧策略：需要譯者具備相關(guān)文化知識，謹(jǐn)慎處理敏感詞匯，必要時進行解釋或轉(zhuǎn)譯，尋求中立、客觀的表達(dá)方式。*點2：語言風(fēng)格與情感基調(diào)的再現(xiàn)。*闡述：現(xiàn)代散文有其特定的語言風(fēng)格（可能樸實、細(xì)膩、諷刺、抒情等）和情感基調(diào)。翻譯規(guī)范要求盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和情感。*原因：風(fēng)格和情感是散文藝術(shù)性的重要組成部分，直接影響讀者的閱讀體驗。忠實于此有助于保持原文的感染力。*技巧策略：根據(jù)原文風(fēng)格選擇相應(yīng)的斯瓦希里語表達(dá)方式（詞匯、句式、修辭），如翻譯抒情段落時注重意境營造，翻譯諷刺段落時使用恰當(dāng)?shù)闹S刺手法。*點3：翻譯規(guī)范中的“可懂性”與“接受性”。*闡述：斯瓦希里語不同地區(qū)存在方言差異，散文中可能涉及地方特色文化或表達(dá)。翻譯時需考慮目標(biāo)斯瓦希里語讀者的接受范圍，確保譯文在更廣