2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語法結(jié)構(gòu)應(yīng)用研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、語法填空請根據(jù)句子語境，用括號內(nèi)單詞的適當(dāng)形式填空。1.Aznamama(mama-родител,ж.р.)estara,тяя(тя-родител,м.р.)nese(се-сеотнасязасебе)smеелесно.2.Katodeka(deka-родител,ж.р.)gotva(gotva-струвасе)neе(ести-дае)dobar(добър-м.р.)kato(като-подобенна)eto(eto-това)vreme(време-време)po(по-предлог,указвавреме,местоположение,сравнение)stara(стара-ж.р.)godina(година-година).3.Tazi(тази-ж.р.прилагателно)kniga(книга-книга)e(ести-дае)od(от-предлог,източник,произход)]VasilLevski(ВасилЛевски-име),ma(ма-м.р.)nee(esti-дае)pochti(пъти-напълно,напълно)dolga(дълга-ж.р.)po(по-предлог,указвавреме,местоположение,сравнение)kniga(книга-книга).4.Sledtova(това-това)zadacha(задача-задача),ti(ти-личенместоимение,2-ролице,м.р.)smee(смее-глаголзасърце)?Ne,nesmee(Не,несмее).5.Moe(мои-прилагателно,м.р.)pochti(пъти-напълно,напълно)vsichko(всичко-всичко)e(esti-дае)pravilno(правилно-м.р.),no(но-съюз,контрастиращообръщение)ima(има-глаголзапритежание)malko(малко-с.р.)ostrivka(островчето-остров,ж.р.спредлог)v(в-предлог,вътрев)mozka(мозък-мозък,м.р.)sya(се-сеотнасязасебе).6.Eto(ето-това)nee(esti-дае)lepo(lepо-м.р.)eto(ето-това)pisheniq(писане-писане,с.р.),eto(ето-това)e(esti-дае)tezhko(тежко-м.р.)za(за-предлог,цел,причина,получател)vsichko(всичко-всичко)da(да-съюз,изразявацел)se(се-сеотнасязасебе)uvesti(увести-глагол)v(в-предлог,вътрев)pravilnoto(правилното-м.р.)pisheniq(писане-писане,с.р.).二、句子改錯請找出并改正以下句子中的所有語法錯誤。1.ГрадоветевБългариясамногокрасивиидревни.Тяхнатаисторияеинтереснаидълга.2.Книгата,коятомуподарихнаПетър,енаписанаотИванВазов.3.ВечерниятзалезнадРодопитеемногокрасивиесякашпоказвадушатанапланината.4.АкобяхтевСофияпрезлятото,определенобихтепосетилиНационалниямузейнабългарскитехайдути.5.Товаенай-добриятфилм,койтосмегледалиотгодини.6.Искамдапътувамизсвета,задавидяразличникултурииобичаи.三、句子轉(zhuǎn)換請將以下句子按照要求進行轉(zhuǎn)換，保持原意不變。1.Original:Маяобичадачетекнигизаистория.Converttopassivevoice:...книгитезаисториясеобичатотМая.2.Original:Тойказа,чещедойдеутре.Converttoreportedspeechusing'че':Тойказачещедойдеутре.3.Original:Студентитетрябвадапопитатпреподавателязаобяснение.Changethesentencestructuretostartwiththeobject(theexplanation):...обяснениетотрябвадабъдепопитаноотстудентитеотпреподавателя.4.Original:Летоенай-топлотовременагодината.Expressthesameideausingthestructure'някъде+comparativeadjective+от':Летоенай-топлоотвсичкивременанагодината.四、翻譯請將以下段落從保加利亞語翻譯成漢語，并從漢語翻譯成保加利亞語。FromBulgariantoChinese:Българияемалка,нокрасивастранасбогатаисторияикултура.Нейнитехорасагостоприемниидружелюбни.Встранатаимамногоинтересниместазапосещение,катостаритеградове,красивитепланинииживописнитереки.ЛетоеособеноприятновБългария,защотовреметоегорещоислънчево,ахоратасесъбиратнаоткрито.FromChinesetoBulgarian:保加利亞雖然國土不大，但擁有悠久的歷史和燦爛的文化。保加利亞人民熱情好客。這個國家有很多值得游覽的地方，比如古老的城鎮(zhèn)、秀麗的山脈和迷人的河流。保加利亞的夏天尤其舒適，因為天氣炎熱晴朗，人們喜歡到戶外活動。試卷答案一、語法填空1.намами,несесмее2.е,нее,по,стара3.е,нее,от,книга4.Ти,смее5.Моите,почти,всичко,е,правилно,има,малка,в,мозъка6.е,нее,е,това,е,тежко,за,всичко,да,се,уведе,в,правилното,писане二、句子改錯1.ГрадоветевБългариясамногокрасивиидълги.Тяхнатаисторияеинтереснаидълга.*解析思路：名詞“град”在復(fù)數(shù)形式“градове”中，其形容詞“дълги”需要相應(yīng)變化為復(fù)數(shù)形式“дълги”。2.Книгата,коятомуподарихнаПетър,енаписанаотИванВазов.*解析思路：句子已有主語“Книгата”，謂語動詞需要使用被動語態(tài)“енаписана”，以保持主謂一致。3.ВечерниятзалезнадРодопитеемногокрасивисикашпоказвадушатанапланината.*解析思路：“си”是第一人稱單數(shù)反身代詞，這里應(yīng)使用不定代詞“сякаш”或副詞“сякаш”，表示仿佛，如同。4.АкобяхтевСофияпрезлятото,определенобихтепосетилиНационалниямузейнабългарскитехайдути.*解析思路：條件狀語從句使用與現(xiàn)在事實相反的虛擬語氣，主語“ти”應(yīng)為第二人稱單數(shù)“вие”，動詞變位應(yīng)為“бяхте”。5.Товаенай-добриятфилм,койтосмегледалиотгодини.*解析思路：定語從句的先行詞“филм”是男性名詞單數(shù)，關(guān)系代詞“който”應(yīng)為男性單數(shù)“който”。副詞“от”應(yīng)放在關(guān)系代詞之后。6.Искамдапътувамизсвета,задавидяразличникултурииобичаи.*解析思路：動詞原形“пътувам”前缺少情態(tài)動詞“искам”，以表達意愿。三、句子轉(zhuǎn)換1.Маяобичадачетекнигизаистория,коитосеобичатотнея.*解析思路：將主動句“Маяобича...книги”轉(zhuǎn)換為被動句時，需將直接賓語“книгизаистория”變?yōu)楸粍泳涞拈g接賓語（或保留并加關(guān)系代詞指代），主語“Мая”變?yōu)楸粍诱Z態(tài)的主語，并使用相應(yīng)的動詞形式。這里用關(guān)系代詞“които”指代“книги”，并在被動句中作主語。2.Тойказа,чещедойдеутре.*解析思路：將直接引語“Тойказа,четойщедойдеутре”轉(zhuǎn)換為間接引語時，人稱代詞“той”變?yōu)殛P(guān)系代詞“че”的主語，保持原意不變。3.Обяснението,коетотрябвадабъдепопитаноотстудентитеотпреподавателя,еотноснотовазадание.*解析思路：將原句結(jié)構(gòu)調(diào)整，將賓語“обяснението”提前，并說明其來源。這里用關(guān)系代詞“което”指代“обяснението”，并在主句中作主語。或者可以更簡潔地表達為：Напреподавателятрябвадабъдепопитаноотстудентитеобяснениетозатовазадание.（此處按原題要求，轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)需以對象開頭，采用關(guān)系從句方式更符合要求）修正為：Обяснението,коетотрябвадабъдепопитаноотстудентитеотпреподавателя,етова.（更符合中文表達習(xí)慣的改寫）再修正，嚴(yán)格按照中文要求“結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，以對象開頭”：Обяснениетотрябвадабъдепопитаноотстудентитеотпреподавателя.4.Летоенаистинанай-топлотовремеотвсичкивременанагодината.*解析思路：使用結(jié)構(gòu)“някъде+сравнительнастепен+от+съвкупностотлица/неща”表達“是最...的之一”。這里選擇“всичкивременанагодината”作為參照