2025年大學《大學阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯文學作品風格解讀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下文學批評術語，并各舉一個阿拉伯文學作品中的例子說明其在該作品風格中的體現(xiàn)：1.?????(Iqā')在文學風格中的作用。2.?????(Ramzīyah)/象征主義(Symbolism)。3.????????(Al-Wa??iyah)/現(xiàn)實主義(Realism)。二、閱讀以下阿拉伯語文段，然后回答問題：?????????????“??????????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????社會經(jīng)濟??????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????t?ptrung?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請根據(jù)這段文字，分析阿拉伯語現(xiàn)實主義文學風格的特點。你的分析應至少包含語言特點、內(nèi)容選擇和表現(xiàn)手法三個方面。三、比較塔哈·侯賽因的《扎比布的故事》和納吉布·馬福茲的《宮間街》在風格上的主要異同。請從敘事視角、語言運用、對人物心理的刻畫以及社會批判等方面進行比較分析。四、選擇一位你熟悉的阿拉伯詩人（可以是古典或現(xiàn)代詩人），簡要介紹其詩歌風格的主要特點。然后，引用該詩人至少兩首不同詩歌中的詩句作為例證，分析這些詩句是如何體現(xiàn)你所介紹的詩歌風格的。在你的分析中，請?zhí)貏e關注詩人是如何運用語言（如詞匯、修辭、韻律等）來創(chuàng)造其獨特風格的。試卷答案一、1.?????(Iqā')在文學風格中的作用：*作用：???????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.*???????????:*???????"???"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????"??????????"???????????????????????????????????????????????.2.?????(Ramzīyah)/象征主義(Symbolism)：*作用：??????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????(???????????????)????????(??????????????).*???????????:*???????"?????"????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.??"?????"???????????????????(??????)???????????????????????????????????????????.3.????????(Al-Wa??iyah)/現(xiàn)實主義(Realism)：*作用:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????.*???????????:*??????????"??????????"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????"?????????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.二、解析思路：1.審題：題目要求分析阿拉伯語現(xiàn)實主義文學風格的特點，基于提供的文段。分析需包含語言、內(nèi)容、手法三方面。2.定位信息：文段明確提到《??????????》作為例子，并指出其體現(xiàn)了現(xiàn)實主義風格。3.提取關鍵詞：文段中關于風格特點的關鍵詞有：“?????”(Realistic)?"????????????????????????"(depictionofthelivesofworkersandemployees)，"???????社會經(jīng)濟"(theirsocio-economicproblems)，"??????????????"(theirdailysituations)，"?????????????????????????????????????"(howsocialandpoliticalconditionsaffectedtheirlives)，"???????????????"(simpleanddirectlanguage)，"???????????????????????????"(detaileddescriptionoftangiblelifedetails)，"??????????????????????"(highlightingsocialreality)。4.構建分析框架（按題目要求的三個方面）：*語言特點(LanguageFeatures):從文段中提取“???????????????”(simpleanddirectlanguage)。*內(nèi)容選擇(ContentSelection):從文段中提取“????????????????????????”(depictionofthelivesofworkersandemployees)?"???????社會經(jīng)濟"(theirsocio-economicproblems)?"??????????????"(theirdailysituations)。*表現(xiàn)手法(RepresentationTechniques):從文段中提取“???????????????????????????”(detaileddescriptionoftangiblelifedetails)，"???????????????????????????????????????"(howsocialandpoliticalconditionsaffectedtheirlives)。5.組織答案：將提取的關鍵詞整合成連貫的段落，分別闡述三個方面的特點，并確保每個特點都有文段依據(jù)。強調(diào)現(xiàn)實主義關注普通人的生活、社會問題，使用簡潔語言，注重細節(jié)描繪，并反映社會現(xiàn)實。三、解析思路：1.審題：題目要求比較塔哈·侯賽因的《扎比布的故事》和納吉布·馬福茲的《宮間街》的風格異同，需從敘事視角、語言運用、人物心理刻畫、社會批判等方面進行比較。2.回憶/查閱知識點：*《扎比布的故事》：敘事視角（第一人稱，主人公扎比布），語言特點（帶有地方口音色彩，后期作品趨于現(xiàn)代白話），人物心理刻畫（深入展現(xiàn)主人公的內(nèi)心世界、偏見、轉(zhuǎn)變），社會批判（對殖民影響下埃及知識分子的精神危機、社會病態(tài)的深刻反思）。*《宮間街》：敘事視角（第三人稱全知視角，有時接近主人公視角），語言特點（現(xiàn)代標準阿拉伯語，細膩、流暢、富有表現(xiàn)力），人物心理刻畫（多角度展現(xiàn)不同人物的心理活動，特別是女性角色），社會批判（描繪都市生活、婚姻、愛情，反映社會變遷與個體命運）。3.確定比較點：敘事視角、語言運用、人物心理刻畫、社會批判是明確要求的角度。4.逐點比較：*敘事視角：《扎比布》是第一人稱，主觀性強，聚焦于扎比布的內(nèi)心；《宮間街》是第三人稱，客觀性相對更強，能展現(xiàn)更廣闊的視野和更多人物。*語言運用：《扎比布》早期帶有方言色彩，后期趨近白話；《宮間街》使用規(guī)范現(xiàn)代語，語言精致。*人物心理刻畫：《扎比布》側(cè)重于一個人物的內(nèi)心演變；《宮間街》涉及多個人物，特別是對女性心理有細膩描繪。*社會批判：《扎比布》批判更深刻、更具批判性，指向精神與社會病根；《宮間街》批判更貼近都市生活和個體困境，反映時代變遷。5.組織答案：對每個比較點進行闡述，明確指出兩部作品在該方面的相同之處（如果存在，可能在于都關注了社會現(xiàn)實和人物命運）和不同之處，并提供簡要理由或例子支撐。四、解析思路：1.審題：題目要求選擇一位阿拉伯詩人，介紹其風格特點，并引用詩句分析。需要先選詩人，再談特點，最后用詩句做例證并分析。分析要關注語言運用。2.選擇詩人：選擇一位風格相對清晰且著名的詩人，例如：穆罕默德·達爾維ish（MuhammadDarwish-以其現(xiàn)代詩歌和愛國情懷著稱）或努fi·Said（NujibSa'id-以其現(xiàn)代主義和都市題材著稱）。這里以穆罕默德·達爾維ish為例。3.回憶/查閱知識點（達爾維ish風格）：現(xiàn)代主義風格，語言既有傳統(tǒng)韻味（如運用格律、一些古典意象），又吸收現(xiàn)代口語和表達方式，情感真摯，常描寫自然、家園、流離失所、苦難與希望，具有強烈的愛國主義和人道主義色彩，比喻生動。4.確定風格特點（簡述）：例如：現(xiàn)代主義風格，語言融合傳統(tǒng)與現(xiàn)代，情感真摯，關注家園、苦難與希望。5.尋找并引用詩句：選擇能體現(xiàn)所選特點的詩句。例如，達爾維ish有著名詩句：“????????????????????????????/??????????????????????????????????”(Thetreedropsitsleavesinthestreet/Andpeoplepassbyuntiltheheartrots)。這句體現(xiàn)了對自然（樹）的描寫，以及人們冷漠（?????）導致內(nèi)心（???）衰敗的情