2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——西班牙語(yǔ)翻譯的重要性考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在西班牙語(yǔ)翻譯中，處理文化特有現(xiàn)象（如節(jié)日、飲食、習(xí)俗）時(shí)，以下哪種方法最能體現(xiàn)翻譯的“功能對(duì)等”原則？A.忠實(shí)地逐字翻譯原文，即使目標(biāo)語(yǔ)讀者無(wú)法理解。B.選擇目標(biāo)語(yǔ)中功能相似但文化內(nèi)涵不同的詞語(yǔ)進(jìn)行替換。C.增加大量注釋?zhuān)忉屧牡奈幕尘?。D.盡量使用目標(biāo)語(yǔ)中已有的對(duì)應(yīng)文化概念，即使含義有細(xì)微差別。2.一篇嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目萍紙?bào)告翻譯，最應(yīng)該遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是？A.譯文的文學(xué)性和流暢度優(yōu)先。B.術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和概念的清晰度優(yōu)先。C.譯文的風(fēng)格要與原文保持完全一致。D.譯文應(yīng)盡可能簡(jiǎn)潔，避免冗余。3.“翻譯是跨文化交際的橋梁”這句話(huà)主要強(qiáng)調(diào)了翻譯的什么作用？A.語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的技術(shù)性。B.信息傳遞的準(zhǔn)確性。C.連接不同文化社群的功能。D.經(jīng)濟(jì)效益的巨大潛力。4.在西譯中時(shí)，如果遇到西班牙語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)或俚語(yǔ)，且目標(biāo)語(yǔ)境不適合直接翻譯或意譯，比較合適的處理方法是？A.直接音譯，保留原文形式。B.盡量尋找中文中意義closest的成語(yǔ)或俗語(yǔ)。C.忽略其文化色彩，按字面意思解釋。D.加注說(shuō)明其西班牙語(yǔ)原文和具體含義。二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述在西班牙語(yǔ)翻譯過(guò)程中，語(yǔ)體風(fēng)格轉(zhuǎn)換需要注意的幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。2.結(jié)合一個(gè)具體例子，說(shuō)明西班牙語(yǔ)翻譯在對(duì)外文化交流中扮演的重要角色。3.為什么說(shuō)準(zhǔn)確理解和把握原文的隱含意義對(duì)于高質(zhì)量的西班牙語(yǔ)翻譯至關(guān)重要？三、翻譯題1.西譯中：Traducción:Lacooperaciónhispano-francesaenelámbitoenergéticosehaconsolidadocomounpilarfundamentalparalaseguridadenergéticadelaregión,abarcandola互操作性deredeseléctricasyeldesarrolloconjuntodeinfraestructurasrenovables.Considerandoelcrecientepapeldelaenergíasolarenlamatrizenergéticaespa?ola,losexpertossugierenintensificarlainversiónconjuntaentecnologíafotovoltaicayalmacenamientoparaoptimizarlosbeneficioscompartidos.2.中譯西：翻譯：近年來(lái)，中國(guó)與西班牙在旅游領(lǐng)域的合作日益緊密。雙方不僅互派旅游推廣團(tuán)組，還共同開(kāi)發(fā)跨境旅游線路，旨在促進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解和友誼。隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，中西旅游合作有望在更多領(lǐng)域取得突破性進(jìn)展，為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新的活力。四、論述題結(jié)合當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)和西班牙語(yǔ)國(guó)家的實(shí)際情況，論述西班牙語(yǔ)翻譯在促進(jìn)西班牙與中國(guó)雙邊關(guān)系發(fā)展方面的具體作用和重要性。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.B二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述在西班牙語(yǔ)翻譯過(guò)程中，語(yǔ)體風(fēng)格轉(zhuǎn)換需要注意的幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。解析思路：回答需涵蓋詞匯選擇（正式/非正式）、句式結(jié)構(gòu)（復(fù)雜/簡(jiǎn)潔）、語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)等方面，并強(qiáng)調(diào)要使譯文符合目標(biāo)文本應(yīng)有的文體特征，而非簡(jiǎn)單照搬原文風(fēng)格。2.結(jié)合一個(gè)具體例子，說(shuō)明西班牙語(yǔ)翻譯在對(duì)外文化交流中扮演的重要角色。解析思路：需選取一個(gè)具體的文化交流場(chǎng)景（如藝術(shù)展覽、節(jié)日慶典、影視引進(jìn)等），說(shuō)明翻譯如何克服語(yǔ)言障礙，使目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠理解并欣賞西班牙語(yǔ)國(guó)家的文化產(chǎn)品，促進(jìn)相互認(rèn)知和尊重。3.為什么說(shuō)準(zhǔn)確理解和把握原文的隱含意義對(duì)于高質(zhì)量的西班牙語(yǔ)翻譯至關(guān)重要？解析思路：應(yīng)說(shuō)明原文的隱含意義（如文化背景、說(shuō)話(huà)人意圖、幽默、諷刺等）往往不是字面能完全表達(dá)的，若翻譯時(shí)不加理解地直譯，會(huì)導(dǎo)致信息丟失或扭曲，只有準(zhǔn)確把握并傳達(dá)這些隱含意義，譯文才能準(zhǔn)確、傳神。三、翻譯題1.西譯中：Traducción:西班牙與法國(guó)在能源領(lǐng)域的合作已成為該地區(qū)能源安全的重要支柱，涵蓋電力網(wǎng)絡(luò)的互聯(lián)互通以及聯(lián)合開(kāi)發(fā)可再生能源基礎(chǔ)設(shè)施。考慮到太陽(yáng)能在西能源結(jié)構(gòu)中日益重要的作用，專(zhuān)家建議加強(qiáng)雙方在光伏技術(shù)和儲(chǔ)能領(lǐng)域的聯(lián)合投資，以實(shí)現(xiàn)共享利益的最大化。解析思路：此題考察科技文本的翻譯。注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性（如“cooperación”、“seguridadenergética”、“interoperabilidad”、“infraestructurasrenovables”、“matrizenergética”、“fotovoltaica”、“almacenamiento”）。句子結(jié)構(gòu)需清晰，長(zhǎng)句可適當(dāng)拆分，確保信息傳遞準(zhǔn)確、流暢。關(guān)注“pilarfundamental”、“optimizarlosbeneficioscompartidos”等表達(dá)的選擇。2.中譯西：翻譯：Enlosúltimosa?os,lacooperaciónentreChinayEspa?aenelámbitodelturismohacrecidodemaneraestrecha.Nosoloenvíanmutuamentegruposdepromociónturística,sinoquetambiéndesarrollanrutasturísticastransfronterizasconjuntamente,conelobjetivodefomentarelentendimientomutuoylaamistadentrelospueblosdeambospaíses.ConelavancedelaIniciativadelaFranjaylaRuta,lacooperaciónturísticaentreChinayEspa?atieneesperanzasdelograravances突破性enmásámbitos,inyectandonuevavitalidadenlaeconomíadeambospaíses.解析思路：此題考察應(yīng)用文體的翻譯。注意常用表達(dá)（如“cooperación”、“ámbitodelturismo”、“crecerdemaneraestrecha”、“gruposdepromociónturística”、“rutasturísticastransfronterizas”、“entendimientomutuo”、“amistad”、“IniciativadelaFranjaylaRuta”、“avances突破性”、“inyectandonuevavitalidad”）。確保譯文語(yǔ)氣積極，符合外交辭令或官方文件的風(fēng)格。注意中西語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異，進(jìn)行必要的語(yǔ)序調(diào)整。四、論述題（無(wú)標(biāo)準(zhǔn)答案，以下為評(píng)分要點(diǎn)及解析思路）解析思路：論述應(yīng)結(jié)構(gòu)清晰，論點(diǎn)明確?？梢詮囊韵聨讉€(gè)方面展開(kāi)：*信息橋梁：論述翻譯如何打破語(yǔ)言障礙，使兩國(guó)政府、企業(yè)、民眾能夠獲取相互的信息，促進(jìn)政策溝通、經(jīng)貿(mào)合作、人文交流。*文化交流催化劑：舉例說(shuō)明翻譯在推動(dòng)西班牙文化（如藝術(shù)、文學(xué)、電影、音樂(lè)）進(jìn)入中國(guó)，以及中國(guó)元素在西班牙傳播中的作用，增進(jìn)文化理解與欣賞。*經(jīng)濟(jì)合作助推器：分析翻譯在西班牙和中國(guó)雙