2025年老撾語專升本老撾語翻譯試卷（含答案）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請將以下英語段落翻譯成老撾語：Lastyear,ourcompanylaunchedanewproductlineaimedatimprovingenergyefficiencyinhomes.Theinitiativewasmetwithgreatenthusiasmbyconsumers,whowerelookingforwaystoreducetheirutilitybillswithoutsacrificingcomfort.Theproductlinefeaturesarangeofenergy-savingappliances,fromrefrigeratorsandwashingmachinestolightingandheatingsystems.Eachapplianceisdesignedtominimizeenergyconsumptionwhilemaintaininghighperformance.Asaresult,customershavebeenabletoseesignificantreductionsintheirmonthlyelectricitycosts.Thecompanyisproudtohavemadeapositiveimpactonboththeenvironmentandthewalletsofitscustomers.二、請將以下老撾語段落翻譯成英語：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????.試卷答案一、????????????:?????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路:1.整體理解:首先要理解整個段落的中心思想，即公司推出節(jié)能產品線，受到消費者歡迎，并帶來經濟效益和環(huán)境效益。2.詞匯選擇:準確翻譯關鍵詞匯，如"launched"翻譯為"?????","energyefficiency"翻譯為"????????????????????","initiative"翻譯為"?????????","appliances"翻譯為"???????","significantreductions"翻譯為"??????????????????"。3.句式轉換:將英文的復合句轉換為老撾語的表達方式，注意語序和連接詞的使用，如"Theinitiativewasmetwithgreatenthusiasmbyconsumers"翻譯為"????????????????????????????????????"。4.文化背景:考慮到中老兩國的文化差異，翻譯時要確保文化信息的準確傳達，如"utilitybills"翻譯為"??????????"。5.語篇銜接:注意段落內部的邏輯關系，使用合適的連接詞，如"Asaresult"翻譯為"???????????????????????????????????????"。二、解析思路:1.整體理解:首先要理解整個段落的中心思想，即公司在過去一年推出了節(jié)能產品線，并取得了成功。2.詞匯選擇:準確翻譯關鍵詞匯，如"launched"翻譯為"?????","initiative"翻譯為"?????????","energy-savingappliances"翻譯為"??????????????????","reductions"翻譯為"??????????","monthlyelectricitycosts"翻譯為"???????????????????????????????"。3.句式轉換:將英文的復合句轉換為老撾語的表達方式，注意語序和連接詞的使用，如"Theproductlinefeaturesarangeofenergy-savingappliances"翻譯為"????????????????????????????????????????????????????????????????"。4.文化背景: