2025年大學《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語翻譯技能考核考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分阿爾巴尼亞語筆譯（漢譯阿）directions:下列各題中均給出一個中文段落，請將其翻譯成阿爾巴尼亞語。翻譯時應注意準確理解原文意思，掌握阿爾巴尼亞語的語言規(guī)范，確保譯文表達流暢、內(nèi)容完整。1.中國政府高度重視環(huán)境保護，近年來在治理空氣污染、發(fā)展可再生能源等方面取得了顯著成就。這得益于全國人民的共同努力和不懈奮斗。2.地方特色文化是中華文化寶庫的重要組成部分。保護和傳承這些文化，不僅是對歷史的尊重，也是對未來發(fā)展的責任。3.隨著互聯(lián)網(wǎng)技術的飛速發(fā)展，電子商務已經(jīng)深刻改變了人們的購物習慣和生活方式。線上支付、送貨上門等服務極大地提高了便利性。4.阿爾巴尼亞與中國的友好關系源遠流長，兩國在政治、經(jīng)濟、文化等領域的合作日益深化，為兩國人民帶來了實實在在的利益。5.在全球化背景下，文化交流互鑒顯得尤為重要。通過藝術、教育、旅游等途徑，不同文明可以增進理解，促進和諧共處。第二部分阿爾巴尼亞語筆譯（阿譯漢）directions:下列各題中均給出一個阿爾巴尼亞語段落，請將其翻譯成中文。翻譯時應注意準確理解原文意思，掌握中文的語言規(guī)范，確保譯文表達流暢、內(nèi)容完整、符合中文表達習慣。1.QytetiiTiran?s,sikryeqytetiShqip?ris?,?sht?qendraezhvillimitekonomikdhekulturort?vendit.Shtetikainvestuarshum?n?infrastruktur?neqytetitdhen?ofert?nturistike,dukeeb?r?Tiran?nnj?qytetmoderndhet?r?sish?m.2.Mbi50%etok?ss?mir?n?Shqip?ri?sht?p?rdorurp?rbujq?si.Kjozon?klimatikeefavorshmelejonprodhimineshum?llojevet?produkteveagrare,dukep?rfshir?q?rinj,perimedhefruta.3.Ngaviti2009derim?tani,Shqip?riakaqen?an?tareeBashk?sis?Evropiane.Kjostatuskasiguruarshpirtt?lir?t?tregtis?dheinvestimevend?rkomb?tarep?rShqip?rin?.4.Artishqiptarkanj?historikt?lasht?dhet?pasur.Piktura,skulpturadhemuzikajan?shum?artaq?reflektojn?kultur?ndheidentitetinelasht?t?popullitshqiptar.5.Q?ndresatebrendshmedheluftakund?rpandemis?COVID-19tregojn?forc?nemb?shtetjess?kombitshqiptar.Njer?zimi?sht?punuars?bashkup?rt?fituark?t?luft?dhep?rt?ringjallurekonomin?.第三部分翻譯理論/技巧題directions:回答下列關于翻譯理論或技巧的問題。1.簡述“歸化”與“異化”在翻譯策略中的主要區(qū)別。2.當原文中包含文化специфичен(specific)的習語或典故時，譯者通?？梢圆捎媚男┨幚矸椒ǎ空埮e例說明。3.在科技翻譯中，確保術語翻譯準確性的重要性體現(xiàn)在哪些方面？第四部分術語翻譯directions:將下列中阿（或阿中）術語對進行互譯。1.民生工程(zhōngmíngōngchéng)–(Alb)2.歐盟(ōuméng)–(Zhōng)3.地熱能(dìrènéng)–(Alb)4.民族復興(mínzúfùxīng)–(Zhōng)5.意識形態(tài)(yìshíxíngtài)–(Alb)試卷答案第一部分阿爾巴ania語筆譯（漢譯阿）1.QeveriaeKin?skaq?ndruesh?mrespektimp?rmbrojtjenemjedisit.N?fundt?funditviteve,aikaarritursukseset?顕著(zhùzhòng)n?kontrollinez?ritt?h?mb?tdhezhvillimineenergjis?q?ndrore.Kjo?sht?atribuarp?rpjekjevet?p?rbashk?tadhep?rkushtimitt?t?gjith?popullitkinez.2.Kulturalokalee地方(dìfāng)?sht?pjes?epal?kundurepasurt?varg?sson?kulturore.t?Ruajtjadheetrash?gimjak?tyrekulture,jovet?m?sht?respektp?rhistorin?,poredhe?sht?p?rgjegj?sip?rzhvillimineardhm?ris?.3.Mezhvillimineshpejt?t?teknologjis?s?internetit,tregtiaelektronikekandryshuarthell?sishtzakoneteblerjesdhestilinejetes?ss?njer?zve.P?rdorimiipag?ss?internetitdhesh?rbimevet??uar?n?sht?pikan?rriturshum?mir?sin?.4.Marr?dh?niaemir?midisShqip?ris?dheKin?skafilluarq?ngavitiilasht?.Kooperataedyvendeven?fushatepolitik?s,ekonomis?dhekulturesp?rdrejt?sht?theksuardhekab?r?fitimet?v?rtetap?rpopujtedyvendeve.5.N?kontekstineglobalizimit,nd?rkulturaljaend?rsjell??sht?ve?an?rishter?nd?sishme.dukepasurq?n?rrug?tearteve,arsyesdheturizmit,civilizatatendryshmemundt?rritinkuptimindhet?promovojn?nj?q?ndrimt?harmonishmet?bashkuar.第二部分阿爾巴ania語筆譯（阿譯漢）1.Tiran?,sikryeqytetiShqip?ris?,?sht?qendraezhvillimitekonomikdhekulturort?vendit.Shtetikainvestuarshum?n?infrastruktur?neqytetitdhen?ofert?nturistike,dukeeb?r?Tiran?nnj?qytetmoderndhet?r?sish?m.2.Mbi50%etok?ss?mir?n?Shqip?ri?sht?p?rdorurp?rbujq?si.Kjozon?klimatikeefavorshmelejonprodhimineshum?llojevet?produkteveagrare,dukep?rfshir?q?rinj,perimedhefruta.3.Ngaviti2009derim?tani,Shqip?riakaqen?an?tareeBashk?sis?Evropiane.Kjostatuskasiguruarshpirtt?lir?t?tregtis?dheinvestimevend?rkomb?tarep?rShqip?rin?.4.Artishqiptarkanj?historikt?lasht?dhet?pasur.Piktura,skulpturadhemuzikajan?shum?artaq?reflektojn?kultur?ndheidentitetinelasht?t?popullitshqiptar.5.Q?ndresatebrendshmedheluftakund?rpandemis?COVID-19tregojn?forc?nemb?shtetjess?kombitshqiptar.Njer?zimi?sht?punuars?bashkup?rt?fituark?t?luft?dhep?rt?ringjallurekonomin?.第三部分翻譯理論/技巧題1."歸化"（Homogenization/Adaptation）n?nkuptonp?rpjekjep?rt?b?r?tekstint?q?ndruesh?mdhet?kuptuesh?mp?raudienc?nq?ndrore,dukep?rdorurgjuh?nesajt?nativ?dhestrukturatesajkulturore."異化"（Foreignization）p?rkufizohetsip?rpjekjep?rt?ruajturelementetegjuh?sdhekulturess?burimit,dukemund?suarq?audiencjaq?ndroret?ndiqejtekstiiorigjin?sdhet?njoh?aspektet?rejakulturore.P?rmbledh?sish?m,"歸化"ndihmonn?leximineleht?,nd?rsa"異化"ruanintegritetinetekstitdheofronnj?rrethimkulturoret?ri.2.p?rt?menaxhuaridet?ekulturespecifike,p?rdoruesitep?rkthimitmundt?ndjekindisametoda.P?rt?treguarnj?idiom?osenj?premtim,nj?zgjedhjeezakonshme?sht?p?rkthimiidrejt?p?rdrejt?osep?rpjekjap?rt'igjeturekivalent?t?ngjash?mn?gjuh?nq?ndrore.Nj?tjet?rmetod??sht?eklipsimi,kurp?rkthyesithjeshtp?rmendiden?brendakontekstit,dukebesuarselexuesidot?kuptoj?at?.Nj?tjet?ralternativ??sht?p?rkthimiip?rmenduroseip?rpunuar,kurp?rkthyesip?rdorfjal?teorigjin?sosep?rktheniden?s?bashkumenj?shpjegimt?shkurt?r.P?rshembull,idomaangleze"tokickthebucket"mundt?p?rkthehetsi"t'ivinteshpirtra"(p?rkthimidrejt?p?rdrejt?)ose"t?vdiste"(eklipsim),pormundt?p?rkthehetedhesi"t?vdisteplot?sisht"(p?rkthimip?rpunuar)n?kontekstet?caktuara.3.n?kontekstinep?rkthimitt?shkenc?sdheteknologjis?,p?rcaktimiisakt?iterminologjis??sht?absolutishtkriti