2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語文本生成技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Въввръзкастемата?Текстовигенериращитехникивбългарскияезик“,определетеиобяснетесмисъланаследнитетермини:1.Имитация2.Преобразуване3.Разработване4.Оригиналносъчинение二、Моля,обяснетекаквопредставляватекстоватагенериращатехника?преобразуване“.Придържайтесекъмследнитеточки:1.Основнацелнатехниката.2.Ключовихарактеристикинапроцеса.3.Примерниначинизаприлаганевпрактиката.三、Използвайкипредоставенияследниякратъктексткатоотправнаточка,моля,напишетекратъкотговор(5-7изречения),вкойтодаанализиратеизползванитеотавторатекстовигенериращитехники.Постарайтеседаидентифициратепонедветехникиидаобяснитекаквиефектипостигаттевтекста.Мястоезатекст:?Градътсебудирано.Слънцетозаобикалясенките.Денятенаситенсенергия.“四、Възоснованаследнияпримеренизраз,моля,напишетечетириразличниварианта,катовъввсекиоттяхизползватеразличнатекстовагенериращатехника(например,имитациянастил,добавяненадетайл,промянанагледнаточка,използваненаидиомаит.н.).Всекиварианттрябвадабъденаписаннабългарскиезикидабъдеседнаквадължина(около8думи).Примеренизраз:?Дъждътвалежи.“五、Моля,напишетекраткописмо(около100думи)доприятел,койтоживеевСофия.Вписмотодаизползватепонедвеотследнитетекстовигенериращитехники:?разработване“(продължаваненасъбитие)и?преобразуване“(описваненанещопоразличенначин).Теманаписмотоесподеляненавпечатленияотпоследнотовипосещениепринего.試卷答案一、1.Имитация(Моделиране/Подражание):Текстовагенериращатехника,прикоятоавторътвъзприемаопределенстил,формалноилинеформалнозвучене,изказнифигуриилихарактерниконструкцииотдругтекст(илиезик)игиприлагавсобственотоситворение,задапостигнеспецифиченефект,дасесвържесопределенатрадицияилидасъздаденовозвученечрезкомбиниране.2.Преобразуване(Превръщане/Промяна):Техника,чрезкоятоавторътзапазваосновнатаидея,съдържаниеилиелементинаизточентекст(илиидея),ногипренаписва,преразглежда,адаптираилитрансформиравноваформа,съответстващанаразличенстил,жанр,целилиезиковконтекст.Целтаедасепредадесъщността,нодасепостигнеразличенизразилиефект.3.Разработване(Разширяване/Развитие):Техника,коятосеизползвазаразширяваненададенаначалнаидея,изречение,?o?nтекстилисюжет.Тявключвадобавяненановидетайли,събития,мисли,описания,контекстилиразвитиенасъществуващитеелементи,задасесъздадепо-обемен,сложенибогаттекстспо-дълбоксмисълилипо-същественефект.4.Оригиналносъчинение(Оригиналнатворба):Процесътнасъздаваненатекстбезпрякизточникилимодел.Тукавторътизползвасобственатасикреативност,въображение,опитиезиковиумения,задагенерирановосъдържание,изразиформа,бездасеопитвадакопираилимоделирадиректнодругопроизведение.Товаизискванай-високастепеннаa(bǔ)utonomенезиковконтролитворческомислене.二、Техниката?преобразуване“представлявапроцеснапренаписванеилипреразглежданенасъдържание,идеяилитекстотединформат,стилилиезиквдруг,запазвайкиосновниясмисъл,ноприлагайкиразличниезиковииструктурнисредства.Основнатацелеадаптацията–дасенаправисъдържаниетодостъпноилипривлекателнозаразличнааудитория,контекстилицел,катосеизбягвадиректнотокопираненаформатанаизточника.Ключовихарактеристикивключваттрансформациянастила(например,отформаленвнеформален),промянанагледнататочка,използваненаразличнижанровиконвенции,добавянеилипремахваненаелементи,ичесто–опитзапостиганенановилиразличенефектвсравнениесоригинала.Примерниначинизаприлаганесапреводнапоетичентекствпроза,адаптираненакласическопроизведениезасценаилифилм,преразказваненаисторическосъбитиеотнаучнастатиявпопулярнастатия,илипревръщаненаесевпрезентация.三、Впредоставениякратъктекст?Градътсебудирано.Слънцетозаобикалясенките.Денятенаситенсенергия.“можедасеидентифициратдвеосновнитекстовигенериращитехники.Първататехникаеразработване.Текстътзапочвасобщазаявка?Градътсебудирано“иследтовадобавяконкретнидетайлииобрази,коитогоразширяватиконкретизират.Второтоизречение?Слънцетозаобикалясенките“въвеждановелемент(слънцето)исъздаваконкретенвизуаленобраз,свързансдействиетоотпървотоизречение.Товадобавяненадетайлиразвитиенаначалнатаидеяпоказваизползваненатехникатазапостиганенапо-яръкиживобразнаутринтавграда.Вторататехникаеизползванетонаописателниелементииатмосфера.Всякоизречениесъдържаописателнидуми,коитосъздаватобщаусещанезасъстояниетонаградаивремето.?Рано“указвакъмчасовирамки;?заобикаля“описвадвижениетонаслънцетоисъздаваобразнапрогресанаденя;?наситенсенергия“изразявакачествотонаденяитонътнатекста.Тезиелементизаедносъздаватопределенаатмосфера–бодра,енергичнаиутвърдителна,катосестремятдапостигнатефектнавъзприятиезаначалотонаактивенградскиден.四、1.Дъждътлъхахладно.(Добавяненачувство/оценка)2.Дъждътсмивакалтаотулиците.(Добавяненадействие/последствие)3.Непослушниятдъжднеспира.(Промянанагледнаточка/характеризация)4.Песентанадъждовнитекапкиемеланхолична.(Идиома/образноизразяване)五、Здравей,[Именаприятеля],Надявамседасидобре.ОтпоследнотомипосещениевСофиясеспомнямнай-многонатовакакразглеждахместаритекули.Въпрекичепървоначалнобяхмемалко