DB

安徽省地方標準

J11887-2024DB34/T4711-2024

既有建筑改造設計指南

Guidelinesforthedesignofexistingbuildingrenovation

2024-01-11發(fā)布2024-07-11實施

安徽省市場監(jiān)督管理局發(fā)布

!"#$%&'

!"#$%&'()*

!"#$%&#'%()*+,-%$%(#.'*)%/#(,#'.0"#&$#'.+%'*12,#*'

!"#$!%$&''()*)$

!"#$!%&'()*+,-./

01#$!%&'2345678

9:;<!3435=46>77;

)*)$!!!"

書

#$%&'()*+,

-!.

_7P

%&'2345678ef01Jg

&hij?k%ljmn]op-.qr'

s6;t?@A1uFv

%&'2345678wx01&hij?k%ljmn

]op-.qr's6;t%&'?@A1#yz{Fg(

|}~???A1????#??A1?9??#??

J?A1u??*????(

!"#2345678

3435=7>77;

:

%&'?@A1?

??@A1??

A1??!01;<?9;<

P"!PA1P

@A:5%B

7??-???.Dqr3435C47C773435C46C77

5677C3435

@A:5%B+2)7<???

?*

33435C47C773435C46C77

5673C3435-.￠￡qr

@A:5%B+2?¤￥BC%l

:3435C47C773435C46C77

567:C3435|:4§|¨A1

@A:5%B

5-??a????qr3435C47C773435C46C77

5675C3435

@A:5%B

<-?B?-.A13435C47C773435C46C77

567<C3435

@A:5%B

9ˉ°(±BC-.A13435C47C773435C46C77

5679C3435

@A:5%B+22O32?′μ

63435C47C773435C46C77

5676C3435?%l·?￠￡QC

5

前言

為改善和提升既有建筑性能，確保既有建筑改造安全，根據(jù)《安

徽省市場監(jiān)督管理局關于下達2021年第一批安徽省地方標準制修訂

計劃的函》（皖市監(jiān)函[2021]225號）（計劃號2021-1-14）的要求，

編制組經(jīng)廣泛的調(diào)查和研究，參考國內(nèi)外先進標準，結合安徽省實際，

在充分征求意見的基礎上編制本指南。

本指南共分9章，主要內(nèi)容包括：1.總則、2.術語、3.基本規(guī)定、

4.項目前期、5.建筑改造、6.結構改造、7.給排水改造、8.供暖、通

風與空氣調(diào)節(jié)改造、9.電氣改造。

本指南中“現(xiàn)行標準”是指國家、行業(yè)及安徽省現(xiàn)行工程建設技

術標準的統(tǒng)稱，本指南中“原建造時的標準”是指既有建筑建造時或

最后一次改造時所依據(jù)的國家、行業(yè)及安徽省工程建設技術標準。

本指南由安徽省住房和城鄉(xiāng)建設廳負責歸口管理，組織編制單位

負責具體技術內(nèi)容的解釋。執(zhí)行過程中如有意見或建議，請寄送合肥

市綠色建筑與勘察設計協(xié)會《既有建筑改造設計指南》編制組（地址：

馬鞍山路109號，郵箱：2411343880@，電話

主編單位：合肥市綠色建筑與勘察設計協(xié)會

安徽省建筑設計研究總院股份有限公司

參編單位：合肥工業(yè)大學設計院（集團）有限公司

深圳市建筑設計研究總院有限公司

安徽省城鄉(xiāng)規(guī)劃設計研究院有限公司

中鐵合肥建筑市政工程設計研究院有限公司

安徽省建筑科學研究設計院

安徽省施工圖審查有限公司

%&'-<BCKLM§??F@

%&-H9BIJ???F@

%&NO-?.D<

KLA<

KL2-?BC9BIJ?ùP

%&Q%-?BC9BIJ???F@

RSB′KL.D?D<??'TF@

UV-?.D?D<??F@%&?F@

KLWX-?BC??F@

%&YZKLM§??F@

%&[\]^_H￠??F@

%&Ui-?QR.D??F@

%&`a÷?H￠??F@

bc.DBC=>??F@KL?F@

UdBC.DBC=>??F@

efg2]^_??F@

!è"hij!klm!nop!qr+!stu![vO

w!x!yzU!w!°!{|}!~!Z

?}!?!?!O??!?-?!???

q?U!s!?!???!~?V!??`

?!?!w!?!?ó?!k!?!?!?

w!?!~!?![m?!???!?!?

C

?!w￠￡!?¤￥!|§!w¨?

T!?!av?!?!?!?@-!??U

ˉˉ!°!}!±23!?′μ![?·

?1o![!?!?!?!?!?!??à

s!á!???!???!C￠?

!èJ?ij!èéê!?!?!ì!í!??]!D!?

òó?!w??

9

前言

為改善和提升既有建筑性能，確保既有建筑改造安全，根據(jù)《安徽省市場

監(jiān)督管理局關于下達2021年第一批安徽省地方標準制修訂計劃的函》（皖市監(jiān)函

[2021]225號）（計劃號2021-1-14）的要求，編制組經(jīng)廣泛的調(diào)查和研究，參考

國內(nèi)外先進標準，結合安徽省實際，在充分征求意見的基礎上編制本指南。

本指南共分9章，主要內(nèi)容包括：1.總則、2.術語、3.基本規(guī)定、4.項目前

期、5.建筑改造、6.結構改造、7.給排水改造、8.供暖、通風與空氣調(diào)節(jié)改造、

9.電氣改造。

本指南中“現(xiàn)行標準”是指國家、行業(yè)及安徽省現(xiàn)行工程建設技術標準的

統(tǒng)稱，本指南中“原建造時的標準”是指既有建筑建造時或最后一次改造時所依

據(jù)的國家、行業(yè)及安徽省工程建設技術標準。

本指南由安徽省住房和城鄉(xiāng)建設廳負責歸口管理，組織編制單位負責具體

技術內(nèi)容的解釋。執(zhí)行過程中如有意見或建議，請寄送合肥市綠色建筑與勘察設

計協(xié)會《既有建筑改造設計指南》編制組（地址：馬鞍山路109號，郵箱：

2411343880@，電話

主編單位：合肥市綠色建筑與勘察設計協(xié)會

安徽省建筑設計研究總院股份有限公司

參編單位：合肥工業(yè)大學設計院（集團）有限公司

深圳市建筑設計研究總院有限公司

安徽省城鄉(xiāng)規(guī)劃設計研究院有限公司

中鐵合肥建筑市政工程設計研究院有限公司

安徽省建筑科學研究設計院

安徽省施工圖審查有限公司

+!,

7?!è×××××××××××××××××××××7

3￡!é×××××××××××××××××××××3

:?WQê××××××××××××××××××××:

5t?ì<××××××××××××××××××××<

5>7`?Qê××××××××××××××××××××××××<

5>3-?(?××××××××××××××××××××××××<

5>:?í(?××××××××××××××××××××××××9

5>5.9.ù(?××××××××××××××××××××××6

5><??ú:jm?×××××××××××××××××××××;

<-???××××××××××××××××××××74

<>7`?Qê×××××××××××××××××××××××74

<>3ü-??×××××××××××××××××××××××77

<>:8#??×××××××××××××××××××××××73

<>5Yt??×××××××××××××××××××××××73

9?í??××××××××××××××××××××75

6??e??×××××××××××××××××××79

6>7`?Qê×××××××××××××××××××××××79

6>3?e?eTy×××××××××××××××××××××79

6>:?·?e.9×××××××××××××××××××××76

;?ò.?ó???í÷??××××××××××××7;

;>7`?Qê×××××××××××××××××××××××7;

;>3?ò.?ó???í÷Ty××××××××××××××××7;

;>:·?àTy××××××××××××××××××××××78

;>5á?Ty×××××××××××××××××××××××34

8????××××××××××××××××××××37

8>7`?Qê×××××××××××××××××××××××37

8>3-???×××××××××××××××××××××××37

6

8>:ˉ??××××××××××××××××××××××××33

8>5???·×××××××××××××××××××××××33

a?G??-??í??ú:jm?××××××××35

a?A??-??·??ú:jm?××××××××3;

Wqr????××××××××××××××××××:7

??A1??×××××××××××××××××××:3

????×××××××××××××××××××××:5

;

H*',%',(

7!%'%+2&I+*1#(#*'(××××××××××××××××7

3B%+F(×××××××××××××××××××××3

:A2(#E+%D"#+%F%',(××××××××××××××××:

5J+%CI+*K%E,I-2(%×××××××××××××××××<

5>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(×××××××××××××××××××<

5>3G+E-#,%E,"+2&#'1%(,#.2,#*'××××××××××××××××<

5>:L,+"E,"+2&#'1%(,#.2,#*'××××××××××××××××××9

5>5M2E#&#,N2'$%D"#IF%',#'1%(,#.2,#*'××××××××××××6

5><M%2(#0#&#,N2((%((F%',)*++%'*12,#*'××××××××××××;

<G+E-#,%E,"+2&+%'*12,#*'×××××××××××××74

<>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(××××××××××××××××××74

<>3O*&#(,#E+%'*12,#*'×××××××××××××××××××77

<>:J2+,#2&+%'*12,#*'××××××××××××××××××××73

<>5LI%E#)#E+%'*12,#*'×××××××××××××××××××73

9L,+"E,"+2&+%'*12,#*'××××××××××××××75

6P2,%+("II&N2'$$+2#'2.%+%'*12,#*'×××××××79

6>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(××××××××××××××××××79

6>3P2,%+("II&N2'$$+2#'2.%(N(,%F×××××××××××××79

6>:M#+%Q2,%+("II&N%D"#IF%',×××××××××××××××76

;O%2,#'.#1%',#&2,#*'2'$2#+E*'$#,#*'#'.+%'*12,#*'×7;

;>7!%'%+2&I+*1#(#*'(×××××××××××××××××××7;

;>3O%2,#'.#1%',#&2,#*'2'$2#+E*'$#,#*'#'.(N(,%F×××××××7;

;>:LF*R%E*',+*&2'$%/-2"(,(N(,%F××××××××××××78

;>5H*',+*&(N(,%F×××××××××××××××××××××34

8S&%E,+#E2&+%'*12,#*'×××××××××××××××37

8>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(××××××××××××××××××37

8>3A"#&$#'.%&%E,+#E2&××××××××××××××××××××37

8

8>:T',%&&#.%',(N(,%F××××××××××××××××××××33

8>5S&%E,+#E2&)#+%I+*,%E,#*'×××××××××××××××××33

GII%'$#/G!M%2(#0#&#,N2((%((F%',)*+(,+"E,"+2&+%'*12,#*'

*)%/#(,#'.0"#&$#'.××××××××××35

GII%'$#/AM%2(#0#&#,N2((%((F%',)*+)#+%I+*,%E,#*'

+%'*12,#*'*)%/#(,#'.0"#&$#'.×××××3;

S/I&2'2,#*'*)Q*+$#'.#',-#(."#$%&#'%(×××××××:7

U#(,*)D"*,%$(,2'$2+$(××××××××××××××:3

S/I&2'2,#*'*)I+*1#(#*'(××××××××××××××:5

74

'!?!è

'>*>'!1?è??-???u.DKL#?è-?é%l#?

êWqr(

'>*>)!Wqrê?f%&':GhR?+???ì?-?{

üB′-?í)*?p??1ì?-?u??.D#?ê?f

?é-?.e?-?u??.D#?ê?fò?.D(

'>*>#!??-???.D?ó?ê?.-?.ê?.??ut

è#÷??KáùQê!

!!'!?ú?]#??-?ü-j?#?üyt?%le￥-

!!)!á?tW#?y%l*ê?u*íy`-

!!#!?!??-?uy"?e?##|$]#y%&?(

'>*>$!??-???.D'??KWqr?#(??Kó?.

:′ü%&'y:)eA1uQê(

'>*>+!??-???$*?u￠￡@x*+9ú,?K)e

A1èé#%)e'T!--ê(.ù#$]ju￠￡@x*

+9?×:/è#÷?K)e??jA1ù?ej?uèé(

7

)!￡!é

)>*>'!??-?!%/#(,#'.0"#&$#'.

!!0-tú{12u*0345?u-?(

)>*>)!??-???!+%'*12,#*'*)%/#(,#'.0"#&$#'.

!!ào-?5?z?èé#6??-?uG?27.-?￥

8g8..9.ù×:íü?]#5-??9.?í-T.5?

z?*-?j?:;?<?ouBC-.:1(

)>*>#!ü-??!-*&#(,#E+%'*12,#*'

!!??-??á.?á??hi?-?8=>*?1t?

á.?á?8=>*<4V"?@ABp$u??-!è|!?í

!!è5?z?J??Cu??(8#??DE-?5?z

?.·F?G.!è|!?í.·F?hsü-J?C?u??(

)>*>$!8#??!I2+,#2&+%'*12,#*'

!!6??-?#?HIu??(??#?HI8#-?5

?z?.#?|!?í.·F?hsu??(

)>*>+!Yt??!(I%E#)#E+%'*12,#*'

!!6??-?u-?.?í.ú?.ùY′uYt??{ü

?#?tBCu??(

)>*>,!?í??!(,+"E,"+2&+%'*12,#*'

!!6??-??í-T.?ígJ.?ííK×:u??(

)>*>&!(?!#'1%(,#.2,#*'

!!1????-?z?.j?.KL%l"L$×:uM_

2B.í?.().4§.M§.NêsBC

O(

)>*>-!m?!2((%((F%',

!!ú(?u?àá#6??-?y"×:mn*??ú:j

×:-Pu

O(

3

#!?WQê

#>*>'!??-??????.DQR#Sé??.DQR*

???1ü-??.8#??.Yt??TU?WG?(

#>*>)!??-???ì<B???KáùQê!

!!'!??(?.#m?#Vwom?u?/×:.D#êm

??,ù??ú:ju#??×:??(

!!)!??-???Wü3?%l.?í%l.?·%l?#

??K(?M_×:ú:jm?#m?QêXTWqr5><÷(

#>*>#!??-????:üy)Y-??í*?·u%lj

?(

#>*>$!??-???Zê01?:[??O-?é!-?í

*?C5?z?(

#>*>+!??-???.D???5?z?(?C5?z?u

?0:y:A1-??C5?z?u#\?K?,ù.0:y:

A1??]^?#??yft-??uA1(

#>*>,!??-????ào-?uy"*??#u-?Q

?.F_`aj*5??bscd?ê·F￠￡èé#??#

??yft-t?u?·%le￥#÷??Káùèé!

!!'!??#u?·%le￥??;y:ó?A1&-?·

F??QQ'!A<<4:6Qêu?A.z?*j?èé-

!!)!-?·FGe%fIC1gI.hGgIC1`Gg

Iu-?ü-??#?·.D?0:y:?·￠￡A1-

!!#!i=ié_.9.j?

O3$.klmnopqr3

$??u?·.D?0:y:?·￠￡A1-

!!$!??-?????stZ??hi?·.9*u^u

z?*v|w?-

!!+!'Wqrx?Qê?#??-???u?·.D?y

:

zy:?·￠￡A1uèé(

#>*>&!??-???]{!?|u.9.ù#??Ky:A

1uèé#?tTyz?)*í(

#>*>-!??-???}*?]￠￡.]Br.]^_.].ù#

}??-?￠￡j?(

#>*>.!??-?~-???ü{.???.é?.??.?

ós~8.9?#??üy?í%lA1#????·?.9#

??st?·??(

#>*>'*!??-??????t.D?!?K)?MKèé

u.D?×:.D(

#>*>''!??-???.D?K??@{á??!

!!'!t??L..Dwo#-???u??.QR*èé-

!!)!-??#???u^_.?x{ü??-

!!#!t-?I#???-gJI*-?￥8I.?8I.?

8I-

!!$!??#?u?I￥8I.?8I.?8I.??.H?.

6?síK?'!]{I#{ü?~?S.?￠!??sI?(

?è?ù]{?-￥8gJI#?@????.{..ù6

?.]V!??$?s-

!!+!??#?8#í?!÷?XI#?@]{H?.?

.

??s-

!!,!)?u?í.ú?.ùsY′I?(

5

$!t?ì<

$/'!;<=>

$>'>'!??-???ì#?ào??èé*?A#6-?é$

Wüu3?27.-?e?.?í%l.?·%l.i?%l#R

??í￠B.￡¤.?ó.*￥.;és-?é7j?#G?27

|ê§.¨?"L.ú?.ù%lüa?s??×:(?(

$>'>)!(????-?(?.?í(?*.ù(?#(?u,

-QR.??*t??yzm?*??.Duèé(

$>'>#!(????-{áM_!

!!'!??-??￥8I-

!!)!??.?ˉ.?K.e?.?°_±.?227\üsM_-

!!#!2G3′u)eI?-

!!$!??-?u)eμBM_..D?K!?y3?§I?-

!!+!??-?eb?·.????ü)eM_-

!!,!?èu)eM§?Nê?K(

$/)!*+?@

$>)>'!-?(??6-?5?z?.R??íj?ü?·%

ls??×:(?(

$>)>)!5?z?(????{á??!

!!'!y"5??b?t.DI?u?Kj-

!!)!y"5?z?ú,?K)eA1uèé(

$>)>#!R??íj?(????{á??!

!!'!~8·e￡￠+9*1oC§-

!!)!??uV?.??.??.?à"Lü??￡￠Tyá

?C§-

<

!!#!??$?.??u1oj*??j{ü?!-?í?

?uúèj-

!!$!?é?üòês-???8a?íKuá?C§{ü

?!-?í??uìíj(

$>)>$!?·%l(????{á??!

!!'!·F9?.?·B2.?·B?gw?3?.2G?·

?eTy*G??FDTyu.J?L-

!!)!·F?h.·F?￡.·à?hu.J?L-

!!#!òó?2.òó?2.òóH?.%l?~u.J?L-

!!$!-??ííKu^_.?Fj?.-?í?.ò?^_

×?j?-

!!+!.ù?·???y:A1u?Kj(

$/#!AB?@

$>#>'!?í(???y"í?.().4§.M§.Nês?

?#?í(?t??yz?í??.Duèé(

$>#>)!y"í????{á??!

!!'!?íy"?t.Du?Kj-

!!)!?íy"ú,úúst%lu??.C?.üY..T

á?"@?àá?$s-

!!#!?íy"ú,úú?<uí?.???úèyá(

$>#>#!\a?1y3M§?ê??u??j?!??|??

?#?63?.????×:??()(

$>#>$!??-??íèü?éê.üY?1Qê?ê??×

:4§÷ü?*-%l??+9(

$>#>+!áù??>`??×:?íM§.Nê!

!!'!ì?{?-

!!)!?ígJ?C-

!!#!t.D*μBM_?l-

!!$!-?z?!5?27?C-

9

!!+!úúí?!uKL?e!á?.?ò.C?.?Ost.

óYBC9Bst-

!!,!5??L!|¨Q??t.DI?èé??-

!!&!??a?l.DB?=?-

!!-!???ê??-??í%lj-

!!.!t.DZò?÷k.·!÷k.·èé?g-

!!'*!)e@?1aèM§Nê(

$>#>,!??-?uNê???×:%ljNê*÷kNê(

%ljNê*÷kNê??K&??-?Nê??í??Q

Q'!A<<437uQê(

$/$!.C.D?@

$>$>'!.9.ù(????e?eTy.?ó?íTy.?ò

Ty.??Ty.ˉ??Ty.?·TysTy#?(?áù??!

!!'!.9.ùy"ü.?t.Du?Kj-

!!)!.9.ù$ùuB?27-

!!#!.9.ùTyv||:u?aj*%lj-

!!$!.9.ù.??￥O.aú6￥.62.?$ü.??u

^_si?.??.·?Iá??L-

!!+!-?.ùu!è|:?]*?a"L-

!!,!.9.ù|:uü|?O*y¤s?L(

$>$>)!?e?e.ù?6?e?e??.62*?$u??

*á?"Ls×:(?(

$>$>#!?ó*?í.ù?65?óTy.t￠?Ty.!3T

y*"#Tys×:(?(

$>$>$!?ò.9.ù?662??+9.Ty????..ù

*62|$??s×:(?(

$>$>+!??.9.ù?6C3?òJu1üj.??%&J

???O?P??z?.·????òJs×:(?(

$>$>,!ˉ??Ty?6?a.9Ty.?a???Ty.%l

6

·QTy.ˉ??BtTys×:(?(

$>$>&!?·.9.ù?6F_?O'(Ty.?FDTy.?

O)FTy.·?àTy.?·??é?*òóq*Tys×

:(?(

$/+!,-EFGHI

$>+>'!??-??í??ú:jm??????￠￡ú:j

*ê?js#m?úSWqra?G0:#???áù??!

!!'!-?+,#2Bt?.DI?.??'v.D-..J?

ü12ù,M_-/.-t#5?.Q???.M§s?L-

!!)!??-?-??uA1.?ì5?"2áu?í%l

"L-y:A1*-??A1u0ü#0:y:A1u^§-

!!m???,??#1??.DMKèé)?Ku.D

MK#m?ij?,?)?uY′??-?í??ú:jm?

???.D}1?`.D?(

$>+>)!??-??·%l??ú:jm?úSWqra?A

0:#???áù??!

!!'!-?+,#2Bt?QR*.DI?.J?ü12ù,

M_-/.-t#5?.Q???.M§s?L-

!!)!??-?-??uA1.?ì5?"2áu?·%l

"L-y:A1*-??A1u0ü#0:y:A1u^§-

!!#!6??-?·F9?.?·B2.??3?.?Fs2.

￥8gJ.·F?h.·F?￡.%lòó.?·???K.-?

í?sy"×:m?-

!!$!6??-?ú??·.9?L×:m?-

!!+!ào??-????·%l?A#6?o?·%l"

L.???·%lj?u@x*￠￡uú:j.ê?j*%l

j×:m?(

$>+>#!?·%l??ú:jm????,?)?M3uúí

|4(

;

$>+>$!?·??ú:jm??#?56,-??@,×:{

á-ê!

!!'!?Káùèéu#ú-ê1,ù???K!

!!7$?Ky:ó?A1&-?·F??QQ'!A<<4:6*

&?·.9??QQ'!A<<4:9üó?y:?·￠￡A

1ù6?)?7*.)?8*.)?*)??*.)?:*èéu

??Qêu-

!!3$??Ká9_7tQê#:?KWqrQêu(

!!)!?yz_7;u#?-ê1?,ù???K(

$>+>+!??-?????Kt??ù??6?K_±`aj

s??×:3?%lm?(

8

+!-???

+/'!;<=>

+>'>'!??-????ào(?*m?u?/#"???.

D@,#@,?????QR.????ü)e￠￡qA(

+>'>)!??-?????!?@\?*??#\??-??

?Wü#yBx!#yBr?#}<?.?x(

+>'>#!??-???6)Y-?;é?st?#??üy)

Y-?u;é(

+>'>$!òóH?9??1??H?9.·àH?9?#=H?

9ú?I*ú>Iu?~.J???Ky:A1uèé(

+>'>+!??-???ù??Fj?èéu$.?.·F@A?

?Ky:?·￠￡A1(

+>'>,!??-???QR??·??~.???à?.???

à?￠.9u.J??Ky:A1(

+>'>&!??-??)Y-?u·F9??yzy:A1?#

??Káùèé!

!!'!'?Wü????u8#??*Yt???#~*

??u???!???^_*?Bü??òê^_*?Bu

×?j???1G2-

!!)!-?ü-???#?ú)Y8??.J?Ky:A1

u·F?.C2·F$?s??+9(

+>'>-!??-???ùuD&E5?èé??Ky:ó?A

1&-??2GBCD&E??QQ'!A<<478#?,ù???

K.0:y:ó?A1??]^?#??yft-??uA1(

+>'>.!??-???u¤27.￥27.-?￠BüG???

KLu.D??Ky:ó?A1&-?27??QQ'!A

74

<<479.&ì?-?￡¤.DQQ'!A<477;sA1uQê#?,

ù???K.0:y:ó?A1??]^?#??yft-?

?uA1(

+>'>'*!??-???$5?u^_??K·F.2?uèé#

?75?ó?.?@?F7G5??HIu^_#÷??Ky

:ó?A1&-?·F.DQQ'!A<4479.&-??#ò?.

D·FQQ'!A<4333.&ì?-?G?27¨?á?QQ'!A

<4:3<sA1uQê(

+/)!JK,-

+>)>'!ü-???ào-?éu5?z?.?9?￥8\ü#

K7R?·F?h.??·F?￡.{?òó.9.?g-?!

èíKu?Fj?.?g?·.9uúèj*?aj#?'?

·%lJK(

+>)>)!??C5?z?u??-?ü-??#'Wqrx?

Qê?#áù?·.D\?K?,ù.0:y:A1??]^

?#??yft-??uA1!

!!'!??-??.ù)Y-?u·F9?.?·B2.?·

??3?-

!!)!??-?ùuòóH??L.òóH?*òó?2M

§.?·??u.J-

!!#!-?ùu·àTy-

!!$!?·eN.?·eO).?·á?G.J?ú).C3?

)su.J?J(

+>)>#!]{.u?·???ú$PQhiRIAè-\?K

?,ù.????]^???KáùQê!

!!'!\?áGSD?Sf74F?#?·??ú??T?á

G-

!!)!?áGSDSf74F?#?·??ú??T?áG"

UI(

77

+/#!8L,-

+>#>'!??-?8#????KáùQê!

!!'!??üyZ??#?u?·%le￥-

!!)!?C5?z??#??QRu-?.D??Ky:A1-

!!#!??C5?z??#??QR?u-?￥8gJ.·F

?h.òó?V.?í?FW???Ky:?·￠￡A1#.ù

?·.D0:y:A1??]^?#??yft-??uA1(

+>#>)!??HI{?uòóH?.?·??Z6á#HIu

·Fj?*ijòóX?st?#ú?6á#HI×:??(

{?uòóH?*?·??ú>Iu?~.J??Ky:A

1uèé(

+>#>#!??-?8#??ùu?·??#\t?·??ìG

uYZ￠f3>5F[?,ù???K?#??yft-??u

A1(

+>#>$!??(±-?8#???yzy:&??(±-?z

???￠￡QQ'W!W%B:84u)eèé(

+/$!MN,-

+>$>'!??-???Wü÷?èé?#?×:-?÷???(

+>$>)!÷???Wü÷k.?í.·F%l?#?×:%lj

?m?(

+>$>#!??-?÷???}\?′????.???*?￠

?súV???(

+>$>$!??-?÷????0:y:ó?A1&-?÷??

úV???′???QQ'!A<<47<#?,ù???K[??

]^?#??yft-??uA1(

+>$>+!Wü??*?$?u-???8??#?×:??*

?$?u￠B.D#?gR??íu÷?j?-aè?|.ù

!÷?Ty?#?]?ga÷?.ù÷{.)?÷?+9(

73

+>$>,!~8.??÷?????Káùèé!

!!'!~8.??÷???#.·Fj???Ky:ó?A1

&-?·F??QQ'!A<<4:6*&-?.D·FQQ'!A

<4479uQê-

!!)!?????Ty?]^_K.g?.￠Bj?\`?K

-?2?èéuXB#Sy:)eA1a?Tyí?÷×:%

lj.?bj.·e??j.D(

+>$>&!?ò?é?.9?#?6t?íu%lj×:1-(

\st?í%l?#?6.×:?í?í!*-.ùé?+9(

+>$>-!??8??.?$?.??u????K{áQê!

!!'!?$?.??c_*de?_]^?0:y:A1-

!!)!-?í???Ky:ó?A1&-?·F??QQ'!A

<<4:6.&-?.D·FQQ'!A<4479.&ì?-???QQ'!A

<<4:7.&-?·F?f??￠￡A1'!A%B<7574uQê-

!!#!??u·?.?í.D?0:y:A1(

+>$>.!??8.~8??#?gKò???.￡￠.·e.?e.

???′?üe.ò.?.×?.?hs?a3′.9ugJ#[

??st)Y-?u;éA1(

+>$>'*!??iA-?.(±.jjk.?j$.j?

O3$·

??l??.D?0:y:A1(

+>$>''!G?BC???#??K{áèé!

!!'!G?AB3?.-???3??·B2.?·B?gw

?3?-

!!)!\??1?·B2.?·B?gw?3??#á8u?

í.62*mn??|o!??·Bu$?(

+>$>')!pV?q?t???q?#??Wü#?u·F?h.

%lòó.D??Ky:A1(

+>$>'#!?OrB??.9*?O?:B??.9u???0

:y:A1(

+>$>'$!·eBC???0:y:ó?A1(

7:

,!?í??

,>*>'!??-??í???????#u5?z?ü#1.

DB?=?(#1.DB?=??ào?ùaè*???<.

?íy"*￠￡ê?qA?ê(#1.DB?=?}?1?

?-??í.DB?=?(

,>*>)!??-??í???ào??#u-??í%ls

2.÷k.·A1*#1.DB?=?×:??.D(

,>*>#!?íì?!??<s{?.?í-T?C.?ígJ?

<?C.?íX?]utu#?u?í??#?Sy:A1×

:.D(

,>*>$!??C5?z?*t.DB?=?u??-???#

???Káù7.3;?K?#?í????yft-??uA

1-?í??QR?uì?!???0:y:A1#?í??

QR?uì?!??#úü-?íD-???yft-??u

A1(

!!'!ì?!??Z<s{?.?í-T?C.?ígJZ?

<?C.?íZX?]utu#?-

!!)!?K?,ù.0:y:A1??]^?(

,>*>+!??-?]{?ííKü?íQR??ííK.D?

yzy:A1èé(

,>*>,!??f?íáu?!ì??SáùQê?ê!

!!'!y?üa?'u?!ì??ào?ígJü?§?í

íKuvwxy#S^_?!*.ù!L?]D-?ê-

!!)!]??!ì??S??#u.DI?#àoy:ó?

A1uQêD-?ê(

,>*>&!úCì?ò?#1.DB?=?uíüT]U?S

&BC?í??QQ'!A<<4470:(

75

,>*>-!??-??í??u÷kNê?.D?Sé)eA1

0:#÷??K&??-?Q??????QQ'!A<<433C3437

ù_<>:>3?Qê(?í??#u÷k??1-??K&??

-?Nê??í??QQ'!A<<437C3437ù_9>5>3?_3

;Qê(

,>*>.!??-????í$?^_u?bj?yz??#1

.DB?=?èé(^_j?A1ê#?,?SQêJ?e￥

?êu8<Vu?§?èz(

,>*>'*!??-??#?9{|!?-??#}*?_K?-

^_#?-??K?§*éêjèé#?*-+9?|Z?í

íKúè??(

,>*>''!??.Dùa?'!è?ííK.?C?í#?O}.

úú~óa(chǎn)u#?6?í×:??.?C.C?s4§(

7<

&!??e??

&/'!;<=>

&>'>'!??-???e?ào??èé*?A#????Q

R.????ü)e￠￡qA#6$Wüu?e.?e*?·?

esTy×:??(

&>'>)!??-???QR?u??eTy???0:y:A1(

&>'>#!??-???eTyu??#??stZ??hiT

yuv|5?(\?ú???#?*-yzy:A1u￠￡+9(

&>'>$!??-???hiu-?)Fu3J?0:y:A1(

&>'>+!??-???-)FTy.??)FTy.íê?·

?.?O??ê???)FTys?O)F.9u??#?0

:y:A1(

&/)!OPQPRS

&>)>'!?

?eTyü-???#???′?2G?e6?

u$????e#?e?￡?hühb?$?e.9??Ky

:A1uQê(

&>)>)!????*?÷e?yy¤??u,*e?#?|!

{.ueOaz??Ky:ó?A1&?eVPO?a?êê

ü÷?mnê'!A78693Qêu÷?mnê(

&>)>#!Bù￠e??Tyu￠????×:￠￡ê???#}

\?′?B′?￠.?￠#!?￠.???.???súV???(

&>)>$!\?|!{.?

￠e??Tyu??ü?￠.ù

?#?|#u.ù??ào.ê?§?Oí÷×_??L#[

??è?e?§éê-?￠.ùu?aê"j??]$??Ky

:A1uQê(

79

&>)>+!??-??e.9u????KáùQê!

!!'!ú?:?¨??u?h#?e*¨e62????-

!!)!?eTyu??#?Sé\??e?eTyQRuè

é#?]t??yzèéu?e?eTy(

&>)>,!??-?8#{.??9*.T?e.9?#}*?

?I?e@L#?:6áI)Y??X?st(

&/#!TUOP.C

&>#>'!??-?ü-???#G?.??·?e.9???0

:y:A1-??C5?z?uü-??#?·eO)*?·

eN?Jwoy:A1????]^u#??yft-??u

A1(

&>#>)!??-?8#???#??QR?u?·?e.9?

??0:y:A1-??C5?z?u8#??#0:y:A

1??]^?#??yft-??uA1-8#????st

)Yhi?·.9uv||:(

&>#>#!??-?8#???#g??·e:?a?=?0:

y:A1(?C5?z?u??-?8#???#'-?g§

?1744Fu-??#g??·e:?a?=??1:9F:??

Sy:A10:#?1:9F:[?í?í??]^?úS:9F:

.D(??C5?z?u??-?8#???#0:y:A1

??]^u#g??·e:?a?=ü?a?=D-@L??

yft-??uA1(

&>#>$!??-????#?·?eTy?Sy:A1.J$

?Ve.?LVes?·eO?ObOá?òJ(??-?8

#???#Sá9èé???ObOá?òJ??]^u#?

FD:?u?·eObOS????(

&>#>+!??-???a{??O?e)FTy??]^u#

ú.J?O?e)FTy8#??Ty#?0:y:ó?A1

&?O?e)FTy.DQQ'!A<44;5ùu)eQê(

76

-!?ò.?ó???í÷??

-/'!;<=>

->'>'!??-?u?ò.?ó???í÷Ty?ào??è

é*?A#????QR.????ü)e￠￡qA#6$Wü

u?ò.?ó.?í*·?àsTy×:??.D(

->'>)!??-?ü-???#?ò.?ó.?ísTy?Sy

:A1×:.D(

->'>#!?ò.?ó??íTy.·?àTy??yz5?z?

èé#!?íS÷????#?6)e.ù!lTy×:??(

->'>$!??-????#??#???stZ??#?uv

|5?(

-/)!VW!XYZ[\]^RS

->)>'!?ò?ít￠?Ty???#?6??#?×:?í

t.￠&ìD-#÷àot?t￠?|:??×:??(

->)>)!??-??ò.?íTyt.￠?.ù?|!{.?#

.ù?aê"j??]$??Ky:A1Qê(?|!{.u

t.￠?.ù?]?yy¤.ù(

->)>#!??-?eO.óú?|?#?|#u.ù?a??K

y:ó?A1÷?mnêèé(

->)>$!?ó??í!3Tyü-???#Tyu??!t

"￠$?*óúu?óL?zz??Ky:A1uQê-8#

????]^?#??yft-??uA1(

->)>+!???(-??òTy???#?×:??￠DL*

?G"h$?§á?-??Fa-??ò???#úS??aé

×:￠DL(

7;

->)>,!??-?"#.ù???yz{áèé!

!!'!??#u?ò??í"#?,ùG?íáz?-

!!)!??#G?.ùy¤?yzy:ó?A1&¤27K

LA1'!A:489ü&ì?-?￡¤.DQQ'!A<477;uQê(

->)>&!??-?]óTy???#×ó~?J.??+9.]

óLA1s??Ky:A1Qê(

-/#!UQ_RS

->#>'!??C5?z?uü-??#??QR?u·?àT

y??KáùQê!

!!'!t·àTy.Ju3$ü#???C?#·àTyú

??t-?·à.9#[??yft-??uA1(]{u·

àTy?0:y:A1-

!!)!?àTy?Sy:A1×:.D#??]^??6t

?àTy.9×:??!\tTyu?à??xyyzy:A

1?àLèé?#ú??àTyú?4t?à??#?à.9

??yft-??uA1-\t?Tyu?à??xy?yz

y:A1?àLèé?#?0:y:A1(

->#>)!??C5?z?u8#??#·?àTy??Káù

èé!

!!'!t·àTy.Ju3$ü#???C?#ú??t-

?·à.9#[??yf-??uA1-]{u·àTy?0

:y:A1-

!!)!?àTy?Sy:A1×:.D-??]^?ú??

t-??à??#?à.9??yft-??uA1(

->#>#!·à.?àTyóú#?.JúY?ú)?-??#?

r15?utú??$5ó.ú??àü?óTy#óú.J

úG???$5óú.?àóú.?óóú.|RT?9FQR

???gJú×é#[?8.Jyz·?"·?.·

$.?óó

￠üM?èéu·??#·??u?FW???yf7>44-(

78

-/$!`aRS

->$>'!??-?ü-???#?ò.?ó??íTy4§üá

??0:y:A1-8#???#}Sy:A1×:??.D(

->$>)!??Fa-???}6G?!èz?)9u?§.￠

§.?í.ù×:4§?á?(

->$>#!?9??u·?àTy#.??#?u4§?á??

?Ky:ó?A1&?·.9??QQ'!A<<4:9.&F_?O

'(Ty.DQQ'!A<4779ü&-?·à?àTy￠￡A1'

!A<73<7u?eQê(

34

.!????

./'!;<=>

.>'>'!??-??????ào???A*èé#????

QR.????ü)e￠￡qA#6$Wüu-???.ˉ?

?.???·s×:??.D(

.>'>)!??-?ü-???#????.D?0:y:A1(

??C5?z?u??-?ü-??0:y:A1??]^

?#??yft-??uA1(

.>'>#!??-???hi?u??&ì2e??Ky:A1(

.>'>$!??-????#\á??Ty-:_h????]

^?#ú*?￡?fv|??uJ?úH.¤?NH?1ù?

??(

./)!*+b\

.>)>'!8#??*Yt???#-?éü-??&ì??y

z??#-?é?ùaé-\??yz?#?Sy:A16)

eu?3?.9.ù×:{???(

.>)>)!8#??*Yt???#??QR?u??.ùü￥

O?yz5?èé!%lèé?#?Sy:A1×:??(

.>)>#!8#??*Yt???#??hi?v|é?Tyu

é?]L*KL.é?A1ê.é?÷?s?0:y:A1(

.>)>$!??-?·?Ge?g?#·????Ty?Sy:

A1×:??(

.>)>+!??-?·?GeZ?gu8#??*Yt??0:

y:A1??]^?#·????Ty????yft-??

uA1(

37

.>)>,!??-???8??u??#·????Ty?0:

y:A1(

.>)>&!??Fa-???