2025年大學《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵巴語小詩翻譯訓練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一題請將以下梵語詩歌片段翻譯成漢語：sarvebhūtāhsukhāyabhavantu|nārāyana?sarvathāvi?vabhūta?||第二題請將以下巴利語詩歌片段翻譯成漢語：buddhobhagavāsārā?a?gacchami|sugatambhagavāsārā?a?gacchami||sagga?sārā?a?gacchami|attāna?vā??a?vāsacchidāyatanam||vācāya?vāsacchidāyatanam||cetovāvāsacchidāyatanam//第三題請將以下梵語贊頌詩（Stotra）片段翻譯成漢語：namobhagavatevāsudevāya|krishnāyanamobhagavate|?rīmānārāyanya?namobhagavate|h??īke?a?namobhagavate|vaidh?tya?namobhagavate|?ubhākara?namobhagavate|anantākārya?namobhagavate|ādhipā?ya?namobhagavate|prabhāvātmaja?namobhagavate|?aktimārgāyanamobhagavate|j?ānapā?ipā?īya?namobhagavate|vij?ānapā?ipā?īya?namobhagavate|rāmāyanamobhagavate|?ītala?namobhagavate|h?daya?namobhagavate|prabhāvā?namobhagavate|?ubhā?namobhagavate|vidyā?namobhagavate|vij?ā?a?namobhagavate|cittamārgāyanamobhagavate|siddhāyanamobhagavate|vidyāsiddhāyanamobhagavate|?āstrāyanamobhagavate|vācāyanamobhagavate|cetāyanamobhagavate|bhaktimārgāyanamobhagavate|anugacchhāyanamobhagavate|第四題閱讀以下巴利語小詩片段，在翻譯成漢語時，請?zhí)貏e關注其中運用的比喻或象征手法，并嘗試在譯文中體現(xiàn)出來：yāvadeva?namānocakhalu|vijjāhotitasmāvijjūparā?ī//第五題請將以下梵語四行詩（Catushloki）片段翻譯成漢語，注意保持原文的簡潔和對稱感：ekamsatvipra?bahud??ī?|devodeva?casabhagavān||試卷答案第一題解析思路：此題考查基礎的祝福語翻譯。首句“sarvebhūtāh”意為“所有存在物”，“sukhāyabhavantu”意為“愿他們獲得幸?！?。次句“nārāyana?”是人名或尊稱（常指印度教神祇Narayana/毗濕奴），“sarvathāvi?vabhūta?”意為“遍在宇宙的主”。翻譯時需準確傳達祝福的對象和內(nèi)容，并注意對“Nārāyana”或“sarvathāvi?vabhūta?”的恰當尊稱處理，同時保持四句詩的韻律感。第二題解析思路：此題考查巴利語核心佛號及相關概念翻譯。詩句重復強調(diào)“Buddhobhagavāsārā?a?gacchami”意為“我往向佛陀、世尊、皈依處”，重復表明皈依的堅定?！皊ugatambhagavā”意為“往生者佛陀”，“sagga?”意為“天界/涅槃界”，“attāna?vā??a?vāsacchidāyatanam”等句是佛教關于“我”之實相（無我）的描述，指心、念、識等皆為實相。翻譯需準確傳達皈依的對象、層次（天界、涅槃），以及核心的“無我”思想，并處理好重復句式帶來的強調(diào)效果。第三題解析思路：此題考查對梵語標準贊頌詩（Stotra）的翻譯能力。詩歌以“namobhagavate”開頭，重復稱呼不同名字（如Vāsudeva,Krisna,Narayana等），最后轉向抽象概念（如vidyā,vij?āna,citta等）。翻譯時，需統(tǒng)一處理“namobhagavate”等固定格式，準確翻譯各個神祇或概念名（如Vāsudeva,Krisna,Narayana,Prabhāvātmaja,?aktimārgāya等），并注意保持詩歌的排比、重復結構及其帶來的莊重感。第四題解析思路：此題考查對巴利語詩歌中比喻手法的敏感度。詩句“yāvadeva?namānocakhalu|vijjāhotitasmāvijjūparā?ī//”意為“凡夫愚者若不生起智慧，則如盲人入森林”。其中“vijjūparā?ī”（進入檳榔樹叢的盲人）是一個經(jīng)典比喻，比喻缺乏智慧者的狀態(tài)。翻譯時，不僅要準確翻譯字面意思“凡夫愚者若不生起智慧，則如盲人進入森林”，更要清晰傳達這個比喻所暗示的“方向不明、困境重重、無法解脫”的深層含義，體現(xiàn)比喻的警示作用。第五題解析思路：此題考查對梵語四行詩體（Catushloki）的翻譯，強調(diào)簡潔、對稱和哲理。詩句“ekamsatvipra?bahud??ī?|devodeva?casabhagavān||”意為“智者見一為實，智者見多亦為實；彼即天中天，亦即眾神圣”。首句對比“一”（ekam,真實）與“多”