2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言翻譯案例賞析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分案例分析(共60分)directions:請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下三個(gè)老撾語(yǔ)翻譯案例，并針對(duì)每個(gè)案例進(jìn)行分析。分析內(nèi)容應(yīng)包括但不限于：原文的語(yǔ)言特點(diǎn)、譯文的質(zhì)量、翻譯策略的選擇、翻譯技巧的運(yùn)用、以及中老文化因素在翻譯中的作用。每個(gè)案例分析不少于300字。1.案例一：老撾語(yǔ)原文：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2024??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.漢語(yǔ)譯文：2024年，老撾人民通過(guò)與中國(guó)經(jīng)濟(jì)合作促進(jìn)健康，取得了許多成果，體現(xiàn)在教育、合作提案和學(xué)生學(xué)習(xí)狀況的改善上。2.案例二：老撾語(yǔ)原文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.漢語(yǔ)譯文：老撾政府已提出在工農(nóng)業(yè)和共同發(fā)展方面的合作協(xié)定，這是首次獲得中國(guó)批準(zhǔn)的協(xié)議，旨在支持老撾在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下的工農(nóng)業(yè)發(fā)展。3.案例三：老撾語(yǔ)原文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.漢語(yǔ)譯文：老撾的科學(xué)技術(shù)發(fā)展引起了國(guó)際社會(huì)的關(guān)注，這源于與中國(guó)在科學(xué)技術(shù)教育方面的合作，該合作致力于保護(hù)老撾的科技教育，并幫助老撾建立最先進(jìn)的科技教育體系。第二部分翻譯(共30分)directions:請(qǐng)將以下短文從老撾語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，或從漢語(yǔ)翻譯成老撾語(yǔ)。注意翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性和文化適應(yīng)性。1.老撾語(yǔ)譯漢:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.漢譯老:近年來(lái)，中老鐵路的建成通車(chē)，極大地促進(jìn)了中老兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和人文交流，為兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。中方將繼續(xù)支持老方做好鐵路運(yùn)營(yíng)和管理工作，共同維護(hù)好這條重要的國(guó)際運(yùn)輸大通道。第三部分簡(jiǎn)答(共10分)directions:請(qǐng)簡(jiǎn)要回答以下問(wèn)題。1.在翻譯涉及文化習(xí)俗的文本時(shí)，應(yīng)注意哪些問(wèn)題？2.簡(jiǎn)述增譯法在老撾語(yǔ)翻譯中的作用。試卷答案第一部分案例分析1.案例分析一解析：原文主要講述老撾人民通過(guò)與中國(guó)經(jīng)濟(jì)合作促進(jìn)健康取得的成果。譯文“2024年，老撾人民通過(guò)與中國(guó)經(jīng)濟(jì)合作促進(jìn)健康，取得了許多成果，體現(xiàn)在教育、合作提案和學(xué)生學(xué)習(xí)狀況的改善上”存在幾處問(wèn)題。首先，“促進(jìn)健康”的翻譯不夠準(zhǔn)確，原文更側(cè)重于經(jīng)濟(jì)合作帶來(lái)的整體生活水平的提高，而非單一的身體健康。其次，“體現(xiàn)在教育、合作提案和學(xué)生學(xué)習(xí)狀況的改善上”這一部分的翻譯與原文內(nèi)容不完全對(duì)應(yīng)，原文中并未明確提及“合作提案”和“學(xué)生學(xué)習(xí)狀況的改善”，而是提到了“教育”、“合作提案”和“學(xué)生學(xué)習(xí)狀況”三個(gè)方面，但并未說(shuō)明是“改善”。因此，譯文在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息方面存在不足。案例分析一答案：該譯文存在對(duì)原文理解不夠準(zhǔn)確、信息遺漏和翻譯不夠地道的問(wèn)題。原文強(qiáng)調(diào)的是經(jīng)濟(jì)合作帶來(lái)的整體生活水平的提高，而譯文單獨(dú)突出了“促進(jìn)健康”。此外，譯文添加了原文中沒(méi)有的信息，如“合作提案”和“學(xué)生學(xué)習(xí)狀況的改善”，導(dǎo)致信息失真。同時(shí)，譯文的語(yǔ)言表達(dá)不夠流暢，未能很好地體現(xiàn)老撾語(yǔ)的特色。2.案例分析二解析：原文主要講述老撾政府提出在工農(nóng)業(yè)和共同發(fā)展方面的合作協(xié)定，并獲得了中國(guó)的批準(zhǔn)。譯文“老撾政府已提出在工農(nóng)業(yè)和共同發(fā)展方面的合作協(xié)定，這是首次獲得中國(guó)批準(zhǔn)的協(xié)議，旨在支持老撾在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下的工農(nóng)業(yè)發(fā)展”基本準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的意思，但“這是首次獲得中國(guó)批準(zhǔn)的協(xié)議”這一部分的翻譯不夠準(zhǔn)確，原文并未明確說(shuō)明這是否是首次獲得中國(guó)批準(zhǔn)的協(xié)議。另外，“旨在支持老撾在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下的工農(nóng)業(yè)發(fā)展”這一部分的翻譯也存在問(wèn)題，原文中并未提及“當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)”，而是提到了“在當(dāng)前的發(fā)展背景下”。案例分析二答案：該譯文基本準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的意思，但在細(xì)節(jié)方面存在一些問(wèn)題。首先，“這是首次獲得中國(guó)批準(zhǔn)的協(xié)議”這一信息的添加缺乏依據(jù)，原文并未明確說(shuō)明這一點(diǎn)。其次，“旨在支持老撾在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下的工農(nóng)業(yè)發(fā)展”這一部分的翻譯與原文內(nèi)容不完全對(duì)應(yīng)，原文中并未提及“當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)”，而是提到了“在當(dāng)前的發(fā)展背景下”。因此，譯文在準(zhǔn)確性方面存在不足。3.案例分析三解析：原文主要講述老撾的科學(xué)技術(shù)發(fā)展引起了國(guó)際社會(huì)的關(guān)注，這源于與中國(guó)在科學(xué)技術(shù)教育方面的合作，該合作致力于保護(hù)老撾的科技教育，并幫助老撾建立最先進(jìn)的科技教育體系。譯文“老撾的科學(xué)技術(shù)發(fā)展引起了國(guó)際社會(huì)的關(guān)注，這源于與中國(guó)在科學(xué)技術(shù)教育方面的合作，該合作致力于保護(hù)老撾的科技教育，并幫助老撾建立最先進(jìn)的科技教育體系”與原文完全一致，沒(méi)有出現(xiàn)明顯的翻譯錯(cuò)誤。案例分析三答案：該譯文準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言表達(dá)流暢，沒(méi)有出現(xiàn)明顯的翻譯錯(cuò)誤。原文和譯文在內(nèi)容上完全一致，體現(xiàn)了較高的翻譯水平。第二部分翻譯1.老撾語(yǔ)譯漢答案：老撾位于亞洲大陸的東北部，擁有豐富的自然資源和可再生能源，因此，發(fā)展清潔能源和可再生能源對(duì)于老撾來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。2.漢譯老答案：????2023?????2024?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????