2025年大學《泰語》專業(yè)題庫——泰語翻譯指南與實踐技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分翻譯理論與實踐1.簡述“信、達、雅”在泰語翻譯中的具體體現和相互關系。2.泰語中的詞形變化豐富，這在翻譯成漢語時通常需要采取何種策略？請結合實例說明。3.泰語中常用的連接詞與漢語有何不同？這種差異對翻譯連接方式有何影響？4.“文化負載詞”在翻譯中通常遇到哪些困難？請列舉幾種處理泰語文化負載詞的方法。5.泰語新聞標題和漢語新聞標題在表達方式和側重點上往往存在差異，請分析其原因并提出相應的翻譯技巧。第二部分泰譯漢6.將以下泰語段落翻譯成漢語：???????????????????????????????????tiêuc?c???????????????????-19?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????k?ho?ch???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7.將以下泰語詩歌片段翻譯成漢語：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分漢譯泰8.將以下漢語段落翻譯成泰語：近年來，中國與泰國的雙邊貿易額持續(xù)增長，雙方在基礎設施建設、數字經濟、旅游文化等領域的合作日益緊密。泰國政府高度重視“一帶一路”倡議，并積極參與其中，希望借此加強與中國及其他沿線國家的互聯(lián)互通，促進區(qū)域經濟一體化發(fā)展。中泰鐵路項目作為標志性工程，不僅提升了兩國人民的出行便利，也為區(qū)域互聯(lián)互通注入了新的活力。9.將以下漢語句子翻譯成泰語：泰國傳統(tǒng)音樂以其獨特的音階、樂器和表演形式而聞名，它不僅是泰國文化的重要組成部分，也是世界音樂寶庫中的瑰寶，值得我們深入研究和傳承。第四部分翻譯評論10.下面是一段將泰語諺語“???????????????????????????”翻譯成漢語的譯文：“心里苦澀，吃下去會變成米飯?！闭堅u論該譯文的得失，并提出修改建議。試卷答案第一部分翻譯理論與實踐1.答案：“信”要求譯文準確傳達原文的信息和內容，不歪曲、不遺漏、不增刪；“達”要求譯文語言通順流暢，符合漢語表達習慣，易于理解；“雅”要求譯文在忠實原文的基礎上，盡可能體現原文的風格和意境，做到語言優(yōu)美。三者相輔相成，“信”是基礎，“達”是手段，“雅”是更高層次的要求。在泰語翻譯中，需要根據具體語境靈活運用，平衡三者關系。例如，翻譯泰語中的敬語時，需忠實（信）其敬重含義，以恰當的漢語敬語表達（達），保持原文的禮貌風格（雅）。2.答案：泰語詞形變化豐富，尤其在動詞、名詞、形容詞及數詞等方面。翻譯成漢語時，通常采取以下策略：一是轉換法，將泰語復雜的詞形變化轉換為漢語相對簡單的詞形或結構，如將泰語動詞變位后的時態(tài)、語氣等通過漢語副詞、助詞或句式體現；二是增譯法，補充漢語表達中隱含而泰語通過詞形變化體現的語法意義，如補充主語、賓語等；三是省譯法，省略泰語中因詞形變化而重復或已蘊含的信息，使譯文簡潔。例如，泰語動詞“????”（讀）有不同的人稱和數的變化，翻譯時通常譯為“讀”，并通過上下文或添加“他/她/們”等來確定，省略了原文的人稱形態(tài)變化。3.答案：泰語連接詞多表示邏輯關系，但有時較為含蓄或功能多樣；漢語連接詞使用相對直接，邏輯層次分明。這種差異導致翻譯時：一需選擇恰當的漢語連接詞，準確傳達原文的邏輯關系，如因果、轉折、遞進等；二需調整連接詞的位置和用法，使譯文符合漢語習慣；三需考慮意合與形合，漢語重意合，有時可通過語序和邏輯順序代替明確的連接詞。例如，泰語句中常用的“???”（但）有時在漢語中可通過語意轉折或使用“然而”、“但是”等表達，甚至僅靠語意連接。4.答案：處理泰語文化負載詞的困難在于：一缺乏對應，泰語中某些詞語（如與王室、宗教、節(jié)日、風俗相關的詞）在漢語中可能沒有完全對應的詞；二文化內涵差異，同一詞語可能承載不同的文化意義，需要準確理解并傳達給目標語讀者；三時代變遷，某些詞語隨時代發(fā)展而變化，翻譯需考慮時代背景。處理方法包括：一音譯加注，保留原詞讀音并解釋其文化含義；二意譯，用漢語解釋性詞語表達其內涵；三借譯，借用漢語中功能相似的詞語；四創(chuàng)譯，創(chuàng)造新詞描述新文化現象；五省譯，若文化差異不大或非關鍵信息可適當省略。5.答案：泰語新聞標題常簡潔、概括，使用名詞化結構或省略主語；漢語新聞標題常追求生動、具體，使用動賓結構或包含明確的主語謂語。原因在于：一語言特點不同，泰語傾向于名詞化，漢語傾向于動詞化；二文化習慣不同，泰國文化相對含蓄，中國新聞文化更強調直接性；三信息傳播效率考慮，標題需快速吸引讀者。翻譯技巧：一概括提煉，將泰語長標題或復雜結構濃縮為漢語簡潔表達；二增補主語，使?jié)h語標題結構更完整；三運用動詞，使標題更具動感和新聞性；四保留關鍵信息，確保核心新聞要素（人物、事件、結果）準確傳達；五適應漢語標題習慣，如使用設問、對比等修辭手法。第二部分泰譯漢6.答案：泰國旅游業(yè)受到新冠疫情的嚴重影響，許多大型企業(yè)被迫停業(yè)，許多游客也取消了旅行計劃，這對商業(yè)、服務業(yè)和旅游業(yè)造成了連鎖反應。如果您是關心旅行的讀者，您可能會發(fā)現旅行機會減少，并且必須準備好應對商業(yè)上的風險。7.答案：寺廟入口處能看見清凈的佛塔，許多房屋依山而建，鮮花散發(fā)著芬芳的香氣，許多人的鐘聲響起，氣氛光明溫馨，國家公園風景優(yōu)美，充滿泰國特色且純凈。第三部分漢譯泰8.答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"??????????????????????"????????????????活発????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9.答案：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第四部分翻譯評論10.答案：該譯文“心里苦澀，吃下去會變成米飯”存在一定偏差。首先，“心里苦澀”雖能傳達“??????”的字面意思，但未能完全體現其引申的內心痛苦或憂慮的含義?！俺韵氯兂擅罪垺备钦`讀，未能傳達諺語的核心哲理。泰語諺語此處的“????????????????????