2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言中的情感表達(dá)技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填入括號(hào)內(nèi)）1.在老撾語(yǔ)中，表達(dá)尊敬和親切的情感，常使用（）等語(yǔ)氣詞或稱謂。A.khouyB.SouyC.ThavD.Phau2.以下哪個(gè)句子在表達(dá)不滿或抱怨時(shí)，語(yǔ)氣通常較為委婉？A.KhaothikhaoliB.KhaothikhaothiphaoC.KhaothikhaothamD.Khaothikhaophao3.老撾語(yǔ)中，通過(guò)提高聲調(diào)來(lái)表達(dá)驚訝或強(qiáng)調(diào)的技巧，最常用于表達(dá)（）。A.悲傷B.憤怒C.好奇/驚訝D.敬畏4.在老撾文化中，與長(zhǎng)輩或上級(jí)交流時(shí)，直接表達(dá)負(fù)面情緒通常被認(rèn)為是不禮貌的，此時(shí)人們更傾向于使用（）方式。A.模糊其辭B.大聲爭(zhēng)吵C.直接了當(dāng)D.改變?cè)掝}5.“Khaothikhaohiao”這句話主要表達(dá)的情感是（）。A.厭惡B.喜悅/滿足C.悲傷D.憤怒6.老撾語(yǔ)中表達(dá)“我愛(ài)你”的詞組*novkhao*，在不同語(yǔ)境下可能帶有尊敬、喜愛(ài)等多種細(xì)微情感，這體現(xiàn)了該詞匯的（）。A.語(yǔ)法復(fù)雜性B.語(yǔ)義模糊性C.文化獨(dú)特性D.音韻美感7.在老撾語(yǔ)對(duì)話中，頻繁使用敬語(yǔ)（xayset）通常是為了表達(dá)（）。A.說(shuō)話人的地位低下B.對(duì)對(duì)方的尊敬和禮貌C.說(shuō)話內(nèi)容的虛假性D.對(duì)話題的不感興趣8.當(dāng)老撾人說(shuō)“Khaothikhaotham,khaothikhaohiao”時(shí)，通常意味著（）。A.我又冷又餓B.我很累，但我很高興C.我既不累也不餓D.我既生氣又滿意二、填空題（請(qǐng)將正確的詞語(yǔ)填入橫線處）1.老撾語(yǔ)中，表達(dá)“謝謝”最常用的詞是_______。2.在表達(dá)悲傷或失落時(shí)，老撾語(yǔ)中常用的詞語(yǔ)“_______”常與哭聲聯(lián)系在一起。3.老撾語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的變化對(duì)于區(qū)分_______和_______等不同情感至關(guān)重要。4.在老撾，給長(zhǎng)輩或尊貴的客人遞送東西時(shí)，通常需要用雙手，這不僅是_______的體現(xiàn)，也關(guān)乎情感表達(dá)。5.老撾語(yǔ)中表達(dá)“對(duì)不起”的常用詞是_______。三、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述老撾語(yǔ)中“高降調(diào)”和“高平調(diào)”在表達(dá)情感時(shí)的一般性區(qū)別。2.為什么說(shuō)理解老撾語(yǔ)中的尊敬語(yǔ)（xayset）對(duì)于準(zhǔn)確把握情感表達(dá)至關(guān)重要？3.列舉至少三種老撾語(yǔ)中表達(dá)喜悅或滿意的不同方式，并簡(jiǎn)析其細(xì)微差別。四、分析題閱讀以下兩段老撾語(yǔ)對(duì)話，分析其中蘊(yùn)含的情感、可能使用的情感表達(dá)技巧以及反映的文化背景。Dialog1:A:Khaothikhaophao,khaothikhaotham.B:Novkhaothikhao,khaothikhaohiaothikhaotham.Dialog2:A:Khaothikhaothikhaotham,khaothikhaothikhaophaothikhaotham.B:...(Ashortpause,thensmilesandsays)...Novkhaothikhaothamthikhaohiao,khaothikhaothamthikhaophao.五、翻譯題1.將以下中文句子翻譯成符合語(yǔ)境的老撾語(yǔ)，注意情感表達(dá)的恰當(dāng)性：“聽到你取得了好成績(jī)，我由衷地為你感到高興。”2.將以下老撾語(yǔ)句子翻譯成中文，并分析其中蘊(yùn)含的情感：“Khaothikhaothamthikhaohiao,khaothikhaothamthikhaothamhiao.”(假設(shè)說(shuō)這話的人心情復(fù)雜)---試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.A5.B6.B7.B8.B二、填空題1.Nov2.Tham3.喜悅/滿意；悲傷/不滿4.尊敬5.Khouy三、簡(jiǎn)答題1.解析思路：分析高降調(diào)和高平調(diào)在表達(dá)不同情感時(shí)的典型特征。高降調(diào)常用于表達(dá)疑問(wèn)、命令、不滿、驚訝（有時(shí)）或陳述事實(shí)，語(yǔ)調(diào)帶有下降趨勢(shì)。高平調(diào)則常用于表達(dá)喜悅、期待、禮貌的請(qǐng)求或疑問(wèn)，語(yǔ)調(diào)保持相對(duì)平穩(wěn)或略微上升。區(qū)分關(guān)鍵在于語(yǔ)調(diào)的走向和伴隨的語(yǔ)氣色彩。2.解析思路：強(qiáng)調(diào)尊敬語(yǔ)（xayset）不僅是語(yǔ)法現(xiàn)象，更是老撾社會(huì)等級(jí)和人際關(guān)系的體現(xiàn)。使用尊敬語(yǔ)表達(dá)情感，首先傳遞出對(duì)對(duì)方的尊重和禮貌，這是建立良好互動(dòng)的基礎(chǔ)。同時(shí)，不恰當(dāng)?shù)氖褂每赡芤l(fā)不快或沖突，影響情感的真實(shí)傳遞。因此，掌握尊敬語(yǔ)是準(zhǔn)確、得體地表達(dá)情感，避免跨文化誤解的關(guān)鍵。3.解析思路：要求學(xué)生列舉多種表達(dá)喜悅的方式，如“Khaothikhaohiao”（很高興）、“Khaothikhaothamhiao”（非常高興/激動(dòng)）、“Khaothikhaohiaothikhaotham”（又高興又激動(dòng)）。分析細(xì)微差別側(cè)重于程度（如tham帶有更強(qiáng)的激動(dòng)、興奮意味）、語(yǔ)境適用性（某些表達(dá)更口語(yǔ)化，某些更書面或正式）以及與其他情感的復(fù)合（如“又高興又激動(dòng)”）。四、分析題Dialog1:*情感與分析：A表達(dá)了疲憊（tham）。B的回答“Novkhaothikhao”（我也要了/我也一樣）表達(dá)了對(duì)A情感的理解和共鳴，同時(shí)也帶有安慰和親近的意味，“khaothikhaohiaothikhaotham”強(qiáng)調(diào)了這種理解和共享的疲憊感，整體氛圍是友好的相互支持。*技巧與背景：對(duì)話中使用了“khaothikhao”這一拉近距離的表達(dá)方式，以及共享負(fù)面情緒（疲憊）來(lái)建立情感聯(lián)系。反映了老撾人重視人際關(guān)系和諧、樂(lè)于相互關(guān)心的文化背景。Dialog2:*情感與分析：A表達(dá)了強(qiáng)烈的疲憊（tham）和可能的不滿（phao），語(yǔ)氣比較激動(dòng)或抱怨。B的反應(yīng)是短暫的停頓（可能表示思考或安撫），然后微笑并用積極的詞語(yǔ)回應(yīng)（“高興的疲憊”、“享受的疲憊”），這表明B可能試圖緩和氣氛，或者對(duì)A的狀態(tài)表示理解和某種程度的欣賞，或者是在特定情境下（如節(jié)日、慶?；顒?dòng)）將疲憊也視為一種享受。整體情感較為復(fù)雜，包含理解、安撫、可能帶點(diǎn)幽默或無(wú)奈的共鳴。*技巧與背景：A使用了強(qiáng)烈的負(fù)面詞匯疊加（tham,phao）。B使用了積極的修飾詞（hiao,phao）來(lái)重新定義A的負(fù)面感受，這是一種語(yǔ)用上的情感調(diào)節(jié)技巧。這反映了老撾文化中可能存在的、在特定情境下對(duì)負(fù)面情緒進(jìn)行美化或相對(duì)化的表達(dá)方式，以及人際交往中避免直接沖突、尋求和諧的態(tài)度。五、翻譯題1.翻譯：“Khaothikhaothamthikhaohiao,khaothikhaothamthikhaophao.”(我為你取得好成績(jī)感到非常高興/激動(dòng)。)解析思路：翻譯時(shí)需選擇能表達(dá)“由衷”、“高興”的詞語(yǔ)。Khaothikhaotham強(qiáng)調(diào)程度的深，khaothikhaohiao表達(dá)直接的喜悅，結(jié)合使用能很好地傳達(dá)“由衷”的含義。也可以根據(jù)具體語(yǔ)境考慮是否加入“享受”（phao）等詞來(lái)增加情感色彩。2.翻譯：“我很累，但我很高興/很享受?！苯馕鏊悸罚骸癒haothikhaotham”指疲憊。“Khaothikhaohiao”指高興/喜