2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語口譯實(shí)踐案例考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：交替?zhèn)髯g情景：您是越南國家旅游局的一名口譯員，正在陪同一位中國訪問團(tuán)團(tuán)長參觀一家越南傳統(tǒng)手工藝品制作村。團(tuán)長對當(dāng)?shù)氐氖止に嚻贩浅８信d趣，并提出了一些問題。請根據(jù)以下對話，進(jìn)行交替?zhèn)髯g。(模擬越南語音頻內(nèi)容-考生需根據(jù)聽到的內(nèi)容進(jìn)行翻譯)越南語：Xinchàoanh/ch?[譯員姓名]，c?m?nanh/ch?????nth?mlàngngh?th?c?ngtruy?nth?ngc?achúngt?i.H?mnay,?oànc?aanh/ch?cónhi?uc?h?ith??ngth?cvàtìmhi?uv?cács?nph?m??c?áoc?a??aph??ng.Anh/ch?cóv?r?th?ngthúv?inh?ngchi?cnónlá,ph?ikh?ng??漢語（團(tuán)長回答）：Vang,nh?ngchi?cnónlánàyr?t??pvà??c?áo.T?ir?tmu?nbi?tchúng???clàmb?ngnguyênli?ugìvàc?ngngh?s?nxu?tc?th?nh?th?nào?Li?ucóth?chot?ixemquytrìnhlàmnónm?tcáchchiti?tkh?ng?越南語：Ch?cch?nr?i?.Cácchi?cnónlá??aych?y?u???clàmt?l?ngv??i?u(l?ngcò),m?tnguyênli?ur?t??ctr?ngc?aVi?tNam.C?ngngh?s?nxu?ttruy?nth?ng???cduytrìr?tt?t.??làmm?tchi?cnónhoànch?nh,ng??ith?ph?itr?iquanhi?uc?ng?o?nt?m?:t?ch?nl?ng,épdính,t?ohình,??ntrangtrí.Quátrìnhnày?òih?is?khéoléovàkinhnghi?mlaun?m.T?ingh?n?u?oàncóth?dànhkho?ng30phút??n1ti?ng,chúngt?is?cùngnhauxemtr?cti?png??ingh?nhant?oranh?ngchi?cnónxinh??pnày.漢語（團(tuán)長）：Tuy?tv?i!30phút??n1ti?nglàhoàntoàn?n.T?ir?tmongch????cxemquátrìnhlàmnónth?ct?.Ngoàira,li?ulàngngh?nàycós?nxu?tcácm?thàngkháckh?ng,víd?nh?g?ms?hays?nmài?越南語：Có,ngoàinónlá,làngngh?nàycònn?iti?ngv?icács?nph?mg?ms?th?c?ngvàtranhs?nmài??aph??ng.?ayc?nglành?ngm?thàngmang??mb?ns?cv?nhóa(chǎn)vàngh?thu?tc?achúngt?i.N?uanh/ch?quantam,chúngt?icóth??ithamquankhuv?cs?nxu?tg?ms?ngaysaukhik?tthúcph?nxemlàmnónnhé.漢語（團(tuán)長）：Vang,xinc?m?nr?tnhi?u.Nh?ngs?nph?mnàych?cch?ns?lành?ngmónquàyngh?a??t?imangv?choc?ngtyc?amình.第二部分：視譯(模擬越南語文本內(nèi)容-考生需根據(jù)閱讀的內(nèi)容進(jìn)行口譯)越南語：Kínhth?aquyv?,Chúngt?ir?tvinhd????ccóm?tt?ih?ingh?th??ng??nhnày,cùngcácnhàl?nh??o,chuyêngiat?nhi?uqu?cgiakhácnhautrao??iv?cácv?n??pháttri?nb?nv?ng.Trongb?ic?nhtoànc?u?ang??im?tv?inhi?utháchth?cv?m?itr??ng,kinht?vàx?h?i,vi?ct?ngc??ngh?ptácqu?ct?vàchias?kinhnghi?mlàv?cùngc?nthi?t.Vi?tNam,v?iv?trí??alychi?nl??cvàngu?nl?cthiênnhiênd?idào,lu?nxác??nhpháttri?nb?nv?nglàm?ctiêutr?ngtam.Chúngt?i??và?angn?l?cm?nhm?trongvi?cb?ov?m?itr??ng,?ngphóv?ibi?n??ikhíh?u,vàthúc??yt?ngtr??ngkinht?hàihòacùngv?iti?nb?x?h?i.Quátrìnhnàykh?ngh?d?dàng,nh?ngchúngt?itinr?ng,v?is?quy?ttamchínhtr?,s?thamgiac?ac?ng??ngvàngu?nl?cqu?ct?,chúngtas?v??tqua???cm?ikhókh?n.Chúngt?ihyv?ngquah?ingh?này,chúngtas?cónh?ngk?tqu?c?th?,mangtínhkh?thi,gópph?nthúc??ym?ctiêupháttri?nb?nv?ngc?aLiênH?pQu?c.H?ycùngnhauhành??ngvìm?tt??nglait?t??ph?nchot?tc?m?ing??i.Trantr?ng.第三部分：口譯技巧與策略運(yùn)用(模擬場景描述-考生需口頭回答考官提問)考官：Trongm?tcu?ch?pkinhdoanh,ng??iVi?tNamcóth?dùngnh?ngcáchnóigi?mnóitránhho?c?nykhi??c?p??nnh?ngv?n??nh?yc?mnh?t?ch?im?t??ngh?th?uho?cgi?mgiá.Anh/ch?h?ynêum?tvàivíd?v?cáchdi?ngi?i(d?ch)nh?ngbi?uhi?n?nynàysangti?ngTrungsaochophùh?pv?iv?nhóa(chǎn)giaoti?pc?aTrungQu?c,??mb?okh?nggaym?tlòngho?chi?ul?m?(考官繼續(xù)提問-考生需口頭回答)考官：Khitruy?n??tm?tth?ngtintiêuc?cnh?ngc?nth?hi?ns?t?ntr?ngvàc?uth?,chi?nthu?t"trungth?ccóch?nl?c"(th?cch?tlành?nm?nhm?ttíchc?c,gi?mnh?m?ttiêuc?c)th??ng???cápd?ng.Anh/ch?cóth?chias?m?tcáchth?chànhc?th?nàytrongm?ttìnhhu?ngth?ct?kh?ng?試卷答案第一部分：交替?zhèn)髯g越南語（第一段）：您好，[譯員姓名]，感謝您來到我們越南傳統(tǒng)手工藝品村。今天，貴團(tuán)有機(jī)會(huì)欣賞和學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)鬲?dú)特的農(nóng)產(chǎn)品。您似乎對手工藝品很感興趣，是嗎？漢語（團(tuán)長回答）：是的，這些手工藝品非常漂亮和獨(dú)特。我很想知道它們是用什么材料做的，具體的生產(chǎn)技術(shù)是什么？可以讓我詳細(xì)看看制作過程嗎？越南語（第二段）：當(dāng)然可以。這里的手工藝品主要用魚鱗（或：當(dāng)?shù)匾环N特殊植物纖維）制作，這是越南非常獨(dú)特的材料。傳統(tǒng)生產(chǎn)技術(shù)保留得很好。要做一個(gè)完整的手工藝品，工匠必須經(jīng)過很多細(xì)致的步驟：從選材、塑形、打磨，到裝飾。這個(gè)過程需要技巧和多年的經(jīng)驗(yàn)。我想如果貴團(tuán)能花30分鐘到1小時(shí)，我們可以一起直接觀看工匠制作這些漂亮的手工藝品。漢語（團(tuán)長）：太好了！30分鐘到1小時(shí)完全沒問題。我非常期待看到實(shí)際的制作過程。另外，這個(gè)村子里還生產(chǎn)其他產(chǎn)品嗎？比如陶瓷或漆器？越南語（第三段）：是的，除了手工藝品，這個(gè)村子里還以當(dāng)?shù)靥沾珊推崞髀劽＿@些也是帶有我們文化和藝術(shù)特色的產(chǎn)品。如果感興趣，我們可以在看完制作過程后參觀陶瓷生產(chǎn)區(qū)。漢語（團(tuán)長）：好的，非常感謝。這些產(chǎn)品肯定會(huì)成為我們公司帶回的有意義紀(jì)念品。第二部分：視譯越南語：各位代表，我們非常榮幸能參加這次高峰會(huì)議，與來自許多國家的領(lǐng)導(dǎo)者和專家就可持續(xù)發(fā)展問題進(jìn)行交流。在全球面臨環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)諸多挑戰(zhàn)的背景下，加強(qiáng)國際合作和經(jīng)驗(yàn)分享至關(guān)重要。越南，憑借其地緣戰(zhàn)略位置和豐富的自然資源，始終將可持續(xù)發(fā)展作為核心目標(biāo)。我們一直在大力投入環(huán)境保護(hù)、應(yīng)對氣候變化，并推動(dòng)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展。這個(gè)過程并不容易，但我們相信，憑借政治決心、社區(qū)參與和國際資源，我們能夠克服一切困難。我們希望這次會(huì)議能取得具體、可行的成果，為推動(dòng)聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)做出貢獻(xiàn)。讓我們攜手行動(dòng)，為所有人創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來。此致敬禮第三部分：口譯技巧與策略運(yùn)用考官提問（第一問）：在一次商務(wù)會(huì)議上，越南人在拒絕一個(gè)投標(biāo)建議或降價(jià)時(shí)，可能會(huì)使用一些委婉或含蓄的說法。你能舉幾個(gè)例子，說明如何將這些含蓄的表達(dá)翻譯成中文，以便符合中文的商務(wù)溝通文化，避免讓對方感到不快或誤解？考生回答（示例）：在商務(wù)談判中，越南伙伴可能會(huì)說：“我們還在考慮中，請給我們一點(diǎn)時(shí)間。”這時(shí)，譯員可以意譯為：“我們還需要一點(diǎn)時(shí)間來評估所有的方案，請?jiān)俳o我們一點(diǎn)考慮的時(shí)間?！边@樣表達(dá)既委婉，又給對方留下了繼續(xù)溝通的空間?；蛘?，當(dāng)對方提出降價(jià)要求時(shí)，可能會(huì)說：“這個(gè)價(jià)格對于我們的項(xiàng)目來說還是有點(diǎn)高。”譯員可以轉(zhuǎn)述為：“我們理解貴方對成本方面的考慮，不過這個(gè)價(jià)格已經(jīng)是我們能提供的最優(yōu)條件了?！边@樣既承認(rèn)了對方的立場，也堅(jiān)定了自己的立場，避免了直接拒絕帶來的尷尬。再比如，可以說：“根據(jù)我們目前的評估，這個(gè)項(xiàng)目可能需要更多的資源投入。”譯員可以表達(dá)為：“這個(gè)項(xiàng)目確實(shí)很有潛力，但我們需要進(jìn)一步評估資源匹配情況?！边@樣將重點(diǎn)放在“評估”上，而非直接否定?？脊偬釂枺ǖ诙枺寒?dāng)需要傳達(dá)一些負(fù)面信息，但又必須保持禮貌和建設(shè)性時(shí)，常采用“強(qiáng)調(diào)積極面，適當(dāng)弱化負(fù)面信息”的策略。你能分享一個(gè)具體的實(shí)踐例子嗎？考生回答（示例）：比如，一家越南公司向