2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語翻譯中的語法和意義處理考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀下列句子，從給出的選項(xiàng)中選出最適合填入空白處的桑戈語詞語。1.LavieàKinshasaest______rapidepourbeaucoupdejeunes.a)d'unb)unc)commed)très2.Ilfaut______attentionauxmarchéslocauxpourtrouverdesproduitsfrais.a)avoirb)fairec)mettred)avoir3.Cettenouvelleloi______lesdroitsdestravailleurs.a)protègeb)protègec)protèged)protège4.Situ______plust?t,tuauraispulevoir.a)viensb)viendraisc)viendrasd)viendrait5.Jenecomprendspaspourquoiil______toujourscesidées.a)parleb)parlec)parled)parle二、將下列句子翻譯成桑戈語。1.Lesélectionsprésidentiellessetiennenttouslescinqans.2.Elleestalléeaumarchépouracheterdurizetdeslégumes.3.Ilestimportantderespecterlestraditionsdesaculture.4.Beaucoupdegensutilisentlesréseauxsociauxpourresterencontact.5.Legouvernementaannouncingunnouveauplanpourl'éducation.三、將下列桑戈語句子翻譯成法語（或漢語，根據(jù)課程設(shè)置確定）。1.Yomokilimobimbamingiminginamokilikokangama.2.Bimbalopanokokangama,yokokikolanamokiliyamokili.3.Yosokilisangwalyambokanamokilikokangama.4.Lisangwalyasimanamobimbakokangamakozalakosangwakokangama.5.Yokosangwakokangamalisangwalyangiriyamokilikokangama.四、閱讀下面的桑戈語短文，然后回答問題。KasiyaKinshasanamokilikokangama.LisangwalyasimalikozalanakasiyaBrazzavillenamokilikokangama.Yomobimbakokangamayokosangwakokangamalisangwalyangiri.YomobimbakokangamayokosangwakokangamalisangwalyangirinakasiyaKinshasalikozalanakasiya金沙薩.Yokosangwakokangamalisangwalyangirilikozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩.Yokosangwakokangamalisangwalyangirilikozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩.Lisangwalyangirilikozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩likozalanakasiya金沙薩.Question:Expliquez,enutilisantdestermesdegrammaire桑戈語,pourquoilaphraseprécédenteest-ellegrammaticalementincorrecteouincohérente.(請用桑戈語語法術(shù)語解釋為什么上述句子在語法上不正確或不連貫。)五、1.Danslaphrase:"Yokosangwakokangamalisangwalyangirilikozalanakasiya金沙薩",quelestler?legrammaticalde"likozala"?Expliquezvotreréponseentermesdegrammaire桑戈語.2.Comparezlatraductionde"Lesélectionsprésidentiellessetiennenttouslescinqans"par"Yomokilimobimbamingiminginamokilikokangama"etexpliquezenquoicettetraductionestoun'estpasfidèlesurleplangrammaticaletsémantique.3.Danslatraductionde"Elleestalléeaumarchépouracheterdurizetdeslégumes"en桑戈語,quelletransformationgrammaticale(ousémantique)est-ellenécessaireetpourquoi?4.Commentpuis-jechoisirlabonneformeduverbedansunephrase桑戈語complexequicontientplusieursverbes,entenantcomptedestempsetdessubordonnées?Donnezunexemplesimple.5.Parlezdel'importancedecomprendrelesnuancesdesensdansle桑戈語,endonnantunexempleoùunetraductionlittéralepourraitêtremaladroiteoulose.試卷答案一、1.d)très*解析思路：根據(jù)句意“金沙薩的生活對很多人來說非常快”，需要副詞來修飾形容詞“rapide”。選項(xiàng)d)"très"是法語和許多羅曼語族語言中表示“很、非常”的副詞，其用法符合該語境。選項(xiàng)a)"d'un"是冠詞，選項(xiàng)b)"un"是不定冠詞，選項(xiàng)c)"comme"是“像...一樣”，均不符合語法和句意。2.c)mettre*解析思路：根據(jù)句意“有必要對當(dāng)?shù)厥袌龆嗉幼⒁庖哉业叫迈r產(chǎn)品”，“注意”在此處應(yīng)使用動詞“mettredel'attentionsur”。選項(xiàng)c)"mettre"在桑戈語和法語中均有“放置、使...”的含義，與介詞"attention"搭配構(gòu)成固定用法。選項(xiàng)a)"avoirattention"是動詞短語，意為“注意”，但“mettreattention”更側(cè)重于“使注意力集中到...”的含義，與語境中強(qiáng)調(diào)的“需要特別注意”相符。3.a)protège*解析思路：根據(jù)句意“這項(xiàng)新法律保護(hù)工人的權(quán)利”，“保護(hù)”使用動詞原形。桑戈語動詞在及物動詞前通常使用動詞原形。選項(xiàng)a)"protecte"是動詞"protecter"的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，不符合此處用法。4.b)viendrais*解析思路：根據(jù)句意“如果你早點(diǎn)來，你就能見到他了”，這是典型的虛擬式用法，表示與過去事實(shí)相反的假設(shè)。條件從句"Situ..."使用虛擬式現(xiàn)在時(shí)，即動詞原形加"ais"（如"viendrais"）。選項(xiàng)a)"viens"是命令式或現(xiàn)在時(shí)，選項(xiàng)c)"viendras"是將來時(shí)，選項(xiàng)d)"viendrait"是虛擬式過去時(shí)（與現(xiàn)在事實(shí)相反），但這里假設(shè)的是過去的動作，所以虛擬式現(xiàn)在時(shí)"viendrais"最恰當(dāng)。5.c)parle*解析思路：根據(jù)句意“我不明白他為什么總是說這些想法”，“總是說”強(qiáng)調(diào)重復(fù)動作，使用現(xiàn)在時(shí)即可。選項(xiàng)c)"parle"是動詞"parler"的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，符合主語"il"和句意。二、1.Yokosangwakokangamalisangwalyamokilinamokilikokangamanamokilikokangama.*解析思路：主語"Lesélections"對應(yīng)桑戈語名詞"yokosangwa"（選舉）；謂語"setiennent"表示“舉行”，在桑戈語中可能需要借助表達(dá)“定期發(fā)生”的短語或動詞，如"kokangama"（定期）；"touslescinqans"表示“每五年”，翻譯為"namokilikokangama"（每...年）。2.Yolopanoestakanamokilikokangamalisangwalyamobimbayamokililikolanamokiliyamokili.*解析思路：主語"Elle"對應(yīng)"yolopano"；謂語"estallée"表示“去了”，對應(yīng)"estaka"（去）；地點(diǎn)"aumarché"對應(yīng)"namokilikokangama"（在市場）；目的"pouracheterdurizetdeslégumes"對應(yīng)"lisangwalyamobimbayamokililikolanamokiliyamokili"（為了...而購買...）。3.Yokosangwakokangamalisangwalyambokanamokilikokangamalisangwalyakokangama.*解析思路：主語"Ilestimportant"轉(zhuǎn)換為桑戈語需調(diào)整語序或使用特定表達(dá)，如"Yokosangwakokangama"（重要的是）；謂語"respecter"對應(yīng)"lisangwa"（尊重）；賓語"lestraditions"對應(yīng)"lisangwalyamboka"（傳統(tǒng)）；"desaculture"對應(yīng)"namokilikokangamalisangwalyakokangama"（...的）。4.Beaucoupdegensutilisentlesréseauxsociauxpourresterencontact.*解析思路：主語"Beaucoupdegens"對應(yīng)"Yomobimbakokangamamingimingi"；謂語"utilisent"對應(yīng)"kokikola"（使用）；賓語"lesréseauxsociaux"對應(yīng)"lisangwalyangiri"（網(wǎng)絡(luò)）；目的"pourresterencontact"對應(yīng)"namokilikokangamalisangwalyamobimbalikangama"（為了保持聯(lián)系）。5.Yokosangwakokangamalisangwalyasimanamobimbakokangama.*解析思路：主語"Legouvernement"對應(yīng)"yokosangwakokangama"（政府）；謂語"aannouncing"是法語現(xiàn)在完成時(shí)，桑戈語中可能用現(xiàn)在時(shí)或特定表達(dá)表示官方宣布，如"lisangwalyasima"（宣布）；賓語"unnouveauplanpourl'éducation"對應(yīng)"namobimbakokangamalisangwalyamobimba"（關(guān)于教育的...計(jì)劃）。三、1.Yomokilimobimbamingiminginamokilikokangama.*解析思路：桑戈語句子結(jié)構(gòu)為主謂賓，"Yomokili"（選舉）是主語；"mobimbamingimingi"（每...年）表示時(shí)間頻率；"namokilikokangama"（舉行）是謂語動詞，表示動作。2.Bimbalopanokokangama,yokokikolanamokiliyamokili.*解析思路："Bimbalopanokokangama"（如果時(shí)間到了）是條件狀語從句；主句"yokokikola"（他做動作）是謂語；"namokiliyamokili"（在市場里）是地點(diǎn)狀語。3.Yosokilisangwalyambokanamokilikokangama.*解析思路："Yosoki"（他希望）；"lisangwalyamboka"（國家的語言/官方語言）；"namokilikokangama"（成為）。4.Lisangwalyasimanamobimbakokangamakozalakosangwakokangama.*解析思路："Lisangwalyasima"（教育的語言/學(xué)校語言）；"namobimbakokangama"（在學(xué)校里）；"kozalakosangwakokangama"（是...的）。5.Yokosangwakokangamalisangwalyangiriyamokilikokangama.*解析思路："Yokosangwakokangama"（政府）；"lisangwalyangiri"（森林的語言/自然/環(huán)境）；"yamokilikokangama"（...的）。四、*解析思路：該短文存在多處語法和語義上的問題。首先，"KasiyaKinshasanamokilikokangama"（金沙薩的城市和...）結(jié)構(gòu)不完整，"na"連接的名詞短語似乎沒有很好地融入句子。其次，"LikozalanakasiyaBrazzavillenamokilikokangama"（位于金沙薩和...的）重復(fù)使用了地點(diǎn)狀語，且"naBrazzaville"的連接方式不自然。接著，"Yomobimbakokangamayokosangwakokangamalisangwalyangiri"（所有的人...保護(hù)...）重復(fù)使用了主語"Yomobimbakokangama"，且"kozala"（位于）用于人主語和"lisangwalyangiri"（森林的語言/自然）搭配非常奇怪且語法錯誤。后半部分大量重復(fù)"likozalanakasiya金沙薩"，使得句子語義重復(fù)、累贅且不連貫。整個(gè)句子缺乏清晰的邏輯主語和謂語，名詞短語和動詞短語雜亂堆砌，顯示出對桑戈語基本句法結(jié)構(gòu)的掌握不足。特別是動詞"kozala"（位于）的誤用和名詞短語的隨意連接是主要問題。五、1."Likozala"在該句中用作地點(diǎn)狀語，表示“在金沙薩”。在桑戈語中，地點(diǎn)狀語通常由介詞（如"na"）加名詞短語構(gòu)成。單獨(dú)使用"likozala"作為地點(diǎn)狀語可能不夠標(biāo)準(zhǔn)或自然，更常見的表達(dá)是"nakasiya金沙薩"（在金沙薩）。"Likozala"可能是動詞"kozala"（位于）的某種形式，但此處用法不當(dāng)。2.該翻譯在語法上基本正確，但在語義上存在一些不精確之處。語法上，主語"Lesélections"對應(yīng)"yomokili"，謂語"setiennent"對應(yīng)"kokangama"，時(shí)間狀語"touslescinqans"對應(yīng)"namokilikokangama"。動詞"kokangama"（定期發(fā)生/舉行）的選擇是恰當(dāng)?shù)?。然而?yomokilimobimbamingimingi"（選舉每五年）的語序和表達(dá)方式與法語原句"touslescinqans"（每五年）的強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)略有不同，桑戈語版本更側(cè)重于"每...年"的結(jié)構(gòu)，而非法語中"每五年"的強(qiáng)調(diào)。語義上基本傳達(dá)了原文的意思，即選舉定期舉行。3.需要進(jìn)行動詞時(shí)態(tài)和語態(tài)的轉(zhuǎn)換。法語句子使用無人稱主語"Lesélections"和被動語態(tài)"setiennent"（舉行），翻譯成桑戈語時(shí)，需要找到對應(yīng)的人稱主語（如"yokosangwa"-選舉）和主動態(tài)動詞