2025年大學《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語專業(yè)的翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯理論題1.簡述翻譯過程中語言對等原則的局限性。2.比較并說明功能主義翻譯理論與傳統(tǒng)翻譯理論的區(qū)別。3.結(jié)合實例，談談文化差異對翻譯實踐的影響。二、筆譯題（一）中譯波閱讀以下短文，并將其翻譯成波斯語：近年來，中國致力于推動綠色發(fā)展，取得了顯著成就。中國政府提出“雙碳”目標，即力爭在2030年前實現(xiàn)碳達峰、2060年前實現(xiàn)碳中和。為實現(xiàn)這一目標，中國大力發(fā)展可再生能源，例如太陽能、風能和水能。同時，中國也在積極推動節(jié)能減排，倡導綠色生活方式。中國的綠色發(fā)展不僅有利于保護環(huán)境，也有利于促進經(jīng)濟發(fā)展和改善人民生活水平。中國將繼續(xù)堅持綠色發(fā)展道路，為全球可持續(xù)發(fā)展做出貢獻。（二）波譯中閱讀以下波斯語短文，并將其翻譯成中文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???將繼續(xù)??????????????????????????????????????????????????貢獻????????.三、口譯題（一）交替?zhèn)髯g請記錄以下波斯語講話的主要內(nèi)容，并在五分鐘后進行翻譯：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.（二）同聲傳譯請邊聽邊將以下波斯語講話進行同聲傳譯：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????緊密?????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、翻譯評論題?????????????????????????????.???????????????????????.??????????hood?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????.請指出這段翻譯中的優(yōu)點和不足，并說明原因。試卷答案一、翻譯理論題1.語言對等原則是指在翻譯過程中力求源語和目標語在詞匯、句法、語義等方面達到對等。然而，該原則存在局限性，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，語言本身具有差異性，兩種語言在詞匯、語法結(jié)構(gòu)、表達方式等方面存在差異，難以完全對等。其次，文化背景不同，兩種語言所蘊含的文化內(nèi)涵和價值觀不同，直接對等可能會導致文化誤解。最后，翻譯目的不同，不同的翻譯目的對譯文的要求不同，過于追求語言對等可能會影響譯文的表達效果。例如，在翻譯廣告語時，往往需要根據(jù)目標語的文化習慣進行調(diào)整，而不是簡單地追求語言對等。2.功能主義翻譯理論與傳統(tǒng)翻譯理論的區(qū)別主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，功能主義翻譯理論更注重譯文的功能目的，認為翻譯的首要任務是實現(xiàn)預期的功能，而傳統(tǒng)翻譯理論更注重譯文的忠實性，認為翻譯的首要任務是忠實于原文。其次，功能主義翻譯理論強調(diào)譯者主體性，認為譯者可以根據(jù)翻譯目的對原文進行適當?shù)恼{(diào)整，而傳統(tǒng)翻譯理論強調(diào)譯者客體性，認為譯者應該盡量忠實于原文，不應隨意改動。最后，功能主義翻譯理論采用多元的翻譯標準，而傳統(tǒng)翻譯理論采用單一的翻譯標準，即忠實性。3.文化差異對翻譯實踐的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，詞匯空缺，即源語中存在某些詞匯在目標語中不存在，翻譯時需要尋找相應的替代詞或進行解釋。其次，文化負載詞，即源語中存在某些詞匯蘊含著特定的文化內(nèi)涵，翻譯時需要根據(jù)目標語的文化背景進行調(diào)整。最后，文化觀念差異，即源語和目標語在文化觀念上存在差異，翻譯時需要根據(jù)目標語的文化習慣進行調(diào)整。例如，在翻譯中國的“龍”時，需要根據(jù)西方文化中對龍的理解進行調(diào)整，避免產(chǎn)生誤解。4.譯文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.（二）波譯中譯文：近年來，中國政府致力于推動綠色發(fā)展，并取得了顯著成就。中國政府提出了“雙碳”目標，即力爭在2030年前實現(xiàn)碳達峰、2060年前實現(xiàn)碳中和。為實現(xiàn)這一目標，中國大力發(fā)展可再生能源，例如太陽能、風能和水能。同時，中國也在積極推動節(jié)能減排，倡導綠色生活方式。中國的綠色發(fā)展不僅有利于環(huán)境保護，也有利于經(jīng)濟發(fā)展和改善人民生活水平。中國將繼續(xù)堅持綠色發(fā)展道路，為全球可持續(xù)發(fā)展做出貢獻。（三）交替?zhèn)髯g譯文：先生在講話中指出，經(jīng)濟合作與發(fā)展組織成員國應在可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域加強合作。他說，中國和伊朗可以成為可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域成功合作的典范。先生補充說，應利用這些國家的成功經(jīng)驗來改善其他國家的可持續(xù)發(fā)展條件。（四）同聲傳譯譯文：先生在新聞發(fā)布會上談及國際關(guān)系時表示，近年來，中國和伊朗的關(guān)系取得了顯著發(fā)展。他補充說，兩國在貿(mào)易、投資和文化等領(lǐng)域有著密切的聯(lián)系。先生強調(diào)，中國和伊朗可以在解決國際問題中發(fā)揮重要作用。四、翻譯評論題優(yōu)點：這段翻譯基本準確地傳達了原文的意思，語言流暢，符合中文表達習慣。不足：個別地方略顯生硬，例如“????????????????”翻譯為“所有的事情對他來說都變得痛苦和無意義”，可以更簡潔地表達為“所有