2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言中的職業(yè)術(shù)語翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個選項(xiàng)是老撾語中“教師”的常見翻譯？A.???????????B.????????C.??????D.??????????2.老撾語單詞“???”最可能指的是什么職業(yè)？A.工程師B.醫(yī)生C.農(nóng)民D.商人3.如果老撾語中某個詞是“??????????????”，那么它很可能指的是：A.牙醫(yī)B.老師傅C.糧農(nóng)D.鄉(xiāng)村醫(yī)生4.下列哪個選項(xiàng)是老撾語中“工程師”的準(zhǔn)確翻譯？A.???????????????B.????????????C.?????????????????D.?????????????二、填空題5.老撾語中“商人”的翻譯是________。6.根據(jù)英文提示，填寫相應(yīng)的老撾語職業(yè)術(shù)語：Doctor________。7.老撾語中“農(nóng)民”的翻譯是________。8.根據(jù)中文提示，填寫相應(yīng)的老撾語職業(yè)術(shù)語：教師________。三、翻譯題9.將以下這段包含多個職業(yè)術(shù)語的老撾語文本翻譯成中文：??????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????.10.將以下這段包含多個職業(yè)術(shù)語的中文文本翻譯成老撾語：這個城市有很多工程師、醫(yī)生和商人。他們是這個城市的重要支柱。四、簡答題11.簡述老撾語中“醫(yī)生”和“醫(yī)生”之間可能存在的細(xì)微差別，并舉例說明。12.老撾語中“農(nóng)民”一詞除了指從事農(nóng)業(yè)勞動的人外，是否還有其他引申義？請簡要說明。試卷答案一、選擇題1.C2.B3.A4.B二、填空題5.??????6.???????7.???????????8.????????三、翻譯題9.翻譯：這個村莊里有醫(yī)生和教育工作者。這個城市里有公務(wù)員和企業(yè)家。10.翻譯：????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.四、簡答題11.解析思路：老撾語中“醫(yī)生”根據(jù)專科不同，有不同的說法。“???????”通常指綜合醫(yī)院的醫(yī)生或泛指醫(yī)生。“?????????????”則特指牙醫(yī)。因此存在細(xì)微差別，主要體現(xiàn)在專科上。12.解析思路：“農(nóng)民”在老撾語中是“?