2025年大學(xué)《越南語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——越南語(yǔ)口譯技能發(fā)展與實(shí)踐指導(dǎo)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、語(yǔ)音識(shí)別與辨析1.請(qǐng)根據(jù)錄音，將聽到的越南語(yǔ)音單詞寫在橫線上。（錄音內(nèi)容包含不同聲調(diào)的越南語(yǔ)音單詞，例如：màu,mau,mu?i,m?i,nhà,nha,núi,nu?i等）2.請(qǐng)從以下選項(xiàng)中選擇與劃線部分發(fā)音相同的越南語(yǔ)音單詞。*a.??p/dép/b.?i?n/diên/c.?ào/dào/d.??y/??y/*a.C?n/c?n/b.Ch?i/ch?i/c.C??i/c??i/d.C?i/c?i/*a.H?c/h?c/b.H?i/h?i/c.H?/h?/d.H?/h?/二、詞匯與語(yǔ)法1.請(qǐng)將以下越南語(yǔ)詞匯翻譯成中文，并寫出其對(duì)應(yīng)的英文翻譯。*1.H?ingh?th??ng??nh*2.Pháttri?nb?nv?ng*3.C?h?ith??ngm?i*4.??itácchi?nl??c*5.S?h?ptáct??ngh?2.請(qǐng)用括號(hào)內(nèi)所給動(dòng)詞的適當(dāng)形式填空。*1.N?uth?iti?t(kh?e)vàongàymai,chúngtas??idul?ch.(có)*2.Anh?ynóiti?ngVi?t(r?)ràng.(r?t)*3.H?mnay,nhi?uc?ngtyl?n(thamd?)h?ich?.(t?i)*4.Chúngt?ir?t(thích)s?nph?mc?ab?n.(d?)*5.N?ub?n(bi?t)cáchs?d?ngmáytính,b?ncóth?làmvi?cnhanhh?n.(có)三、口譯理論1.簡(jiǎn)述交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的主要區(qū)別。2.解釋什么是“記憶翻譯法”，并舉例說明其在口譯中的應(yīng)用。3.在口譯過程中，如何處理源語(yǔ)中的文化差異？4.談?wù)勀銓?duì)口譯員職業(yè)道德的理解。5.簡(jiǎn)述口譯員在會(huì)議口譯中可能遇到的主要挑戰(zhàn)，并提出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。四、視譯練習(xí)請(qǐng)將以下越南語(yǔ)文本進(jìn)行視譯，翻譯成中文。注意保持原文意思的準(zhǔn)確性和流暢性。B?ph?n??ingo?ic?aC?ngtyABCxing?il?ichàotrantr?ngt?iQuyc?ngty.Chúngt?ir?tvuim?ng???cth?ngbáor?nghaibên????t???cth?athu?nh?ptáctrongl?nhv?cc?ngngh?th?ngtin.Th?athu?nnàys?m?ranhi?uc?h?ichos?pháttri?nc?ac?haic?ngty.Chúngt?itinr?ng,v?is?h?ptácch?tch?,haibêns???t???cnhi?uthànhc?ngtrongth?igiant?i.五、筆譯練習(xí)請(qǐng)將以下越南語(yǔ)文本翻譯成中文。注意保持原文意思的準(zhǔn)確性和流暢性，并注意專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。Trongb?ic?nhh?inh?pqu?ct?saur?ng,vi?cthúc??yh?ptácvàpháttri?nkinht?gi?aVi?tNamvàcácn??ctrongkhuv?clàv?cùngquantr?ng.Vi?tNamlu?ncoiTrungQu?clà??itácchi?nl??c,vàhain??c??cónhi?uthànht?utrongl?nhv?ch?ptáckinht?,th??ngm?i,??ut?vàh?t?ng.Chúngt?itinr?ng,trongth?igiant?i,hain??cs?ti?pt?c??ym?nhh?ptác,t?oranhi?ugiátr?chonhandanhain??cvà?ónggópvàos?pháttri?n?n??nhc?akhuv?cvàth?gi?i.六、口譯練習(xí)1.交替?zhèn)髯g請(qǐng)就以下越南語(yǔ)對(duì)話進(jìn)行交替?zhèn)髯g。*Ng??iA:Chàob?n,t?ilàNguy?nV?nA,??idi?nchoc?ngtyABC.Chúngt?ir?tvuim?ng???cg?pb?nt?ih?ingh?này.*Ng??iB:ChàoanhA,t?ilàTr?nTh?B,??idi?nchoc?ngtyXYZ.T?ic?ngr?tvui???cg?panh.Chúngt?i??cónhi?uh?ptáctr??c?ay,hyv?ngr?ngchúngtas?cónhi?uc?h?ih?ptách?nn?atrongt??nglai.2.同聲傳譯請(qǐng)使用同傳設(shè)備，將以下越南語(yǔ)講話進(jìn)行同聲傳譯。Kínhth?aquyv???ibi?u,H?mnay,t?ir?tvinhd????cthamd?h?ingh?nàyvàchias?m?ts?th?ngtinv?tìnhhìnhpháttri?nkinht?c?aVi?tNamtrongnh?ngn?mg?n?ay.Vi?tNamlàm?tqu?cgia?angpháttri?n,vàchúngt?ilu?nn?l?cph?n??u????t???cm?ctiêupháttri?nb?nv?ng.Trongnh?ngn?mqua,kinht?Vi?tNam??cós?t?ngtr??ngkhácao,vàchúngt?itinr?ng,trongth?igiant?i,kinht?Vi?tNams?ti?pt?cpháttri?nm?nhm?.Chúngt?ikêug?icác??itácqu?ct?ti?pt?ch?tr?vàh?ptácv?iVi?tNam,cùngnhauxayd?ngm?tt??nglait??isángh?nchokhuv?cvàth?gi?i.試卷答案一、語(yǔ)音識(shí)別與辨析1.(根據(jù)錄音內(nèi)容填寫，例如：màu,mau,mu?i,m?i,nhà,nha,núi,nu?i等)2.a.??y/??y/;b.C?i/c?i/;c.H?i/h?i/二、詞匯與語(yǔ)法1.1.H?ingh?th??ng??nh-Summitmeeting-Summitmeeting2.Pháttri?nb?nv?ng-Sustainabledevelopment-Sustainabledevelopment3.C?h?ith??ngm?i-Tradeopportunities-Tradeopportunities4.??itácchi?nl??c-Strategicpartner-Strategicpartner5.S?h?ptáct??ngh?-Mutualcooperation-Mutualcooperation2.1.kh?ecó2.r?r?t3.thamd?t?i4.thíchd?5.bi?tcó三、口譯理論1.交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的主要區(qū)別在于：交替?zhèn)髯g是譯員在講話結(jié)束后進(jìn)行整段翻譯，而同聲傳譯是譯員在講話的同時(shí)進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯。交替?zhèn)髯g通常用于較短的講話或?qū)υ挘晜髯g通常用于較長(zhǎng)的講話或會(huì)議。2.記憶翻譯法是指譯員在聽到源語(yǔ)后，將其記憶在腦海中，并用自己的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯的方法。這種方法通常用于交替?zhèn)髯g，特別是較短的講話。例如，譯員可以邊聽邊做筆記，幫助記憶信息。3.在口譯過程中，處理源語(yǔ)中的文化差異的方法包括：預(yù)先了解源語(yǔ)文化背景、靈活運(yùn)用語(yǔ)言技巧、避免文化沖突、尊重文化差異等。4.口譯員的職業(yè)道德包括：忠誠(chéng)、保密、公正、客觀、專業(yè)等?？谧g員應(yīng)該忠于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)，保守秘密，公正客觀地翻譯，并保持專業(yè)素養(yǎng)。5.口譯員在會(huì)議口譯中可能遇到的主要挑戰(zhàn)包括：專業(yè)術(shù)語(yǔ)、文化差異、口音、噪音、壓力等。應(yīng)對(duì)策略包括：提前準(zhǔn)備、熟悉專業(yè)術(shù)語(yǔ)、了解文化背景、集中注意力、保持冷靜等。四、視譯練習(xí)外交部ABC公司謹(jǐn)向貴公司致以誠(chéng)摯問候。我們很高興通知貴公司，雙方已達(dá)成信息技術(shù)領(lǐng)域合作協(xié)議。該協(xié)議將為雙方公司發(fā)展開辟許多機(jī)會(huì)。我們相信，通過緊密合作，雙方將在未來(lái)取得更多成功。五、筆譯練習(xí)在全球化深入發(fā)展的背景下，促進(jìn)越南與區(qū)域各國(guó)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展至關(guān)重要。越南始終將中國(guó)視為戰(zhàn)略伙伴，兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、投資、基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域合作已取得諸多成果。我們相信，未來(lái)兩國(guó)將繼續(xù)加強(qiáng)合作，為兩國(guó)人民創(chuàng)造更多價(jià)值，為區(qū)域及世界和平穩(wěn)定做出貢獻(xiàn)。六、口譯練習(xí)1.交替?zhèn)髯gA：你好，我是ABC公司的阮