2025年大學(xué)《大學(xué)英語》專業(yè)題庫——翻譯實踐中的語域差異與處理考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分理論概念理解1.簡述語域的三個構(gòu)成要素及其各自所指。2.請解釋什么是語式，并舉例說明其在區(qū)分語域中的作用。3.區(qū)分正式語域與非正式語域在詞匯選擇上的主要特征。4.翻譯過程中處理語域差異的主要目標(biāo)是什么？請結(jié)合實例說明。第二部分語域分析5.閱讀以下這段文字，分析其語場、語旨和語式，并判斷其主要語域類型。“謹(jǐn)啟者：本人現(xiàn)因故需轉(zhuǎn)讓座下之福特轎車一輛，車型T型，藍(lán)色，車況良好，行駛里程八萬公里。有意者請洽，聯(lián)系電話：123-4567-8901，非誠勿擾。”6.閱讀以下新聞報道片段，分析其語域特點，并說明這種語域特點是如何服務(wù)于新聞報道功能的。“本報訊昨日傍晚，市南區(qū)發(fā)生一起交通事故。一輛黑色桑塔納與一自行車發(fā)生碰撞，造成自行車騎行者輕傷。事故發(fā)生后，交警迅速到場處理，目前事故原因正在調(diào)查中。目擊者稱，事故發(fā)生時天氣良好?！钡谌糠址g實踐7.將以下這段法律條款翻譯成英語，注意保持法律文本的正式語域特征?！案鶕?jù)《中華人民共和國合同法》第十五條之規(guī)定，要約邀請是希望他人向自己發(fā)出要約的意思表示。寄送的價目表、拍賣公告、招標(biāo)公告、招股說明書、商業(yè)廣告和宣傳等，不得視為要約?！?.將以下這段廣告語翻譯成漢語，要求語言生動、有吸引力，符合商業(yè)廣告的語域特點?！癊xperiencethefutureofcoolingtechnologywithourlatestairconditioner!Ultra-efficient,ultra-quiet,andultra-comfortable.Smartfeaturesletyoucontrolyourclimatewithasimpletap.Don'twait!Upgradetothechillyoudeservetoday!”9.英譯漢：Pleasefindattachedtheofficialcertificateofcompletionforyourreference.Shouldyouhaveanyfurtherquestionsregardingthismatter,donothesitatetocontactourcustomerservicedepartmentathotline800-123-4567duringworkinghours.10.閱讀以下中文段落及其英文翻譯，分析英文翻譯在處理語域方面存在的問題，并提出具體的修改建議。*中文原文：“小明今天感覺很不舒服，頭痛欲裂，于是他決定請假在家休息?！?英文翻譯：“Xiaomingfeltveryuncomfortabletoday,hisheadwassplittingwithpain,sohedecidedtoaskforleaveandstayathome.”*分析與修改：---試卷答案第一部分理論概念理解1.答案：語域的三個構(gòu)成要素是語場（指談話或?qū)懽鞯念}材和內(nèi)容范疇）、語旨（指交際參與者之間的關(guān)系以及說話人或作者所采取的交際態(tài)度）和語式（指交際的方式或渠道，如口語、書面語，以及正式、非正式等）。語場決定了使用的詞匯范圍和話題；語旨影響了語氣、情態(tài)和措辭的選擇；語式則規(guī)定了語言的整體風(fēng)格和形式特征。解析思路：此題考查對語域核心構(gòu)成要素的掌握。需準(zhǔn)確列出三個要素，并簡明扼要地解釋每個要素的含義。語場關(guān)注“說什么”，語旨關(guān)注“怎么說”（關(guān)系和態(tài)度），語式關(guān)注“通過什么方式說”（形式和渠道）。三者共同決定語域類型。2.答案：語式是指交際的方式或渠道，它不僅包括語言使用的媒介（如口語、書面語），還涉及語言使用的場合（如正式場合、非正式場合）和形式（如正式文體、非正式文體）。語式在區(qū)分語域中起著關(guān)鍵作用，因為它直接關(guān)系到語言的形式特征。例如，書面語通常比口語更規(guī)范、更復(fù)雜；正式語式傾向于使用更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~匯和句法結(jié)構(gòu)，而非正式語式則更隨意、更靈活。解析思路：首先要定義語式，強調(diào)其包含的內(nèi)容（媒介、場合、形式）。然后重點闡述語式在區(qū)分語域中的作用，即語式不同，語言的形式特征（如規(guī)范性、復(fù)雜性、詞匯句法風(fēng)格等）也不同，從而幫助區(qū)分不同語域。3.答案：正式語域在詞匯選擇上通常使用更規(guī)范、更精確、更書面化的詞語，避免使用口語、俚語、縮略語和過于個人化的表達(dá)。句子結(jié)構(gòu)傾向于復(fù)雜、嚴(yán)謹(jǐn)，多使用長句和從句。而非正式語域則傾向于使用更生動、更口語化、更個人化的詞語，常包含俚語、縮略語和昵稱等。句子結(jié)構(gòu)相對簡單，多用短句。解析思路：比較正式與非正式語域在詞匯層面的主要差異。正式語域強調(diào)“規(guī)范、精確、書面化”，非正式語域強調(diào)“生動、口語化、個人化”。通過具體的詞匯類型（書面語/口語、俚語/縮略語等）和句法傾向（復(fù)雜/簡單）來體現(xiàn)差異。4.答案：翻譯過程中處理語域差異的主要目標(biāo)是實現(xiàn)源語文本與目標(biāo)語文本在語域上的等效或?qū)Φ?，即讓目?biāo)語文本在功能、風(fēng)格和語氣上符合其對應(yīng)的語域規(guī)范，滿足目標(biāo)讀者的期待。例如，翻譯法律文件時要保持其嚴(yán)謹(jǐn)性，翻譯廣告時要保持其吸引力。這需要譯者根據(jù)源語文本的語域特征（語場、語旨、語式），在目標(biāo)語中選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，確保信息準(zhǔn)確傳達(dá)的同時，語言風(fēng)格也得體。解析思路：首先明確目標(biāo)（語域等效/對等）。然后解釋什么是語域等效（功能、風(fēng)格、語氣匹配目標(biāo)語域）。最后舉例說明在不同語域（法律、廣告）翻譯時應(yīng)如何處理以實現(xiàn)等效，強調(diào)譯者需依據(jù)源語語域特征進(jìn)行選擇轉(zhuǎn)換。第二部分語域分析5.答案：語場：涉及車輛轉(zhuǎn)讓這一商業(yè)交易活動；語旨：較為正式、客觀，帶有一定的商業(yè)氣息，是轉(zhuǎn)讓方發(fā)布信息給潛在買方；語式：屬于書面語，形式較為規(guī)范，使用了“謹(jǐn)啟者”、“座下之”、“洽”等詞語，屬于半正式或商務(wù)書面語。主要語域類型：商務(wù)書面語（或半正式書面語）。解析思路：分析語場看談話/寫作內(nèi)容是什么；分析語旨看交際者關(guān)系和說話態(tài)度（通過語氣詞、措辭判斷）；分析語式看語言形式和渠道（書面/口語，正式/非正式）。根據(jù)這三個要素的判斷結(jié)果，歸納出主要的語域類型。此文本具有明確的商業(yè)目的、相對客觀正式的措辭和書面形式。6.答案：該片段屬于新聞報道語域。其語域特點主要體現(xiàn)在：語場為新聞事件報道（交通事故）；語旨客觀、中立，不帶強烈個人感情色彩，旨在傳遞事實信息；語式為書面語（報紙報道），結(jié)構(gòu)遵循新聞報道的規(guī)范格式（導(dǎo)語、主體、背景等），語言簡潔、精煉，多使用客觀性強的詞匯和被動語態(tài)（如“造成...”、“正在調(diào)查中”）。這種語域特點服務(wù)于新聞報道的功能，即準(zhǔn)確、客觀、及時地告知讀者事件信息，滿足公眾的知情權(quán)。解析思路：同樣分析語場、語旨、語式。新聞報道的語場是“事件”，語旨是“客觀中立”，語式是“規(guī)范書面語”（有特定格式和語言風(fēng)格）。然后闡述這些特點如何服務(wù)于新聞報道的核心功能（傳遞事實、滿足知情權(quán)）。第三部分翻譯實踐7.答案：InaccordancewithArticle15oftheContractLawofthePeople'sRepublicofChina,aninvitationtotreatisanofferofinvitationforotherstomakeanoffertooneself.Announcementssuchaspricelistssentout,auctionnotices,tendernotices,prospectuses,commercialadvertisementsandpublicitymaterialscannotberegardedasoffers.解析思路：法律文本屬于高度正式語域。翻譯時需使用極其嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范的法律術(shù)語（如“invitationtotreat”對應(yīng)“要約邀請”，“Article15”對應(yīng)“第十五條”，“cannotberegardedas”對應(yīng)“不得視為”）。句式結(jié)構(gòu)盡量保持正式和法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性，可能需要使用較長的從句來準(zhǔn)確表達(dá)法律關(guān)系。確保語義的精確無誤是首要目標(biāo)。8.答案：體驗我們最新空調(diào)的酷爽未來！超高效、超靜音、超舒適。智能功能，輕松掌控您的理想溫度。別再等待！即刻升級，享受您應(yīng)得的清涼！解析思路：廣告語屬于非正式、具有誘惑力的語域。翻譯時需使用生動、有吸引力、富有感染力的語言。對應(yīng)原文的“Experience...future”,“ultra-efficient,ultra-quiet,ultra-comfortable”,“Smartfeatures”,“Upgrade”,“chillyoudeserve”。選擇符合漢語廣告習(xí)慣的詞匯和表達(dá)，如“酷爽未來”、“超高效”、“超靜音”、“超舒適”、“輕松掌控”、“理想溫度”、“別再等待”、“即刻升級”、“應(yīng)得的清涼”，營造積極、誘人的氛圍。9.答案：隨附本官方完成證書供您參考。若您對此事有任何進(jìn)一步疑問，請在工作時間致電我們的客戶服務(wù)熱線800-123-4567。解析思路：此段屬于商務(wù)書面語，語氣禮貌、正式。翻譯時需使用規(guī)范、禮貌的商務(wù)英語表達(dá)（如“officialcertificateofcompletion”對應(yīng)“官方完成證書”，“foryourreference”對應(yīng)“供您參考”，“Shouldyouhave...questions”對應(yīng)“若您有...疑問”，“donothesitatetocontact”對應(yīng)“請致電”，“duringworkinghours”對應(yīng)“在工作時間”）。確保信息的清晰傳達(dá)和語氣的得體。10.答案：問題：英文翻譯在處理語域方面存在的問題主要在于：1）詞匯過于直白和口語化，如“splittingwithpain”（頭痛欲裂）雖然形象但不夠正式和客觀，法律或正式文本中通常避免此類強烈主觀感受的表達(dá)；2）句子結(jié)構(gòu)相對簡單，未能體現(xiàn)原文中輕微轉(zhuǎn)折和因果關(guān)系的層次感。修改建議：1）將“splittingwithpain”修改為更客觀、正式的描述，如“experiencingsevereheadaches”或“sufferingfromintenseheadpain”；2）適當(dāng)調(diào)整句式，使用連接詞或從句來體現(xiàn)邏輯關(guān)系，如將“sohedecidedtoaskforleave”修改為“therefore,hedecidedtorequestleave”或“consequently,hechosetostayhomeandres