2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言與鄰近語言的關(guān)系考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下語言學(xué)名詞：1.語系2.同源詞3.語音對應(yīng)4.壯侗語族5.語言接觸二、簡述老撾語與泰語在語音系統(tǒng)上的主要區(qū)別。三、試比較老撾語中漢語借詞和泰語借詞在語音和詞匯選擇上的主要特征。四、結(jié)合歷史比較語言學(xué)的觀點，論述老撾語在壯侗語族中的位置及其主要依據(jù)。五、分析語言接觸對老撾語方言形成可能產(chǎn)生的影響。六、探討老撾語與越南語之間可能存在的語言接觸現(xiàn)象，并說明其證據(jù)或推測的理由。七、從語言接觸的角度，分析漢字對老撾語詞匯系統(tǒng)的影響。試卷答案一、請解釋以下語言學(xué)名詞：1.語系:指根據(jù)語言間的親緣關(guān)系（主要是歷史同源關(guān)系）劃分出的最大的語言類別。語系通常包含一個或多個語族。例如，漢語屬于漢藏語系，泰語屬于南島語系（傳統(tǒng)上）或壯侗語族（根據(jù)更近理論）。2.同源詞:指來源于同一祖先語言（或原始語言）的詞語。它們通常在語音和意義上都存在對應(yīng)關(guān)系。通過比較同源詞，語言學(xué)家可以重構(gòu)祖先語言的形式和特征，并確定語言之間的親緣關(guān)系。3.語音對應(yīng):指在歷史語言演變過程中，不同語言或同一語言的不同方言、不同時代之間，原來發(fā)音相同的音位或音位群，由于語音變化而呈現(xiàn)出系統(tǒng)性的、有規(guī)律的不同讀音現(xiàn)象。語音對應(yīng)是判斷語言親緣關(guān)系和進(jìn)行歷史比較研究的關(guān)鍵依據(jù)。4.壯侗語族:屬于漢藏語系的一個語族，傳統(tǒng)上認(rèn)為主要分布在中國的南方和東南亞的泰國、老撾、緬甸、越南、印度尼西亞等地。該語族語言具有一些共同的語音、詞匯和語法特征。泰語、老撾語、壯語、布依語、侗語、水語等通常被劃歸于此。5.語言接觸:指不同語言或方言在地理上相鄰或社會文化上發(fā)生互動，從而相互產(chǎn)生影響的過程。語言接觸可以導(dǎo)致借詞、語言混合、語法借用、語音相互影響等多種后果。二、簡述老撾語與泰語在語音系統(tǒng)上的主要區(qū)別。解析思路：本題要求比較兩門親緣關(guān)系密切的語言的語音系統(tǒng)。應(yīng)從元音、輔音、聲調(diào)等方面入手，指出具體的差異點，并可以簡要提及這些差異可能反映了它們分化的歷史軌跡。答案要點：老撾語與泰語在語音系統(tǒng)上存在顯著區(qū)別。例如，在元音方面，老撾語有單元音[?]，而泰語（中部泰語）通常沒有；泰語有中高元音[?]，而老撾語通常沒有。在輔音方面，老撾語保留了聲母/r/，而泰語已脫落；泰語有送氣清輔音[p?,t?,k?,c?,h]，而老撾語（標(biāo)準(zhǔn)語）通常沒有清濁對立的送氣音，或送氣現(xiàn)象表現(xiàn)不同。在聲調(diào)方面，雖然兩者都是聲調(diào)語言，但老撾語的聲調(diào)數(shù)量通常被認(rèn)為比泰語（中部）更多或系統(tǒng)不同，且調(diào)值可能存在差異。這些差異是兩者在歷史發(fā)展中各自演變的結(jié)果。三、試比較老撾語中漢語借詞和泰語借詞在語音和詞匯選擇上的主要特征。解析思路：本題考察對借詞現(xiàn)象的分析能力。需要分別描述漢語借詞和泰語借詞在進(jìn)入老撾語時的語音變化規(guī)律（模仿規(guī)律或系統(tǒng)性變化），并分析兩者在詞匯類別上的偏好差異。答案要點：老撾語的漢語借詞和泰語借詞在語音和詞匯選擇上呈現(xiàn)不同特征。語音上，漢語借詞的語音系統(tǒng)相對完整地保留了部分中古漢語的音韻特征，并可能發(fā)生后續(xù)的適應(yīng)性變化，但通常能看出模仿來源語的痕跡；泰語借詞的語音系統(tǒng)則更多地遵循了泰語的語音規(guī)則，如聲調(diào)變化、輔音的泰式發(fā)音等。詞匯選擇上，漢語借詞主要集中在與日常生活、文化、政治、科技等相關(guān)的領(lǐng)域，如數(shù)字、度量衡、官職、姓氏、飲食、交通等；泰語借詞則涉及更廣泛的領(lǐng)域，包括宗教（佛教術(shù)語）、社會生活、文化習(xí)俗、植物、動物、身體部位等。此外，漢語借詞在老撾語中的數(shù)量相對泰語借詞可能較少。四、結(jié)合歷史比較語言學(xué)的觀點，論述老撾語在壯侗語族中的位置及其主要依據(jù)。解析思路：本題要求運用歷史比較語言學(xué)的方法論來論證老撾語的系屬。應(yīng)首先明確老撾語被歸入壯侗語族的背景，然后重點闡述支持這一觀點的主要證據(jù)，如語音、詞匯和語法的比較結(jié)果。答案要點：傳統(tǒng)上及根據(jù)部分學(xué)者的觀點，老撾語被劃歸為壯侗語族。其主要依據(jù)源于歷史比較語言學(xué)的研究。語音方面，老撾語與壯侗語族其他語言（如壯語、布依語、侗水語等）共享一系列語音對應(yīng)規(guī)律，特別是在元音系統(tǒng)、輔音叢簡化等方面。詞匯方面，老撾語與壯侗語族語言存在大量同源詞，尤其是在核心詞匯（如數(shù)詞、人稱代詞、基本動詞）上。語法方面，兩者在詞序（主-謂-賓）、某些語法標(biāo)記和結(jié)構(gòu)模式上也有相似之處。通過比較語言學(xué)的方法，語言學(xué)家能夠識別出這些跨語言的系統(tǒng)性對應(yīng)關(guān)系，從而推斷老撾語與壯侗語族其他語言具有共同的祖先，因此將老撾語歸入該語族。當(dāng)然，也有學(xué)者對老撾語的系屬提出不同看法，認(rèn)為其與臺語（泰語屬于臺語支）的關(guān)系更近，這取決于具體的理論框架和證據(jù)權(quán)重。五、分析語言接觸對老撾語方言形成可能產(chǎn)生的影響。解析思路：本題探討語言接觸在語言內(nèi)部變異和分化中的作用。應(yīng)分析老撾語內(nèi)部存在方言的原因，并重點闡述泰語、漢語、越南語以及當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語言等與老撾主體語言接觸，如何可能導(dǎo)致了語音、詞匯、甚至語法的差異，從而促進(jìn)了方言的形成和特征。答案要點：語言接觸是導(dǎo)致語言內(nèi)部產(chǎn)生方言和差異的重要因素之一。老撾語內(nèi)部存在方言差異，語言接觸可能在其中扮演了重要角色。首先，與泰語的長期地理鄰近和接觸，可能導(dǎo)致老撾語不同地區(qū)在語音（如聲調(diào)、某些元音）和詞匯上受到泰語的影響，形成具有泰語借詞特點或語音特征的方言。其次，歷史上與南傳佛教文化的接觸，使得來自梵語和巴利語的佛教術(shù)語借入，也可能在不同方言中呈現(xiàn)出使用頻率和形式上的差異。再次，老撾境內(nèi)少數(shù)民族語言的存在及其與老撾語的接觸，可能導(dǎo)致邊緣地區(qū)的老撾語在語音、詞匯及社會方言層面吸收了少數(shù)民族語言的成分。此外，歷史上漢語（特別是云南方言）的影響也可能在某些方言中留下痕跡。這些不同層面的語言接觸，疊加在地理隔離和社群認(rèn)同等因素上，共同作用，促進(jìn)了老撾語方言的形成和多樣化。六、探討老撾語與越南語之間可能存在的語言接觸現(xiàn)象，并說明其證據(jù)或推測的理由。解析思路：本題考察對兩個地理上鄰近但通常被認(rèn)為關(guān)系較遠(yuǎn)（南島語系與南亞語系）的語言之間接觸可能性的分析。需要結(jié)合地理、歷史和文化背景，推測可能存在的接觸層面，并嘗試尋找或論證可能的證據(jù)，如借詞、語音相似性等，盡管直接聯(lián)系可能較弱。答案要點：老撾語與越南語之間可能存在語言接觸現(xiàn)象，盡管它們分屬不同的語系（老撾語通常歸入壯侗語族，越南語屬于南亞語系）。主要的接觸可能體現(xiàn)在借詞層面。地理上的鄰近為語言接觸提供了基礎(chǔ)。歷史上，特別是在中國南方和東南亞的互動過程中，越南語可能對老撾語產(chǎn)生了一定程度的影響，引入了一些借詞，尤其是在商業(yè)、貿(mào)易、文化等領(lǐng)域，例如數(shù)字（越南語對東南亞數(shù)字系統(tǒng)有較大影響）、度量單位、某些植物或動物名稱等詞匯可能被老撾語借用。反之，老撾語也可能向越南語借入少量詞匯。語音上的相似性可能相對較弱或較不明顯，除非存在特定的系統(tǒng)性借用。需要通過詞匯比較研究，仔細(xì)辨別借詞與同源詞，才能確定接觸的廣度和深度。雖然整體親緣關(guān)系不大，但顯著的借詞現(xiàn)象是可能存在的語言接觸證據(jù)。七、從語言接觸的角度，分析漢字對老撾語詞匯系統(tǒng)的影響。解析思路：本題聚焦于語言接觸中的文化接觸對語言成分的具體影響。應(yīng)分析漢字作為書寫系統(tǒng)和文化載體，是如何通過歷史交流（主要是政治和文化層面）進(jìn)入老撾，并主要影響了老撾語的哪個層面（主要是詞匯），以及這種影響的特點（音譯、意譯、借用詞的適應(yīng)性變化等）。答案要點：漢字對老撾語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了顯著且獨特的影響，主要體現(xiàn)在借詞方面。這種影響源于老撾歷史上與中國及受中華文化影響的地區(qū)的政治、文化和宗教交流，特別是南傳佛教的傳入。大量漢語（主要是古漢語和南方方言）詞匯通過書面文獻(xiàn)（佛經(jīng)、官文、史籍）和口語傳入老撾，成為老撾語詞匯的重要組成部分。這些借詞主要涉及文化、政治、社會、宗教、哲學(xué)、法律等領(lǐng)域。在語音上，老撾語對這些漢字借詞進(jìn)行了適應(yīng)性處理，主要采