2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言中的諺語與成語解讀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)慕忉寔黻U述以下老撾諺語的文化內(nèi)涵：1.????????????????????????????A.學(xué)習(xí)任何技能都需要付出努力和耐心。B.無論多么困難，總能找到解決問題的方法。C.任何動(dòng)物都有其天性，難以改變。D.在特定的環(huán)境下，只有一種正確的行為方式。2.??????????????????????????A.父母的恩情比天高，比海深。B.好事總是多磨，越美好的事物越難實(shí)現(xiàn)。C.付出越多，得到的結(jié)果就越完美。D.順境中容易獲得成功。3.????????????????????????????A.處理問題要從全面的角度出發(fā)。B.說話要留有余地，不要說得太滿。C.做事情要考慮到所有可能的影響。D.要公正地對(duì)待處于不同地位的人。二、請(qǐng)簡要解釋以下各組老撾成語之間的區(qū)別，并各舉一例說明其在實(shí)際語境中的應(yīng)用。1.???????????????2.????????????????????????????三、閱讀以下老撾語短文，其中包含三個(gè)加粗的諺語或成語。請(qǐng)分別解釋每個(gè)加粗詞語的含義，并說明它在文中的具體作用或表達(dá)的效果。??????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、請(qǐng)將以下包含老撾諺語或成語的句子翻譯成流暢的自然中文，并解釋所使用的諺語/成語的含義及其在翻譯中是如何體現(xiàn)文化信息的。1.??????????????????????????????????????.2.????????????????????????????????.五、結(jié)合你所學(xué)的老撾文化知識(shí)，論述老撾諺語與成語在傳承和反映老撾民族價(jià)值觀方面所起的作用。請(qǐng)選擇至少三個(gè)方面進(jìn)行闡述，并輔以具體的諺語或成語為例。六、假設(shè)你要向一位對(duì)老撾文化不甚了解的外國友人介紹老撾語中的諺語文化。請(qǐng)用老撾語寫一段話，說明諺語在老撾語交流中的重要性，并解釋為什么理解諺語對(duì)于學(xué)習(xí)老撾語和文化至關(guān)重要。試卷答案一、1.A2.B3.C二、1.??????(khuatkhon):指鼓勵(lì)、促使某人去做某事，常常帶有一定的壓力或促使對(duì)方行動(dòng)起來。??????(khuatlae):指請(qǐng)求或邀請(qǐng)某人去做某事，語氣較為委婉、客氣。區(qū)別在于前者是促使，后者是請(qǐng)求。例：????????????????????????????????????????????????????(YouurgemetoacceptandcherishthehelpoftheLaotianpeople).????????????????????????????????????????????????????(YouaskmetoacceptandcherishthehelpoftheLaotianpeople).2.??????????????????????????(maneuathikathongkhwalao):字面意思是“像河水一樣流淌”，引申為事情的發(fā)展有其自然的規(guī)律和趨勢(shì)，難以強(qiáng)求，尤其是在追求完美結(jié)果時(shí)，越是刻意往往越達(dá)不到預(yù)期。????????????????????????????(eyphaeneuakhaophaathithiengkhonkhaoneualuang):字面意思是“攤開河水，上方和下方都能看到”，引申為說話做事要全面、公開，不隱瞞。區(qū)別在于前者指事物發(fā)展規(guī)律和追求完美結(jié)果的困難，后者指公開透明。例：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Theproposalislikeariverflowingtoitsdestinationnaturallybecausewelackstrongdeterminationwithintheprocessofdiscussion).???????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Theproposalislikespreadwater,visibleaboveandbelow,becausewewanteveryonetosee).3.?????????(phaoxousukhong):指不明白、不理解。???????????????????(phaoxousukhongkhaoxousukhong):指不明白，而且強(qiáng)調(diào)是那種顯而易見、理應(yīng)知道的事情，帶有對(duì)當(dāng)事人無知或疏忽的意味。區(qū)別在于后者程度更深，且暗示事理昭然若揭。例：??????????????????????????????(Hedoesn'tknowthatthereisawrongfulact).????????????????????????????????????????????????????????(Hedoesn'tknow,norshouldhenotknow,thatonereceivesthanksforsendingaid).三、加粗詞語含義及作用：1.?????????????????????(khonthidaekhaokhaokhaokhao):指來參加比賽的人。這里使用泛指，作用是引出比賽參與者，為下文描述他們的狀態(tài)和比賽結(jié)果做鋪墊。2.??????????(khaoxousukhong):指感覺、感受。這里指作者自己當(dāng)時(shí)的一種心理狀態(tài)或感受。作用是強(qiáng)調(diào)作者對(duì)比賽結(jié)果的心理預(yù)期，暗示結(jié)果的達(dá)成可能超出或符合之前的期望。3.?????(sathabap):指狀態(tài)、情況。這里指作者在經(jīng)歷比賽后的狀態(tài)。作用是總結(jié)作者最終的狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)經(jīng)歷努力后的結(jié)果和感受。四、翻譯及文化信息體現(xiàn)：1.中文翻譯：老撾人（指某個(gè)群體或文化上的人）不會(huì)對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事情感到后悔。諺語含義：指人應(yīng)該向前看，過分沉湎于過去已經(jīng)發(fā)生且無法改變的事情并無益處，甚至可能帶來負(fù)面影響。文化體現(xiàn)：這句諺語反映了老撾文化中一種積極面對(duì)現(xiàn)實(shí)、不過度懊悔過去的心態(tài)。它強(qiáng)調(diào)了行動(dòng)和結(jié)果的確定性，以及從中學(xué)習(xí)的重要性，而非沉溺于無法改變的過去。2.中文翻譯：一次的失敗反而能激勵(lì)人獲得更多的成功。諺語含義：指挫折和失敗是成功之母，從失敗中吸取教訓(xùn)能讓人更有力量、更有經(jīng)驗(yàn)去最終獲得成功。文化體現(xiàn)：這句諺語體現(xiàn)了老撾文化中一種較為樂觀和堅(jiān)韌的面對(duì)挑戰(zhàn)的態(tài)度。它鼓勵(lì)人們不要害怕失敗，而是將其視為成長和進(jìn)步的機(jī)會(huì)，反映了在逆境中學(xué)習(xí)和發(fā)展的價(jià)值觀。五、論述：老撾諺語與成語是老撾民族智慧的結(jié)晶，在傳承和反映老撾民族價(jià)值觀方面扮演著至關(guān)重要的角色。首先，它們是道德規(guī)范和行為準(zhǔn)則的載體。許多諺語直接教導(dǎo)人們要誠實(shí)、善良、樂于助人、尊老愛幼。例如，“??????????????????????????”雖然字面意思與付出多少有關(guān)，但在文化內(nèi)涵上更強(qiáng)調(diào)做好事有好報(bào)的價(jià)值觀，鼓勵(lì)人們行善。其次，諺語反映了老撾人對(duì)自然和生活的觀察與理解。如“????????????????????????????”，體現(xiàn)了人們順應(yīng)自然規(guī)律、努力奮斗才能有所收獲的思想。再次，諺語是歷史和文化記憶的濃縮。一些諺語可能源于傳說、歷史事件或傳統(tǒng)習(xí)俗，通過口耳相傳，使后人得以了解祖先的生活方式和智慧。例如，涉及家庭、社區(qū)關(guān)系或宗教信仰的諺語，都間接反映了老撾社會(huì)的結(jié)構(gòu)和文化信仰。最后，諺語在語言交流中起到了畫龍點(diǎn)睛、增強(qiáng)表達(dá)效果的作用，它們簡潔生動(dòng)，蘊(yùn)含哲理，使得語言更具表現(xiàn)力和感染力，也更能體現(xiàn)老撾文化的獨(dú)特魅力?？傊?，老撾諺語與成語不僅是語言現(xiàn)象，更是承載著豐富文化內(nèi)涵和民族價(jià)值觀的重要載體。六、老撾語中的諺語文化是其語言寶庫中一顆璀璨的明珠，對(duì)于學(xué)習(xí)老撾語和文化至關(guān)重要。首先，諺語是理解老撾思維方式和文化價(jià)值觀的窗口。老撾諺語往往蘊(yùn)含著深刻的哲理和生活經(jīng)驗(yàn)，反映了老撾人對(duì)世界、對(duì)人生的看法，如重視集體、尊重長輩、順應(yīng)自然等。學(xué)習(xí)和理解諺語，有助于學(xué)習(xí)者深入洞察老撾文化的核心。其次，諺語是老撾語言表達(dá)的重要組成部分，掌握諺語能讓語言表達(dá)更地道、更生動(dòng)、更有文化底蘊(yùn)。在口語和書面語中恰當(dāng)運(yùn)用諺語，不僅能提升語言能力，更能展現(xiàn)對(duì)老撾文化的認(rèn)同和尊重。再