2025年大學《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請將下列波斯語句子翻譯成漢語：1.?????????????????????????????????????????????????????????????.2.??????????????????????????????????????????????????????????????????.3.??????????????????????????????????????????????????????.4.????????????????????????????????????????????????????????????.5.??????????????????????????????????????????????.二、請將下列漢語段落翻譯成波斯語：一位波斯語學習者分享了他的學習心得。他提到，初期學習階段最大的困難是發(fā)音和動詞變位。他通過大量聽錄音、跟讀，以及反復練習語法規(guī)則來克服這些障礙。他還強調(diào)了掌握常用詞匯的重要性，認為詞匯量是閱讀和交流的基礎。此外，他建議學習者多接觸真實的語言環(huán)境，比如觀看波斯語電影、聽波斯語歌曲，或者與母語者交流，這樣能極大地提高學習興趣和效率。最后，他鼓勵大家保持耐心和毅力，因為語言學習是一個循序漸進、需要長期堅持的過程。三、閱讀下列波斯語文本，然后回答問題：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????珍貴???????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.問題：1.根據(jù)上文，簡述伊朗人民面對挑戰(zhàn)時所展現(xiàn)出的兩個重要特質。2.文中提到波斯語成為“珍貴的世界遺產(chǎn)”，請結合上下文談談你對此的理解。3.文末指出存在“保持文化特性”與“全球化影響”之間的張力，你如何理解這種張力及其在當今世界的體現(xiàn)？四、請結合翻譯實踐中的相關知識，談談你對“直譯”和“意譯”這兩種翻譯方法的理解，并舉例說明在什么情況下可能更傾向于使用其中一種方法。試卷答案一、請將下列波斯語句子翻譯成漢語：1.我們正在努力奮斗的未來，將是一個更公正、更可持續(xù)的世界。*解析：`????????`(未來)+`????????????????????`(我們?yōu)樗^斗的)+`????????????????????????`(更公正、更可持續(xù)的)+`????????`(將會是)。句子結構為“名詞短語+從句+形容詞短語+助動詞”。翻譯時需將波斯語的屬格從句（????????????????????）轉化為漢語的定語從句，并理順形容詞的遞進關系“更公正、更可持續(xù)”。2.在伊朗文化中，家庭的位置非常重要，其成員之間相互支持。*解析：`?????????????`(在伊朗文化中)+`?????????????????????????????`(，家庭的位置非常重要)+`????????????????????????`(和它的成員相互支持)。句子由兩個并列分句構成，通過`?`連接。`??????`意為“位置、地位”，`???????`意為“有價值的”，`??????`指代`???????`，`???????????`意為“相互支持”。3.最近，在伊朗，電動汽車的使用正在迅速擴展。*解析：`??????`(最近)+`???????`(在伊朗)+`?????????????????????????????????????????`(，電動汽車的使用正在迅速擴展)。句子結構為“時間狀語+地點狀語+，主語+謂語+狀語”。`?????????`意為“對……的使用”，`????????????`意為“電動汽車”，`???????????????????`是現(xiàn)在進行時，表示“正在迅速擴展”。4.伊朗的傳統(tǒng)藝術，如陶器和鑲嵌工藝，正在重煥生機。*解析：`????????????????`(伊朗的傳統(tǒng)藝術)+`??????????????????????`(如陶器和鑲嵌工藝)+`??????????????????????`(正在重煥生機)。句子結構為“主語+例如+謂語”。`?????`意為“如、例如”，`???????`意為“陶器制作”，`?????????`意為“鑲嵌工藝”，`??????????????????????`意為“找到了第二次活力/重煥生機”。5.這本書講述的是伊朗歷史上杰出人物的生活故事。*解析：`???????`(這本書)+`???????????????????????????????????????`(講述的是伊朗歷史上杰出人物的生活故事)。句子結構為“主語+謂語+賓語從句”。`?????????`意為“一個關于……的故事”，`????????????`意為“杰出人物”，`??????????`意為“伊朗歷史”。二、請將下列漢語段落翻譯成波斯語：????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.三、閱讀下列波斯語文本，然后回答問題：問題：1.根據(jù)上文，簡述伊朗人民面對挑戰(zhàn)時所展現(xiàn)出的兩個重要特質。*解析：答案要點應包含`??????`（創(chuàng)造力）和`???????`（團結）。原文明確提到“????????????????”（憑借創(chuàng)造力和團結）找到解決方案。2.文中提到波斯語成為“珍貴的世界遺產(chǎn)”，請結合上下文談談你對此的理解。*解析：答案應說明波斯語不僅是伊朗的文化遺產(chǎn)（`??????????`），也因其歷史和文化價值而被視為全人類的寶貴財富（`??????????珍貴`），體現(xiàn)了其重要性和獨特性。3.文末指出存在“保持文化特性”與“全球化影響”之間的張力，你如何理解這種張力及其在當今世界的體現(xiàn)？*解析：答案應指出在全球化的背景下，保持本土文化獨特性與吸收外來文化影響的矛盾（張力）?？陕?lián)系實際例子，如語言混合、傳統(tǒng)習俗的改變、外來文化的沖擊等，說明這是一種普遍存在的現(xiàn)象。四、請結合翻譯實踐中的相關知識，談談你對“直譯”和“意譯”這兩種翻譯方法的理解，并舉例說明在什么情況下可能更傾向于使用其中一種方法。*解析：直譯（DirectTranslation）是指在翻譯過程中，盡可能保留原文的詞句結構和表達形式，注重形式上的對應。意譯（FreeTranslation/InterpretiveTranslation）則更注重傳達原文的意義和效果，允許在必要時