2025年大學(xué)《保加利亞語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——保加利亞語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的實(shí)踐項(xiàng)目考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：語(yǔ)言技能應(yīng)用一、閱讀理解請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下短文，然后回答問題。Впоследнитеседмицибългарскитемедиисефокусиратосновновърхудвесъбитияотикономическияживот.Първотоепредставянетонановиянационаленпланзарастеж,койтовключваинвестиционниинициатививсекторикатоенергетикатаиинфраструктурата.Очаквасетезимеркидастимулиратзаетосттаидаподобрятикономическитепоказателипрезследващитедвегодини.Второтосъбитиееръстътнаценитенахранителнитестоки,койтопредизвиквапритеснениясредпотребителите.Комисиятапозащитанапотребителитеизтъква,чевисокитеценисарезултатотглобалнипазарнифакториилокалнилогистичнипроблеми.Някоиполитиципредлагатвременнисубсидиизаключовипродукти,задасеоблекчатфинансовитетежестизадомакинствата.Въпроси:1.Споредстатиятакоидвеикономическисъбитиясаосновнитефокусинабългарскитемедии?2.Каквисапредвиденитеефектиотновиянационаленпланзарастеж?3.КакваеспоредКомисиятапозащитанапотребителитепричинатазаповишаванетонаценитенахранителнитестоки?4.Каквипредложениязаоблекчаваненатежесттазапотребителитесанаправениотнякоиполитици?二、書面表達(dá)Вашатазадачаеданапишетепроектназаявказафинансираненамалъкпроектзапопуляризираненабългарскотоизкуствосредмладотопоколениевобластта.Проектътпредвиждаорганизираненапоредицаотонлайнпредаванияиизложбисъссъвременнибългарскихудожници.Взаявкататрябвадавключитекраткоописаниенапроекта,целитему,предвиденитедейности,необходимитересурсиипредполагаемитерезултати.Успоредностова,дапредставитеикаквибихабили的創(chuàng)新нитеаспектинапроектаспрямодругиподобниинициативи.第二部分：實(shí)踐項(xiàng)目三、項(xiàng)目規(guī)劃與設(shè)計(jì)Иматевъзможностдаразработитемалъкпрактикаленпроект,свързансбългарскатакултураилиезик.Моля,представетеосновнитеелементинавашияпроект.Трябвадавключите:1.Идеятазапроектаиобяснениезащотяеинтереснаиактуална.2.Целеватааудиторияикаквицелиискатедапостигнетеспроекта.3.Основнитедейности,коитощебъдатвключенивпроекта.4.Предвиденитересурси,коитощесенуждаятотпроекта(време,материалнисредства,подкрепаотдругихора).5.Какщеизмеритеуспеханапроекта?四、跨文化交際與問題解決Представетеси,честечастотекип,койтоработипопроектзабългарскисофтуеренстартъпсмеждународниклиенти,включителновГермания.Вединключовмоментединотгерманскитепартньориизпращаимейл,вкойтоизразявасериознипритесненияотносновремеватарамкаикачествотонаразработването,катоизползвапо-строгиидиректниезиковиформи,отколкотообично.Въпрекичеразбиратетехнияточки,чувствате,четактикатаможедавлошиработнитеотношения.1.Какбихтесеопиталидаразберететочнитепритеснениянагерманскияпартньор,катосъщевременноподдържатедобриработниотношения?2.Каквистъпкибихтепредприели,задакомуникиратеотговорнонатезипритесненияидапредложитерешения,коитоотговарятинатехните,инабългарскитеетичнинормиибизнеспрактики?第三部分：翻譯與綜合應(yīng)用五、口譯模擬（書面）Моля,преведетеследниятекстотбългарскинавашият母語(yǔ)（或指定的其他語(yǔ)言）："РазвитиетонаустойчиваикономикаестратегическацелзаБългария.Товавключваинвестициивrenewableenergysources,подобряваненаенергийнатаефективноствсградниясекторинасърчаваненаекологичнотопроизводствоипотребление.Съгласнонационалнатастратегия,до2030г.странатацелиданамалиемисиитенапарниковигазовес55%спрямониватаот1990г.Товащеизисквасъвместниусилияотбизнеса,правителствотоиобществеността."六、綜合分析Използвайкизнанияотобласттанабългарскатакултура,историяилисъвременнотообщество,атакжеотразвитиетонавашетопрактиковапроект,представетеаргументиранозащовръзкатамеждуезикаикултуратаеотсъщественозначениезауспешнотоосъществяваненапроекти,свързанисбългарскияезикикултура.Обяснетекакразбиранетонакултурнияконтекстможедаподобрикомуникацията,решаванетонапроблемиипостиганетонацелитевтакиваинициативи.試卷答案第一部分：語(yǔ)言技能應(yīng)用一、閱讀理解1.Новиятнационаленпланзарастежиръстътнаценитенахранителнитестоки.*解析思路：題目要求找出媒體報(bào)道的兩大事件。文章首句明確指出“двесъбитияотикономическияживот”（兩個(gè)經(jīng)濟(jì)生活事件），即“новиятнационаленпланзарастеж”（新的國(guó)家增長(zhǎng)計(jì)劃）和“ръстътнаценитенахранителнитестоки”（食品價(jià)格上漲）。答案直接來源于首句信息。2.Стимулираненазаетосттаиподобряваненаикономическитепоказатели.*解析思路：題目詢問增長(zhǎng)計(jì)劃預(yù)期的效果。文章第二句明確說明計(jì)劃旨在“стимулиратзаетостта”（刺激就業(yè)）并“подобрятикономическитепоказатели”（改善經(jīng)濟(jì)指標(biāo)）。答案是對(duì)該句信息的直接轉(zhuǎn)述。3.Глобалнипазарнифакториилокалнилогистичнипроблеми.*解析思路：題目要求找出委員會(huì)認(rèn)為的漲價(jià)原因。文章第三句引用委員會(huì)的觀點(diǎn)，指出高價(jià)是“резултатотглобалнипазарнифакториилокалнилогистичнипроблеми”（全球市場(chǎng)因素和地方物流問題的結(jié)果）。答案是對(duì)該句核心內(nèi)容的提取。4.Временнисубсидиизаключовипродукти.*解析思路：題目詢問政治家提出的緩解措施。文章最后一句提到政治家建議“временнисубсидиизаключовипродукти”（對(duì)關(guān)鍵產(chǎn)品的臨時(shí)補(bǔ)貼），以減輕家庭經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。答案直接來源于該句。二、書面表達(dá)（無標(biāo)準(zhǔn)答案，評(píng)價(jià)要點(diǎn)如下）*解析思路：該項(xiàng)目申請(qǐng)書的評(píng)價(jià)將基于其結(jié)構(gòu)完整性、內(nèi)容相關(guān)性、語(yǔ)言質(zhì)量和對(duì)項(xiàng)目創(chuàng)新性的闡述。*結(jié)構(gòu)完整性：是否包含項(xiàng)目描述、目標(biāo)、活動(dòng)、資源、預(yù)期成果等要素。*內(nèi)容相關(guān)性：項(xiàng)目?jī)?nèi)容是否確實(shí)與推廣保加利亞藝術(shù)給年輕人相關(guān)，是否針對(duì)當(dāng)?shù)厍闆r。*語(yǔ)言質(zhì)量：書面語(yǔ)使用是否準(zhǔn)確、流暢、專業(yè)。*創(chuàng)新性闡述：是否清晰、有說服力地說明了項(xiàng)目的創(chuàng)新之處，并能與現(xiàn)有項(xiàng)目區(qū)分開來。第二部分：實(shí)踐項(xiàng)目三、項(xiàng)目規(guī)劃與設(shè)計(jì)（無標(biāo)準(zhǔn)答案，評(píng)價(jià)要點(diǎn)如下）*解析思路：對(duì)項(xiàng)目規(guī)劃的評(píng)估將關(guān)注其可行性、目標(biāo)明確性、內(nèi)容充實(shí)度和邏輯性。*項(xiàng)目構(gòu)思與актуалност（時(shí)效性）：項(xiàng)目想法是否有吸引力，是否與當(dāng)前社會(huì)文化背景相關(guān)。*Целевааудиторияицели（目標(biāo)受眾與目標(biāo)）：是否明確了服務(wù)對(duì)象，設(shè)定的目標(biāo)是否具體、可衡量。*Основнидейности（主要活動(dòng)）：活動(dòng)內(nèi)容是否清晰、多樣，能否有效達(dá)成項(xiàng)目目標(biāo)。*Ресурси（資源）：對(duì)所需資源的描述是否現(xiàn)實(shí)、具體。*Измерваненауспеха（成功衡量）：提出的衡量標(biāo)準(zhǔn)是否可行、能夠反映項(xiàng)目效果。四、跨文化交際與問題解決（無標(biāo)準(zhǔn)答案，評(píng)價(jià)要點(diǎn)如下）*解析思路：此題評(píng)估跨文化溝通和問題解決能力。評(píng)價(jià)將關(guān)注溝通策略的敏感性、理解力以及解決方案的合理性。*理解與溝通策略（理解對(duì)方，溝通方式）：是否展現(xiàn)了理解對(duì)方直接言辭背后可能的原因（如德國(guó)文化中注重效率和直接性），提出的溝通方式（如請(qǐng)求詳細(xì)說明、安排會(huì)議討論）是否體現(xiàn)了同理心，同時(shí)保持了專業(yè)性。*解決方案（回應(yīng)與建議）：提出的回應(yīng)是否針對(duì)性強(qiáng)（如承認(rèn)理解顧慮、提供具體數(shù)據(jù)或計(jì)劃調(diào)整），提出的解決方案是否考慮了雙方利益，是否符合國(guó)際商務(wù)合作慣例，并兼顧了不同文化背景下的行為差